ուզում oor Frans

ուզում

Soortgelyke frases

ուզենալ
avoir envie · vouloir

ուզել
aimerais bien · avoir envie · voudrais · vouloir

ջուր եմ ուզում
j'ai besoin d'eau

voorbeelde

սիրով նա ասաց. «Ուզում եմ»։
À tous, il disait : “ Je le veux. ”

«Ով ուզում է մեծ լինել ձեր մեջ, պիտի ձեր սպասավորը լինի»։ (10 ր)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

Նրանցից ոչ մեկը չէր ստանում այն, ինչ ուզում էր։
Ni l’un ni l’autre n’obtenait ce qu’il recherchait.

23)։ Եթե եզրակացնենք, որ այն, ինչ ուզում ենք ասել, բացասական է կամ տեղին չէ, եկեք գիտակցաբար ջանքեր գործադրենք ու չասենք այն։
’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.

Ուզում եմ հավաստիացնել ձեզ, որ դուք կարող եք անել դժվար բաներ։
Je vous assure que vous pouvez faire des choses difficiles.

Հետեւաբար եթե ուզում ես հասկանալ Աստվածաշնչում օգտագործված բառերի կոնկրետ իմաստը, պետք է իմանաս, թե ինչի մասին է խոսվում համատեքստում։
Lorsque vous étudiez des termes bibliques, vous avez également besoin de connaître leur contexte.

Հիսուսին մոտեցած հարուստ երիտասարդը ուզում էր հավիտյան ապրել երկրի՛ վրա։
On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.

Անձնական կյանքիս հետ կապված շատ գաղտնիքներ ունեցե՞լ եմ ծնողներիցս, որ նրանք ուզում են թաքուն իմանալ, թե ինչ է կատարվում իմ կյանքում»։
Suis- je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?

Ոմանք արձագանքում են դրականորեն, մինչդեռ մյուսները չեն ուզում հասկանալ կամ ընդունել այն, թե ինչպես ենք մենք երկրպագում Աստծուն։
Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.

Ուզում եմ մի քանի առաջարկություններ անել, թե ինչ կարող մենք անել:
Voici quelques idées de ce que nous pouvons faire.

Բայց ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ այս աշխարհը շաքարից է:
Mais je veux qu'elle sache que ce monde est fait de sucre.

«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:
Notre petite-fille a réfléchi à ses deux choix puis a répondu énergiquement : « Moi je veux : jouer et manger seulement de la glace et ne pas aller au lit. »

բ) Աստծու Որդին ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ ուզում է սովորել իր Հորից թե՛ երկնքում, թե՛ երկրի վրա եղած ժամանակ։
b) Comment le Fils de Dieu a- t- il montré sa volonté d’être enseigné par Jéhovah, aussi bien au ciel qu’une fois adulte sur la terre ?

Եհովան ուզում է, որ անես այդ քայլը, քանի դեռ շատ ուշ չէ (Հայտնություն 18։ 4)։
Jéhovah vous demande de le faire avant qu’il ne soit trop tard (Révélation 18:4).

Ինչի՞ շնորհիվ է Եհովան կարողանում ստեղծել ցանկացած բան, որ ուզում է, եւ դառնալ այն, ինչ կամենում է։
Or, qu’est- ce qui permet à Jéhovah de créer et de devenir ce qu’il veut ?

Ես ուզում եմ, որ այս գիրքն ունենա այնպիսի տեսք, կարծես այն ստում է, հուսահատ ստում է, ինչպես մի ալկոհոլիկ:
Je veux que ce livre ait l'air de vous mentir, désespérément, comme un alcoolique le ferait.

Նրանք չէին ուզում որեւէ կապ ունենալ կեղծ կրոնի հետ։
Ils voulaient rompre tout lien avec la fausse religion !

Ըմբռնելու սահմանումներից մեկը ուշադիր նայելը կամ քննելն է: Երբ Հակոբը գրում էր, որ ուզում էր համոզել մարդկանց, որ «հավատային Քրիստոսին եւ ըմբռնեին նրա մահը», նա, միգուցե, նկատի ուներ, որ նա ցանկանում էր, որ նրանք ուշադիր քննեին Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը, գիտակցեին դրա կարեւորությունը եւ ձեռք բերեին անձնական վկայություն դրա վերաբերյալ:
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

Նա ուզում է, որ սիրով եւ արդարությամբ վարվենք ուրիշների հետ։
Il veut que nous traitions les autres avec justice et amour.

Սակայն ուզում եմ ավարտել հետեւյալով. միլիոնավոր տարիների ընթացքում մենք ձեռք ենք բերել երեք հիմնական կարիք. սեքս, սեր եւ կապվածություն մեր զուգընկերոջ հանդեպ:
Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux : le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.

Իրականում, ոչ ոք բացարձակ չէր ուզում, որ ես իրենց համար վատ զգայի:
En fait personne ne voulait que je les plaigne.

Ճիշտ է, ունկնդիրներին հրավիրելով վերցնել իր լուծը՝ Հիսուսը չէր ուզում ասել, որ նրանց ծանր պայմանները՝ բոլորն էլ իսկույնեւեթ կթեթեւանան։
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

Նոեմին ուզում էր նրա համար ամուսին գտնել՝ «հանգստի տեղ», որտեղ նա իրեն պաշտպանված ու ապահով կզգար։
Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես եմ ազդում նրանց վրա։
Je veux savoir quel impact j'ai sur ces gens.

Սակայն Պետրոսն ասաց. «Տէրը չի ուշացնի իր խոստումը, ինչպէս կարծում են ոմանք, թէ ուշացած է, այլ համբերատար է ձեր հանդէպ. քանզի չի ուզում, որ որեւէ մէկը կորստեան մատնուի, այլ ուզում է, որ ամէնքը ապաշխարեն։
Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.