աստղագուշակ oor Italiaans

աստղագուշակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

astrologo

noun verb

persona che pratica l'astrologia

Հիսուսը քանի՞ տարեկան էր եւ որտե՞ղ էր ապրում, երբ աստղագուշակները եկան նրա մոտ (Մատթ.
Quanti anni aveva Gesù e dove abitava quando gli astrologi andarono a trovarlo?

voorbeelde

Նա չնկատեց, որ այն մարդկանց շրջանում, ովքեր ամուսնացել էին «աստղագուշական համապատասխանելիության» համաձայն, ամուսնալուծություններն ավելի քիչ էին։
Non ha riscontrato un tasso di divorzi inferiore tra coloro che avevano sposato una persona “compatibile” dal punto di vista astrale.

Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, «պարսիկների, մարերի եւ քաղդեացիների շրջանում մոգերը քահանայական դաս են կազմել, որը զարկ է տվել ոգեհարցության հետ կապված գիտություններին, աստղագուշակությանն ու բժշկությանը» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»)։
La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (La Sacra Scrittura — Testo e commento a cura dei professori della Compagnia di Gesù) spiega che “nella cultura dei persiani, dei medi e dei caldei, i magi costituivano una classe sacerdotale che incoraggiava le scienze occulte, l’astrologia e la medicina”.

Հետեւելով աստղին՝ մի քանի աստղագուշակներ հարյուրավոր կիլոմետրեր կտրեցին– անցան եւ եկան Երուսաղեմ։
Alcuni astrologi, uomini che osservano le stelle, seguono la stella per centinaia di chilometri finché giungono a Gerusalemme.

Նա հրամայեց սպանել հենց այդ տարիքի երեխաներին՝ հաշվելով «ըստ այն ժամանակի, որի մասին ստույգ տեղեկացել էր աստղագուշակներից» (Մատթեոս 2։ 16)։
Erode stabilì quella fascia di età “secondo il tempo circa il quale si era accuratamente informato dagli astrologi”. — Matteo 2:16.

Եհովային ապավինելու փոխարեն՝ ժողովուրդը քուրմերի ու աստղագուշակների առաջնորդությունն էր փնտրում։
Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

Կարելի՞ է վստահել աստղագուշակությանը։
L’astrologia è degna di fiducia?

1–12)։ Այն, թե քանի հոգի էին այս աստղագուշակները, որոնք եկել էին մանուկ Հիսուսին տեսնելու, նշված չէ, եւ ոչ էլ հաստատուն հիմք կա այն տարածված տեսակետի համար, որ նրանք երեք հոգի են եղել։ Աստվածաշնչի հաղորդագրության մեջ չեն նշվում նաեւ նրանց անունները։
(Matteo 2:1-12; nota in calce) Non viene detto quanti fossero gli astrologi, o “magi”, e non ci sono elementi concreti a sostegno della tradizione secondo cui fossero tre; la Bibbia non indica nemmeno i loro nomi.

Բացի այդ, նրանք թագավորներ չեն եղել, եւ ավելի ստույգ է նրանց աստղագուշակներ անվանել։
E per di più non dice che fossero re ma li chiama più accuratamente astrologi.

Աստղագուշակները շարունակում են հետեւել «աստղին», մինչեւ որ այդ «աստղը» կանգ է առնում հենց այն տան վերեւում, որտեղ մնում են Հովսեփն ու Մարիամը իրենց փոքրիկի հետ։
Gli astrologi la seguono fino a quando si ferma proprio sopra la casa in cui ora vivono Giuseppe e Maria insieme al loro bambino.

Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորի իշխանության ժամանակ մոգերն ու աստղագուշակները չկարողացան մեկնել թագավորի երազը։
Durante il regno di Nabucodonosor, re di Babilonia, i sacerdoti e gli astrologi non furono in grado di interpretare un sogno avuto dal sovrano.

Գիտե՞ս, թե ինչու Հիսուսը Բեթլեհեմում չէր։ ~ Աստղագուշակների մեկնելուց հետո Եհովան զգուշացրել էր Մարիամի ամուսնուն՝ Հովսեփին, որ ընտանիքի հետ միասին Բեթլեհեմից փախչի Եգիպտոս։
Sai come si salva Gesù? — Dopo la partenza degli astrologi Geova avverte Giuseppe, il marito di Maria, dicendogli di alzarsi e fuggire lontano, in Egitto.

Բայց երբ Աստված զգուշացրեց աստղագուշակներին հետ չդառնալ Հերովդեսի մոտ, վերջինս հրամայեց կոտորել Բեթլեհեմի (որտեղ աստղագուշակները գտել էին Հիսուսին) եւ նրա շրջակայքում գտնվող երկու տարեկան ու ավելի փոքր բոլոր տղա երեխաներին (Մատթեոս 2։ 1–18)։
Quando però Dio li avvertì di non tornare da Erode, questi ordinò lo sterminio di tutti i maschi dai due anni in giù che erano a Betleem, la città in cui gli astrologi avevano trovato Gesù, e nei distretti circostanti. — Matteo 2:1-18.

Քանի հոգի էլ որ եղած լինեին Հիսուսին տեսնելու եկած աստղագուշակները, նրանք ճշմարիտ Աստծո երկրպագուները չէին։
Gli astrologi in visita — per quanti fossero — non erano adoratori del vero Dio.

Ինչի՞ց ենք իմանում, որ աստղագուշակների տեսած «աստղը» սովորական աստղ չէր։
Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?

Մոլորակներն ու աստղերը ոչ մի արտասովոր ազդեցություն չունեն մարդկանց կյանքի վրա, թեեւ աստղագուշակները հակառակն են պնդում։
I pianeti e le stelle non emanano forze che influiscono sugli esseri umani come dicono gli astrologi.

Աստղագուշակներն անտեղյակ են, որ խաբված են Հերովդեսի կողմից. նրանք, հավանաբար, պատրաստվում են ետ վերադառնալ վրիժառու միապետի մոտ եւ պատմել նրան նորածնի գտնվելու վայրի մասին, ինչն անպատճառ կառաջնորդեր երեխայի կործանմանը։
Probabilmente gli astrologi, involontari strumenti di Erode, sarebbero tornati da quel monarca vendicativo e gli avrebbero fornito informazioni utili per uccidere il bambino.

Կան նաեւ կարծիքներ, թե խոսքն այստեղ հրեշտակների կողմից օգնություն ստանալու մասին է, ասուպային հոսքի մասին, կամ այդ խոսքերն ակնարկում են Սիսարայի կախվածությունը աստղագուշական կանխատեսումներից, որոնք սխալ դուրս եկան։
Altri suggeriscono che si trattasse di un intervento angelico, di una pioggia di meteoriti o della mancata realizzazione delle predizioni astrologiche di cui Sisera si fidava.

Քանի որ աստղագուշակության հետեւում կանգնած են Սատանան եւ դեւերը, անհատը հեշտությամբ ընկնում է նրանց ազդեցության տակ, երբ որեւէ կերպ առնչվում է դրան։
Dal momento che Satana e i demoni sono il potere occulto che si cela dietro l’astrologia, chi la pratica o se ne interessa si espone alla loro influenza.

մ.թ.ա. 1 կամ Երուսաղեմ, Աստղագուշակները,
1 a.E.V. o Gerusalemme; Astrologi; fuga in

Ու նա այդպես էլ կվարվեր, եթե Աստված չմիջամտեր եւ չզգուշացներ աստղագուշակներին, որ չհայտնեն նրան, թե որտեղ է երեխան։
E lo avrebbe fatto se Dio non fosse intervenuto avvertendo gli astrologi di non dire a Erode dove viveva Gesù.

Մի՞թե այդ աստղի ու աստղագուշակների միջոցով նա ցույց կտար, թե որտեղ է իր անօգնական որդին գտնվում։
Dio avrebbe usato poi la stessa stella e gli stessi astrologi per rivelare il luogo dove si trovava il suo figlio indifeso?

Այդ պատճառով Աստվածաշնչի թարգմանություններից շատերում հունարեն «մագոյ» բառը թարգմանվել է «աստղագուշակներ»։
* Coerentemente varie versioni della Bibbia traducono màgoi con “astrologi”.

* «Հրեաների արքայի» ծննդյան լուրը լսելով՝ թագավորն անհանգստանում է եւ աստղագուշակներին ուղարկում Բեթլեհեմ՝ նրան գտնելու նպատակով։
* Insospettito dalla notizia della nascita di un futuro “re dei giudei”, manda gli astrologi a Betleem a cercarlo.

Դեռ ավելին, այս աստղագուշակները չեն այցելել նորածին Հիսուսին մսուրում, նրանք տեսակցության եկել են այն ժամանակ, երբ Հիսուսն արդեն փոքր երեխա էր ու ապրում էր տան մեջ։
Quando gli astrologi andarono a fargli visita, Gesù non era più un neonato in una mangiatoia; era un bambino e viveva in una casa.

Ե՞րբ աստղագուշակները այցելեցին Հիսուսին
Quand’è che gli astrologi visitarono Gesù?