յորք oor Frans

յորք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

york

naamwoord

Ժողովի տարածքի մեջ, որտեղ նշանակվեցի, մտնում էր Թայմս Սքվերը, որը Նյու Յորք քաղաքի կենտրոնում է։
Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.

Soortgelyke frases

Նյու Յորք
New York

voorbeelde

Նյու Յորքում «Արարչության լուսադրամայի» պրեմիերան էր։
C’est la première à New York du “Photo-Drame de la Création”!

7 Այս առաջընթացի դրսեւորում է հանդիսանում 1958 թ.–ին Նյու Յորքում Եհովայի վկաների կողմից կազմակերպված «Աստծո կամքը» միջազգային համաժողովը։ Նախկինում այդպիսի մեծ համաժողով, որին ներկա եղավ 253 922 մարդ, չէր անցկացվել։
7 Quelle démonstration de cette marche en avant quand, en 1958, New York a accueilli le plus grand rassemblement de Témoins de Jéhovah de tous les temps — 253 922 personnes — pour l’assemblée internationale “ La volonté divine ” !

Բարեբախտաբար, 1950 թ.–ին Նյու Յորքում տեղի ունեցած համաժողովը օգնեց ինձ շտկելու ընթացքս։
Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie.

Նյու Յորքում գտնվող՝ Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունից բացի՝ մասնաճյուղեր կան աշխարհի տարբեր մասերում։
Outre le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York, il existe des filiales dans bien d’autres parties du monde.

Եթե փորձենք հաշվել Նյու Յորքում առաջարկվող բոլոր ապրանքներն ու ծառայությունները -- այնտեղ դրանք 10 միլիարդ են, մեզանից կպահանջվեր 317 տարի:
Si vous voulez dénombrer tous les produits et services en vente à New York -- il y en a 10 milliards -- cela vous prendrait 317 ans.

Ժողովի տարածքի մեջ, որտեղ նշանակվեցի, մտնում էր Թայմս Սքվերը, որը Նյու Յորք քաղաքի կենտրոնում է։
Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.

1939-ին «Մեդիսոն սքվեյր գարդեն» (Նյու Յորք) դահլիճում Վկաները ծրագրում էին համաժողով անցկացնել։ Դրանից առաջ կաթոլիկ քահանա Չարլզ Քոգլինի աջակիցները սպառնում էին խափանել հանդիպումը։
Avant que les Témoins de Jéhovah ne se réunissent au Madison Square Garden à New York en 1939, des disciples du prêtre catholique Charles Coughlin les ont menacés d’interrompre l’assemblée.

Ռեյմոնդ Սթրիթում գտնվող բանտը (Բրուքլին, Նյու Յորք), որտեղ եղբայր Ռադերֆորդը եւ նրա մի քանի ընկերակիցները անցկացրին յոթ օր իրենց դատավճռից անմիջապես հետո
La prison, située Raymond Street à Brooklyn (New York), où frère Rutherford et plusieurs de ses proches collaborateurs ont été détenus pendant sept jours aussitôt après leur jugement.

Ինձ նշանակեցին ծառայելու Քվեբեկ քաղաքում, բայց մի որոշ ժամանակ մնացի Թագավորության ֆերմայում (Նյու Յորք նահանգ). այն ժամանակ այստեղ էր անցկացվում «Գաղաադ» դպրոցը։
J’ai été affecté dans la ville de Québec, mais je suis resté quelque temps à la ferme du Royaume, dans l’État de New York, où se situait l’École de Guiléad.

Նա իր կոչումներն ընդունեց, քանի որ հավատում էր, որ հարություն առած Քրիստոսն ու Երկնային հայրը Նյու Յորք նահանգի ծառերի պուրակում հայտնվել են Ջոզեֆ Սմիթին։
Il a accepté ces appels du fait de sa foi que le Christ ressuscité et notre Père céleste sont apparus à Joseph Smith dans un bosquet de l’État de New York.

Ըստ Ալբերտ Էյնշտեյնի անվան բժշկական քոլեջի (Նյու Յորք, ԱՄՆ) հետազոտողների՝ այդ գործողությունը «մեծացնում է ուղեղի վնասվածք ստանալու եւ իմացականության վատթարացման վտանգը»։
D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.

1943թ. փետրվարի 1-ին մի ցուրտ ձմեռային օր Նյու Յորքում այս դպրոցը իր դռները բացեց 100 ուսանողներից բաղկացած առաջին դասարանի առաջ։
Le lundi 1er février 1943, froide journée d’hiver dans le nord de l’État de New York, la première classe a commencé, avec 100 élèves.

1920-ականներին ութ երիտասարդ բրազիլացի նավաստիներ Նյու Յորքում ներկա եղան ժողովի մի քանի հանդիպումների, իսկ այդ ընթացքում նրանց ռազմանավը վերանորոգվում էր։
Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York.

3 Պատերսոնում (Նյու Յորք) գտնվող Դիտարանի Կրթական կենտրոնի շենքերն օգտագործվում են աստվածապետական կրթություն տվող երեք հատուկ դպրոցներ սպասարկելու համար։
3 Le Centre d’enseignement de la Société Watchtower à Patterson, dans l’État de New York, regroupe trois écoles spéciales qui donnent une formation théocratique poussée.

Եհովայի վկաների համաշխարհային գլխավոր վարչությունը գտնվում է Նյու Յորքում։
Le siège mondial des Témoins de Jéhovah se trouve à New York.

Ավելի քան 30 տարի Բրուքլինի Բեթելում ես զբաղվել եմ հյուրասենյակների ձեւավորմամբ, իսկ ավելի ուշ այդ նույն գործն անում էի Նյու Յորք քաղաքի Համաժողովների մեծ սրահներում։
Pour ma part, pendant plus de 30 ans, j’ai décoré les chambres d’invités à Brooklyn et, par la suite, de grandes Salles d’assemblées à New York.

Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ եզրահանգում է անում Վիեննայի կաթոլիկ արքեպիսկոպոս Քրիստոֆ Շոնբորնը, որի խոսքերը մեջբերվել են «Նյու Յորք Թայմս» օրաթերթում. «Ցանկացած տեսություն, որը հերքում կամ այլ կերպ է մեկնաբանում ստեղծիչի գոյության մեծաթիվ ապացույցները, որոնք կան բնության մեջ, գաղափարախոսություն է եւ ոչ թե գիտություն»։
Voyez la conclusion à laquelle aboutit Christoph Schönborn, archevêque de Vienne, conclusion rapportée dans le New York Times : “ Tout système de pensée qui nie les preuves incontestables d’une conception en biologie, ou qui cherche à les éluder, relève de l’idéologie et non de la science. ”

Երկու տարի անց՝ 1963 թ.–ին, պատիվ ունեցա մասնակցելու Նյու Յորքում անցկացվող համաժողովի ծրագրին, որի ընթացքում հայտարարվեց հոլանդերեն լեզվով «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանության» լույսընծայման մասին։
Deux ans plus tard, en 1963, j’ai eu la joie de participer au programme d’une assemblée, tenue à New York, durant laquelle on a annoncé la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en néerlandais.

Մեր ավագ որդին եւ նրա կինը սպասում էին իրենց առաջնեկի ծնվելուն եւ ապրում էին Նյու Յորք Սիթիում` երեք թաղամաս այն կողմ Միջազգային առեւտրի կենտրոնից, երբ ահաբեկիչների կողմից առեւանգված առաջին ինքնաթիռը բախվեց Հյուսիսային աշտարակին։
Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

Նյու Յորք Թայմս-ը նրանց իհարկե չէր հետեւում:
Et le New York Times ne les suivait nulle part.

Իսպանիայից ուղեւորվեցինք Ամստերդամ, որտեղից օդանավով վերադարձանք Նյու Յորք։
Puis, nous sommes remontés jusqu’à Amsterdam, où nous avons pris l’avion pour rentrer à New York.

Սակայն ինչո՞ւ են տպագրական հաստոցները Բրուքլինից (Նյու Յորք) տեղափոխել Ուոլքիլ։
Mais pourquoi avoir transféré les activités d’impression de Brooklyn à Wallkill ?

1960 թ.–ի ամռանը ես մեքենայով երկարատեւ ուղեւորություն կատարեցի դեպի Նյու Յորք՝ մասնակցելու Եհովայի վկաների գլխավոր մասնաճյուղում անցկացվող կատարելագործման դասընթացներին, որ նախատեսված էին Միացյալ Նահանգների ու Կանադայի շրջագայող վերակացուների համար։
Durant l’été de 1960, j’ai effectué un long trajet en voiture jusqu’au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York, pour assister à un cours stimulant destiné à tous les surveillants itinérants des États-Unis et du Canada.

2012թ. հոկտեմբերի 29-ով սկսվող շաբաթվա ընթացքում Նյու Յորք քաղաքում նկատվել է մարդասպանությունների, քրեական հանցագործությունների եւ գողությունների կտրուկ նվազում՝ համեմատած 2011թ. նույն հնգօրյա ժամանակահատվածի հետ։
La semaine du 29 octobre 2012, la ville de New York a connu une baisse spectaculaire des meurtres, des agressions et des vols par rapport à la même période en 2011.

Միայն 1989 թ.–ին, երբ նա արդեն 34 տարվա Վկա էր, Միացյալ Նահանգներում (Նյու Յորք) կազմավորվեց ժեստերի լեզվով առաջին ժողովը։
C’est seulement en 1989 — il était Témoin depuis 34 ans — qu’a été créée à New York la première congrégation des États-Unis en langue des signes.