մայրիկ oor Frans

մայրիկ

[mɑɪ̯ˈɾiɡ], [mɑɪ̯ˈɾik] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

maman

naamwoord vroulike

Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.

Դեյվիդի ու մայրիկի հետ՝ հայրիկի մահվանից մի քանի տարի անց։
Avec David et maman, quelques années après la mort de papa.

mère

naamwoord vroulike

Femme qui a le rôle maternel

Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
Ma mère est belle.

Soortgelyke frases

մայրենի լեզուն
langue maternelle

խորթ մայր
belle-mère · marâtre

մայրենի
maternel

մայր տաճար
cathédrale

մայրական
maternel

մայր
doche · femelle · maman · mère

մայրենի լեզու
langue nationale

voorbeelde

Ինչպիսի՞ դժվարություններ է դիմագրավում մի միայնակ մայր, եւ ինչպե՞ս ենք վերաբերվում նման վիճակում գտնվողներին։
Quelles difficultés une chrétienne qui élève seule ses enfants rencontre- t- elle, et que pensez- vous des personnes comme elle ?

Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.
Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

Այնուհանդերձ, Եհովայի վկաները ջանքեր են թափել վկայություն տալու այդ մարդկանց մայրենի լեզվով եւ տարածելու աստվածաշնչյան գրականությունը տարբեր լեզուներով։
Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.

Մոնիկան, չորս երեխաների մի մայր, խորհուրդ է տալիս հնարավորության դեպքում ավագ երեխաներին ներգրավել փոքր քույրերի եւ եղբայրների նախապատրաստության գործում.
Monica, mère de quatre enfants, recommande d’impliquer les enfants plus âgés, chaque fois que c’est possible, pour qu’ils aident leurs frères et sœurs plus jeunes à se préparer.

Մայրական իմաստուն խորհուրդը Դիտարան, 4/1/2000
Les sages conseils d’une mère La Tour de Garde, 1/2/2000

Թեեւ ոչինչ չի կարող փոխարինել լավ հայրիկին ու մայրիկին, փորձը ցույց է տալիս, որ ընտանիքում տիրող փոխհարաբերությունների որակը որոշ չափով կարող է լրացնել բացակա ծնողի տեղը։
Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.

11. ա) Ինչո՞ւ ցանկացած մայր կարող է հասկանալ Մարիամի վիճակը։
11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?

Սակայն դա չխանգարեց մայրիկին բարոյական արժեքներ սերմանել իմ եւ ավագ եղբորս մեջ։
Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales.

Այս մայրիկն ի՞նչ է անում։
Que fait cette mère ?

Ուստի նրա մայրենի լեզվով բարեւեցի նրան։
Je l’ai donc saluée dans sa langue.

«Դա լավ մոտեցում է»,-ասաց մայրիկը:
– C’est une bonne attitude, dit Maman.

Խառնաղմուկի ժամանակ մայր կապիկները զբաղված են իրենց կապտավուն դեմք ունեցող ձագերին կերակրելով ու խնամելով։
Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.

• Ինչո՞ւ ավելի լավ կլինի մարդկանց քարոզել իրենց մայրենի լեզվով։
• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?

Վերջերս Տուվալուի Ազգային լեզվի կոմիտեն թույլատրություն խնդրեց՝ այն օգտագործելու մայրենի լեզվով իրենց առաջին բառարանի կազմման աշխատանքներում։
Récemment, la Commission nationale de la langue de Tuvalu a demandé l’autorisation de l’utiliser pour réaliser le premier dictionnaire dans la langue du pays.

«Ես մտածում էի ձեր եւ ձեր մայրիկի մասին եւ ցանկանում էի պարզապես ինչ-որ լավ բան անել ձեր համար»,- ասել եք դուք նրան։
Vous lui avez dit : « Je pensais à vous et à votre mère et je voulais faire quelque chose de gentil pour vous, juste comme ça. »

Ցուցակով արգելվում էր մայրենի լեզվով թարգմանված Աստվածաշնչերի, այդ թվում Բրուչոլիի թարգմանության ընթերցանությունը։
L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

Մայրիկը ժպտաց նրան:
Maman lui sourit.

Երբ ինը տարեկան էի, մեր տուն այցելեց մի Եհովայի վկա, որը խոսում էր մորս մայրենի լեզվով՝ հունգարերենով։ Դա մղեց նրան ընդունելու աստվածաշնչյան պատգամը։
Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique.

Արդյունքում՝ Աստվածաշունչը սիրող հարյուր հազարավոր աֆրիկացիներ այսօր կարող են իրենց մայրենի լեզվով կարդալ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle.

Ինչո՞ւ էր մայրիկն անհանգստանում
L’inquiétude d’une mère

Երբ մոտ յոթ տարեկան էի, հարցրեցի մայրիկիս. «Երբ ես եւ դումահանանք եւ գնանք երկինք, դու դեռ իմ մայրիկը կլինե՞ս»։
Lorsque j’avais environ sept ans, j’ai demandé à ma mère : « Quand tu mourras et que tu iras au ciel, resteras-tu ma mère ?

Թեեւ կախարդությամբ զբաղվող անհատներից շատերն այսօր բազմաստվածական են եւ հավատում են բնական ուժերին, սակայն ոմանք երկրպագում են մեծ մայր–աստվածուհուն՝ պատկերելով նրան երեք դերում՝ կույսի, մոր եւ պառավ կնոջ եւ դրանով ներկայացնելով կյանքի հիմնական շրջանները։
Tandis que la plupart des sorcières modernes sont adeptes d’une foi polythéiste, axée sur la nature, quelques-unes vénèrent une grande déesse-mère à laquelle est attribué le triple rôle de jeune fille, de mère et de vieille femme, représentant les principales étapes de la vie.

«Մաքրութիւն կուսից եւ սկզբնաշաւիղ դասուց երջանկաց, մայր հիմնադրութեան հաստատութեան Եկեղեցւոյ, եւ ծնող անարատ Բանին Աստուծոյ: ... եւ ի թեւս պահպանութեան լայնատարած քումդ մաղթանաց ապաւինելով, զձեռս մեր ի սմա տարածեմք, եւ աներկբայ յուսով հաւատամք ապրիլ»:
« O pureté des Vierges, reine des bienheureux, Mère de l’édifice indestructible de l’Église, Mère du Verbe immaculé de Dieu, (...) nous réfugiant sous la défense des ailes immenses de ton intercession, nous levons les mains vers toi, et avec une invincible espérance nous croyons que nous serons sauvés ».

«Սիրելի մայրիկ,
« Chère Maman,

Երբ բոլորս արդեն անցել էինք լիաժամ ծառայության, մայրիկը կարողացավ անհրաժեշտ չափով ժամանակ տրամադրել հայրիկին՝ նրան մղելու հոգեւոր քայլերի։ Այնպես որ, 1952 թ.–ին հայրս նույնպես նվիրեց իր անձը Եհովային ու մկրտվեց։
Quand nous étions tous dans le service à plein temps, maman a prodigué à papa les encouragements dont il avait besoin, si bien que lui aussi a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser en 1952.