սիրտ oor Yslands

սիրտ

[siɾt], [siɾd] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Yslands

hjarta

naamwoord onsydig

Սողոմոն թագավորը աղոթեց հնազանդ սիրտ ունենալու համար, եւ Եհովան նրան իմաստություն տվեց
Salómon konungur bað um hlýðið hjarta og Jehóva veitti honum visku.

Սիրտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Yslands

Hjarta

Սիրով եւ հավատքով լի սիրտ. Մարգարեի նամակներն իր ընտանիքին
Hjarta fullt af kærleika og trú: Bréf spámannsins til fjölskyldu sinnar

voorbeelde

Նմանատիպ սիրտ ես տեսել եմ Խաղաղ օվկիանոսիկղզիների Սրբերի մոտ։
Ég hef séð sama hug hjá hinum heilögu í Kyrrahafinu.

Բացելով գյուղը միսիոներների առաջ, ավագ ղեկավարը ցույց տվեց այրի կնոջ սիրտը՝ սիրտ, որը փափկում է, երբ ճշմարտության ջերմությունը եւ լույսը հայտնվում են։
Yfirhöfðinginn sýndi hug ekkjunnar er hann opnaði þorpið, hug sem mýkist er hlýja og ljós sannleikans opinberast.

Եվ այն կարող է լցնել յուրաքանչյուր սիրտ։
Það getur fyllt sérhvert hjarta.

Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։
Það hjálpar okkur að takast á við prófraunir og berjast gegn þeirri tilhneigingu að vera vanþakklát.

5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։
5 Verum stöðug í starfinu: Reynum að finna leiðir til að koma fagnaðarerindinu á framfæri við einlægt fólk í enn ríkari mæli — inni á heimilum, úti á götum, símleiðis og óformlega.

Այժմ շատ կարեւոր է՝ շարունակել ընդունել այդ սննդարար հոգեւոր կերակուրը, որպեսզի իբրեւ Եհովայի նվիրված ծառաներ կարողանանք ամուր սիրտ պահպանել։
Núna er nauðsynlegt að halda áfram að innbyrða kjarnmikla andlega fæðu til að varðveita stöðugt hjarta sem vígður þjónn Jehóva.

«Հարստահարվածի բոլոր օրերը վատ են, բայց ուրախ սիրտ ունեցողը միշտ խնջույքի մեջ է» (Առակներ 15։ 15)։
„Hinn volaði sér aldrei glaðan dag, en sá sem vel liggur á, er sífellt í veislu.“ – Orðskviðirnir 15:15, Biblían 1981.

14 Այդ մարգարեության համաձայն՝ Հիսուսը, քարոզելով բարի լուրը, բժշկելու էր «կոտրած սիրտ ունեցողներին»։
14 Samkvæmt spádóminum átti Jesús að „græða þá, sem hafa sundurmarið hjarta“, með því að boða fagnaðarerindið.

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Hvernig kom illt hjartalag Kains í ljós og hvað getum við lært af frásögunni um hann?

Որ իմաստուն սիրտ ձեռք բերենք։
í verki sínu’ að eiga þátt.

Ուսումնասիրության թողարկման մասին Եհովայի երկար տարիների ծառաներից մեկը գրել է. «Այն հրաշալի էր ու սիրտ թափանցող. դա էր իմ տպավորությունը «Դիտարանի» ուսումնասիրության առաջին թողարկման մասին։
Bróðir, sem hefur þjónað Jehóva í mörg ár, sagði um námsútgáfuna: „Stórkostlegt og hrífandi! Þetta fannst mér um námsblað Varðturnsins þegar ég las það í fyrsta sinn.

Երեմիա 6։ 16–ում սիրտ ջերմացնող ի՞նչ օրինակ բերեց Եհովան իր ժողովրդին, բայց նրանք ինչպե՞ս արձագանքեցին։
Hvaða hlýlega myndmál notar Jehóva í Jeremía 6:16 en hvernig brást þjóðin við?

Բազմաթիվ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ կարող են տեսնել տարբերությունը ճշմարիտ քրիստոնյաների՝ նրանց, ովքեր ակնածանքով Աստծու «անվան շուրջ են խորհրդածում» ու ծառայում են որպես իր Վկաներ, եւ այն մարդկանց միջեւ, ովքեր չեն ծառայում իրեն։
Margt hjartahreint fólk sér muninn á sannkristnum mönnum, sem „virða nafn [Guðs]“ og eru vottar hans, og hinum sem þjóna honum ekki.

13; Ղուկաս 10։ 21)։ Ձգտելով Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերել՝ եկեք ‘մեր Աստծո առաջ խոնարհվենք’ (Եզրաս 8։ 21)։
(Postulasagan 4:13; Lúkas 10:21) Við skulum ‚auðmýkja okkur fyrir Guði‘ og reyna að öðlast hjarta honum að skapi. — Esrabók 8:21.

Հրավիրված հռետորի վերջին ելույթում՝ «Կատարյալ սիրտ ունեցիր Եհովային ծառայելիս», շեշտ կդրվի չորս կարեւոր կետերի վրա, որոնք անհրաժեշտ են մեր հոգեւոր վիճակը պահպանելու համար։
Fulltrúi deildarskrifstofunnar flytur lokaræðuna „Höldum áfram að þjóna Jehóva af öllu hjarta“. Í henni verður áhersla lögð á fjögur atriði sem nauðsynleg eru til að viðhalda andlegum styrk.

Աստված կտա ձեզ նոր սիրտ։
Guð mun gefa ykkur nýtt hjarta.

Սակայն, «իմաստուն սիրտ» հանդես բերելով, կարող եք նպաստել, որ այն զարթոնք ապրի (Սաղմոս 90։
En þú getur lífgað hann ef þú öðlast „viturt hjarta.“

21 Իրոք որ, վարձահատույց գործ է անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց օգնել հասկանալու բարի լուրը, որի մասին բազմիցս խոսվում է «Հռոմեացիներ» գրքում, այն բարի լուրը, որը «Աստծու զորությունն է բոլոր հավատ ունեցողների փրկության համար» (Հռոմ. 1։
21 Það er gefandi að fá að hjálpa hjartahreinu fólki að skilja fagnaðarerindið sem er nefnt margsinnis í Rómverjabréfinu. Þetta fagnaðarerindi er „kraftur Guðs sem frelsar hvern þann mann sem trúir“.

Մենք ցանկանում ենք հրավիրել եւ օգնել բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց ներկա գտնվելու այս կարեւոր իրադարձությանը, որը վկայություն է տալիս Եհովայի՝ մարդկանց հանդեպ ցուցաբերած անարժան բարության մասին։
Við viljum bjóða öllum hjartahreinum mönnum til að sækja þessa mikilvægu samkomu sem vitnar um þá óverðskulduðu gæsku sem Jehóva sýnir mannkyni.

Նմանապես, եթե փորձենք նայել այն բոլոր տեղերին, որտեղ Աստվածաշնչում օգտագործված է «սիրտ» բառը, կհասկանանք, որ միասին դրանք մեկ պատկեր են ստեղծում։
Ef við lítum á öll hin mörgu dæmi um notkun orðsins „hjarta“ í Biblíunni sjáum við líka ákveðna heildarmynd.

Աստված մեզ իր Խոսքն է տվել՝ Աստվածաշունչը, եւ իր Խոսքն ուսումնասիրելու համար ձեռնարկներ, ինչպես նաեւ քրիստոնեական հանդիպումներն ու ժողովի հոգատար երեցներին, որպեսզի կարողանանք մեր մեջ «հնազանդ սիրտ» զարգացնել։
Guð hefur gefið okkur orð sitt, biblíunámsrit, samkomur og umhyggjusama safnaðaröldunga þannig að við getum þroskað með okkur „vilja til að hlýða“.

2 Այդչափ օրհնություններ ստացած անհատն ինչպե՞ս կարող էր «չար ու անհաւատ սիրտ» զարգացնել։
2 Hvernig getur það gerst að hjarta manns, sem nýtur þessarar andlegu blessunar, verði ‚vont vantrúarhjarta‘?

Եպիսկոպոսի ծառայությունը գլխավոր միջոց է հանդիսանում, որի օգնությամբ Փրկիչը ի հայտ է բերում յուրաքանչյուր սիրտ լիարժեք բուժելու Իր զորությունը, նույնիսկ նրանց, ովքեր «խոցված են խորը վերքերով» (Հակոբ 2.35)։
Handleiðsla biskupsins er lykilþáttur í því hvernig frelsarinn opinberar mátt sinn til að græða að fullu hvert hjarta — jafnvel þeirra sem eru „níst djúpum sárum“ (Jakob 2:35).

Հակասական կարող է թվալ այն փաստը, որ բուժված եւ հավատարիմ սիրտ ունենալու համար մենք պետք է նախ թույլ տանք, որ այն կոտրված լինի Տիրոջ առաջ։
Þetta er þversagnakennt, en til þess að hafa gróið og trúfast hjarta, þarf það fyrst að vera sundurkramið frammi fyrir Drottni.

15 Ինչպե՞ս կարող ես իմանալ, թե արդյոք ձեռք բերում ես իմաստուն ու հնազանդ սիրտ։
15 Hvernig geturðu gengið úr skugga um að þú sért að tileinka þér bæði visku og hlýðni?