նայել oor Frans

նայել

[nɑˈjɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

regarder

werkwoord

Ես խորապես հուզվեցի, երբ նայեցի եւ լույս նկատեցինրանց աչքերում։
J’ai été très ému en les regardant et en voyant la lumière dans leurs yeux.

voorbeelde

Այդ տարի ես հետազոտեցի բոլոր տեսակի հարցումները` նայելով այս թեմային վերաբերող տվյալներին։
Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.

Եթե բանավեճին նայենք որպես պատերազմ` հաղթեցիք Դուք, չնայած ես եւ միայն ես ունեցա ճանաչողական ձեռքբերում:
Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.

բ) Եհովան ի՞նչ հակադիր պատկերներ է տեսնում՝ նայելով այսօրվա աշխարհին։
b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

Հիսուսը ուշադրությամբ նայում է տաճարում գտնվող բաներին։
Jésus promène son regard sur ce qui se trouve dans le Temple.

Երբ դնում ես ավետարանի ակնոցը, տեսնում ես, որ առաջնահերթություններին, խնդիրներին, գայթակղություններին ու անգամ սխալներին նայելու քո կիզակետն ու տեսողությունը ընդլայնվում է։
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

Երբ թագուհին լսեց, որ նա գալիս է, աչքերը ներկեց, մազերը գեղեցիկ հարդարեց ու սկսեց նայել վերեւի հարկի պատուհանից։
Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

Քանի դեռ ձգտում ենք մեր եղբայրներին ու քույրերին նայել Եհովայի աչքերով եւ չենք կենտրոնանում նրանց անկատարության վրա, կշարունակենք խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ եւ ուրախ լինել (Եփես. 4։
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.

Ծառան ակնկալում է, որ տերը իրեն սննդով կապահովի ու կպաշտպանի։ Բացի այդ, ծառան մշտապես նայում է իր տիրոջը, որ հասկանա, թե նա ինչ է կամենում, ու նրա ուզածն անի։
Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.

Երբ մեղմություն ենք դրսեւորում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մեզ քննադատում են, քննադատողները հաճախ սկսում են այլ տեսանկյունից նայել իրենց խոսքերին։
” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques.

Ըմբռնելու սահմանումներից մեկը ուշադիր նայելը կամ քննելն է: Երբ Հակոբը գրում էր, որ ուզում էր համոզել մարդկանց, որ «հավատային Քրիստոսին եւ ըմբռնեին նրա մահը», նա, միգուցե, նկատի ուներ, որ նա ցանկանում էր, որ նրանք ուշադիր քննեին Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը, գիտակցեին դրա կարեւորությունը եւ ձեռք բերեին անձնական վկայություն դրա վերաբերյալ:
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

Մենք քայլում ենք անտառի միջով՝ թռչունների բազմաձայն երգերի եւ կապիկների ճիչերի ներքո, զմայլված նայում ենք հինավուրց, հաստաբուն ծառերին, որ մոտ 60 մետր վեր են խոյանում։
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

բ) Եհովան ինչպե՞ս է օգնում, երբ ջանում ենք իր աչքերով նայել մեր իրավիճակին։
b) Comment Jéhovah peut- il nous aider si nous avons le bon point de vue sur notre situation ?

Այո՛, մենք կարող ենք վստահությամբ նայել ապագային, երբ Եհովա Աստված՝ մեր կյանքի Աղբյուրը, հավիտյան «կթաղի» մահը։
Incontestablement, nous pouvons attendre avec confiance le jour où Jéhovah Dieu, Celui qui donne la vie, enterrera la mort pour toujours.

11 Մենք պետք է Եհովայի աչքերով նայենք մեր եղբայրներին ու քույրերին, նույնիսկ երբ նրանք սխալներ են անում։ Աստվածաշնչյան օրինակներով տեսնենք, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվում իր ծառաներին (կարդա՛ Սաղմոս 130։
11 Concernant la faiblesse humaine, comment régler notre point de vue sur celui de Jéhovah ?

Ես նայեցի նրան եւ մեղմ ասացի. «Ես չեմ կարող»։
Je l’ai regardé et lui ai dit doucement : « ne peux pas. »

Այն, որ իրենց հանձնարարությանը նայել են Եհովայի տեսանկյունից եւ ոչ թե աշխարհի։
Ils considéraient leur mission du point de vue de Jéhovah, et non du point de vue du monde.

* Ըստ 15-րդ հատվածի, ի՞նչ օրհնություններ են ստանում նրանք, ովքեր նայում են Փրկիչին։
* D’après le verset 15, quelle bénédiction reçoivent les gens qui se tournent vers le Sauveur ?

Հիշեք ձեր հարազատի թաղմանը մասնակցելիս ձեր սրտի զգացումները, երբ հեռանում էիք գերեզմանատնից եւ ետ էիք նայում՝ տեսնելու այն միայնակ հողաթումբը, զարմանալով, թե ինչպես ձեր սիրտը չի պատռվում:
Rappelez-vous, quand vous avez assisté aux funérailles d’un être cher, les sentiments que vous avez ressentis lorsque vous avez quitté le cimetière et que vous vous êtes retournés pour regarder le cercueil solitaire, vous demandant si votre cœur allait se briser.

Բայց եթե մենք նայենք նույն ինդեքսին հասարակական եւ առողջապահական խնդիրներին վերաբերող եւ դրա հարաբերությունը մեկ շնչին հասանելիք ՀՆԱ ցուցանիշին, կամ համախառն ազգային եկամուտին, ապա այնտեղ ոչինչ չեք գտնի, ոչ մի հարաբերակցություն /կորրելացիա։
Mais si vous regardez ce même indice des problèmes sanitaires et sociaux par rapport au PNB par habitant, au revenu national brut, il n'y a rien là, plus aucune corrélation.

Նա շարունակում է վազել, մինչ այն պահը, երբ ներքեւ է նայում եւ գիտակցում է, որ օդում է գտնվում։
Il continue de courir -- jusqu'au moment où il regarde vers le bas et se rend compte qu'il est dans les airs.

Նրան հետեւելով՝ կկարողանանք խաղաղություն ունենալ մեր սրտերում եւ ի վիճակի կլինենք հաստատ հույսով նայել դեպի ապագան՝ այն ժամանակը, երբ երկրի վրա իսկական խաղաղություն կտիրի, երբ անհետ կկորչեն պատերազմը, հանցագործությունն ու բռնությունը։
Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.

Եհովան հորդորեց հրեաներին նայել առաջ՝ իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնել տաճարի շինարարության վրա, եւ ոչ թե հետ, երբ անուշադրության էին մատնել այդ գործը։
Jéhovah a exhorté les Juifs à fixer leurs cœurs, à partir de ce jour et par la suite, non sur leur négligence passée, mais sur l’œuvre de reconstruction.

Հանգստին բավականաչափ ժամանակ տրամադրելուն պետք չէ թեթեւամտությամբ նայել։
Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif.

Մորաքույր Ռոզը ուշադիր նայեց նրան, իսկ հետո ուղեկցեց նրան մի նկարի մոտ, որը փակցված էր նախասրահում։
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

10)։ Երբեւէ ձեզ հաջողվե՞լ է տեսնել որեւէ թռչուն, շուն կամ կատու հայելու մեջ նայելիս. մեկը՝ կտցահարում է, մյուսը՝ գռմռում, երրորդը՝ հարձակվում հայելու վրա։
Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?