փախստակ oor Frans

փախստակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

girouette

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

փախստական
fugitif · fugitive · réfugié

Փախստական
réfugié

փախստական
fugitif · fugitive · réfugié

voorbeelde

Փախստականներից յուրաքանչյուրը մեծապես գնահատեց այս օգնությունը, որն անչափ մխիթարեց նրանց եւ իրապես օգնություն հանդիսացավ իրենց դժվարությունները հաղթահարելու հարցում։
Cette aide grandement appréciée a réconforté et soutenu les réfugiés dans leurs épreuves.

Եհովայի վկաները Սուրինամում քարոզել են հնդկացիներին, չինացիներին, ինդոնեզացիներին, հրեաներին, լիբանանցիներին, հոլանդացիների հետնորդներին եւ ջունգլիներում ապրող՝ անտառային նեգրերի ցեղերին, որոնց նախնիները փախստական ստրուկներ են եղել։
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

* Եկեղեցին նվիրաբերեց հազարավոր վրաններ եւ հիմնական սննդամթերք ընտանիքներին Չադում եւ կառուցեց ձեռքով աշխատող ջրհորներ, արտաքնոցներ եւ ցնցուղներ փախստականների ճամբարներում Բուրկինա Ֆասոյում:
* Elle a fait don de milliers de tentes et de nourriture aux familles du Tchad et à construit des pompes manuelles, des latrines et des installations de douche dans les camps de réfugiés du Burkina Faso.

ԻՍՐԱՅԵԼԻ առաջին թագավորի որդին այցելում է մի փախստականի։
LE FILS du premier roi d’Israël rend visite à un homme en fuite.

Այս պահը չի բնութագրում փախստականներին, սակայն մեր արձագանքը կօգնի բնութագրել ինքներս մեզ:
« Ce moment ne définit pas qui sont les réfugiés, mais notre réaction permettra de définir qui nous sommes. »

Քրիստոնեական աշխարհի միսիոներները հիմնել են հիվանդանոցներ, փախստականների ճամբարներ եւ որբանոցներ՝ նպատակ ունենալով հոգ տանել մարդկանց նյութական կարիքների մասին։
Les missionnaires de la chrétienté ont ouvert des hôpitaux, des centres de réfugiés et des orphelinats pour combler les besoins matériels des gens.

Փախստականների թիվը գնալով աճում էր
D’autres arrivaient sans cesse.

Որոշ երկրներում փախստականների թվի աճը օտարախոս տարածքների ստեղծման պատճառ է դարձել։
L’afflux de réfugiés a entraîné l’ouverture de territoires d’expression étrangère.

Փախստականների ճամբարում ապրող Վկաները լիակատար վստահություն են դրսեւորել Եհովայի հանդեպ։
L’un d’eux, autrefois haut dignitaire dans son pays, persécutait les Témoins, car leur œuvre était interdite.

5 Դավիթը ստիպված էր երկար տարիներ փախստական լինել։
5 Pendant des années, David a dû vivre en fugitif.

1990–ականների սկզբին Լիբերիայից եւ Սիերա Լեոնեից հազարավոր փախստականներ եկան Գվինեա, այդ թվում նաեւ հարյուրավոր Եհովայի վկաներ։
Depuis le début des années 1990, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés originaires du Liberia et de la Sierra Leone, y compris des centaines de serviteurs de Jéhovah.

Թեեւ պատերին նկարված պատկերները վկայում էին փախստականների տանջալից կյանքի մասին, սակայն այդ օրը դահլիճում տիրում էր բոլորովին այլ մթնոլորտ, որը հույս էր ներշնչում։
Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

Երեք ամիս փախստականների ճամբարում մնալուց հետո, մենք հայտնվեցինք Մելբուրնում:
Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

Եւ քաղաքումը մնացած ժողովրդի մնացորդը եւ այն փախստականներին, որոնք անցել էին նորա կողմը, եւ մնացած ժողովրդի մնացորդը Նաբուզարդան դահճապետը գերի տարաւ Բաբիլոն» (Երեմիա 39։ 6—9)։
Et le reste du peuple, ceux qui restaient dans la ville, et les déserteurs qui étaient passés de son côté, ainsi que le reste du peuple, ceux qui restaient, Nebouzaradân le chef de la garde personnelle les emmena en exil à Babylone. ” — Jérémie 39:6-9.

Փախստականները նյութական բաներից ավելի՝ հոգեւոր օգնության կարիք ունեին։
Mais les réfugiés n’avaient pas besoin que d’une aide matérielle.

Դժբախտաբար, քանի որ փախստականների թիվը շատ մեծ էր, Գոմայում խոլերա բռնկվեց։
La filiale du Congo envoie sans tarder des médicaments.

Փախստականները ջերմորեն ողջունեցին այցելուներին։
Les réfugiés ont accueilli les voyageurs avec enthousiasme.

18 Փեթ անունով մի քույր (Մեծ Բրիտանիա) Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց մի փախստական կնոջ հետ, որը եկել էր Ասիայից։
18 Pat, une proclamatrice de Grande-Bretagne, a commencé à étudier la Bible avec une réfugiée originaire d’un pays asiatique.

1996թ. վերջերին Կոնգոյում քաղաքացիական պատերազմի պատճառով չափազանց դժվար էր անվտանգություն ապահովել փախստականների ճամբարներում, որտեղ դեռ մեկ միլիոնից ավել ռուանդացիներ էին մնացել։
Fin 1996, la guerre civile qui sévit au Congo rend de plus en plus difficile le maintien de la sécurité dans les camps de réfugiés, où plus d’un million de Rwandais se trouvent encore.

Վերեւում՝ փախստականների ճամբար ռուանդացի Վկաների համար, ներքեւում՝ փախստականների ճամբար Վկաների եւ ուրիշների համար
Ci-dessus : camp de réfugiés pour les Témoins rwandais ; ci-dessous : camp de réfugiés pour des Témoins et d’autres.

Բազմաթիվ փախստականներ վաճառում են իրենց ստացած մթերքների մի մասը, որպեսզի այլ անհրաժեշտ բաներ ձեռք բերեն։
Beaucoup de réfugiés échangent une partie de ces provisions pour s’en procurer d’autres.

«Ամբողջ աշխարհում կան ավելի քան 60 միլիոն փախստականներ, այդ թվում նաեւ բռնի տեղահանված մարդիկ: Նրանց կեսը երեխաներ են։
« Il y a plus de soixante millions de réfugiés, en comptant les personnes déplacées de force de par le monde.

7 Վերջին տարիներին շատ երկրներում փախստականների ներհոսք է նկատվում։
7 Ces derniers temps, beaucoup de personnes ont dû fuir de chez elles pour se réfugier dans un autre pays.

Հաջորդ տասը ամիսներին Լյութերը բնակվում էր Վարտբուրգ դղյակում՝ որպես փախստական՝ թաքնվելով կայսրից ու պապից։
Pendant dix mois, Luther vécut à la Wartburg pour échapper à l’empereur et au pape.