կրոնական oor Italiaans

կրոնական

adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

religioso

adjektief manlike

Պետրոսը հորդորել է Սրբերին կիսվել եւ պաշտպանել իրենց կրոնական համոզմունքները։
Pietro disse ai santi di condividere e difendere le loro convinzioni religiose.

divino

adjektief manlike

Գուցե կրոնական որոշ ուղղություններ Աստծո հանդեպ վախ են ներշնչում իրենց «հոտից» փող կորզելո՞ւ նպատակով։
O forse qualche religione si serve della paura del castigo divino per tosare il gregge?

Soortgelyke frases

կրոնավոր
frate

կրոնական երաժշտություն
musica sacra

կրոնական տոն
festività religiosa

կրոնական գիրք
testi sacri

կրոնական անուն
nome religioso

Կրոնական խորհրդանիշերի ցանկ
Simbolismo religioso

կրոնական առաջնորդ
capo religioso

կրոն
religione

կրոնական գրականություն
letteratura religiosa

voorbeelde

Սատանայի մասին շատ բան ենք իմանում, երբ ուշադրություն ենք դարձնում իր օրերի կրոնական ուսուցիչներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին.
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.

Թեեւ Եհովայի վկաները տեղեկացնում էին բժիշկներին, որ իրենց կրոնական համոզմունքները թույլ են տալիս օգտվել բուժման այլընտրանքային մեթոդներից, բայց, միեւնույնն է, արյան փոխներարկումը մերժելը միշտ էլ խնդիրներ է առաջ բերել։
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.

Նրանք ջերմեռանդ պուրիտաններ էին, որոնք փախչում էին կրոնական հալածանքից։
Si trattava di zelanti puritani, che fuggivano per sottrarsi alla persecuzione religiosa.

Նույնիսկ այսօր որոշ ծայրահեղ հայացքների տեր մարդիկ, կրոնական գրքերից մեջբերումներ անելով, արդարացնում են կանանց հանդեպ դաժան վերաբերմունքը՝ պնդելով, թե նրանք են մեղավոր մարդկության ցավերի համար։
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.

Երուսաղեմի կրոնական առաջնորդները Պողոսին մեղադրեցին հավատուրացության՝ Մովսիսական օրենքից հեռանալու մեջ։
I capi religiosi di Gerusalemme accusarono Paolo di tale apostasia contro la Legge mosaica.

Կարո՞ղ ես հիշել այն հզոր քաղաքական կամ կրոնական առաջնորդների անունները, ովքեր քո կյանքի ընթացքում դաժանորեն են վարվել Աստծու ժողովրդի հետ։
Ricordate il nome di potenti leader politici o religiosi che durante la vostra vita hanno oppresso con accanimento i servitori di Dio?

Աստվածաշունչը դիտվում է ոչ թե որպես փաստերի ու ճշմարտության, այլ՝ որպես կրոնական մտքեր ու անձնական փորձառություններ պարունակող հերթական մի գիրք։
La Bibbia è considerata solo uno dei tanti libri che contengono credenze religiose ed esperienze personali, non un libro di fatti e verità.

▪ Կարո՞ղ է արդյոք Եհովայի վկան բուժվել կամ խնամվել այնպիսի հիվանդանոցում կամ ծերանոցում, որը տնօրինվում է որեւէ կրոնական կազմակերպության կողմից։
▪ È appropriato che i testimoni di Geova si curino o si ricoverino presso ospedali o case di riposo gestiti da organizzazioni religiose?

Վերականգնման հիմունքները (Կրոն 225)
I fondamenti della Restaurazione (Religione 225)

Ձգտելով նրանից անկախ ապրել՝ մարդիկ մշակելու էին սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական ու կրոնական զանազան համակարգեր, որոնք պիտի դուրս գային մեկը մյուսի դեմ, եւ պիտի ‘մարդը մարդու վրա իշխեր ի վնաս իրեն’ (Ժողովող 8։ 9)։
Nel tentativo di essere indipendenti da lui, gli uomini avrebbero ideato sistemi sociali, economici, politici e religiosi che sarebbero stati in conflitto fra loro, e ‘l’uomo avrebbe dominato l’uomo a suo danno’. — Ecclesiaste 8:9.

Որքա՜ն են այս խոսքերը տարբերվում հին կրոնական գրվածքներից, որոնք լի են դիցաբանական եւ սնոտիապաշտական պատմություններով։
Una bella differenza rispetto ad altri antichi testi religiosi che erano intrisi di mitologia e superstizione!

Որբանոցի տնօրենը նույն կարծիքին էր, սակայն ինչ– ինչ պատճառներով, նա չէր մասնակցում կրոնական ծիսակատարություններին։
Il direttore dell’orfanotrofio la pensava allo stesso modo, ma inspiegabilmente non partecipava alle funzioni religiose.

Ոչ բոլորին էր դուր գալիս, որ Հասմոնեյանները ապօրինաբար իրենց ձեռքն առան եւ՛ կրոնական, եւ՛ քաղաքական առաջնորդությունը։
Non tutti furono contenti che gli Asmonei si fossero impossessati del potere sia religioso che politico.

Ճշմարտությունը եւ կրոնական տոները
Verità e celebrazioni religiose

Ինչո՞ւ քաղաքական եւ կրոնական հակառակորդներին չի հաջողվում կանգնեցնել քարոզչական աշխատանքը (Զաքարիա 4։
Perché gli oppositori politici e religiosi non sono stati in grado di fermare l’opera di predicazione?

Այսօր, սակայն, Նորվեգիայում այլ կրոնական մթնոլորտ է։
Oggi in Norvegia il clima religioso è cambiato.

□ 20–րդ դարում ի՞նչ քաղաքական եւ կրոնական ուժեր են գործել Եհովայի վկաների դեմ
□ Quali elementi politici e religiosi hanno attaccato i testimoni di Geova nel XX secolo?

«Ուղղամիտները [նրանք, ովքեր կառչում են բարոյական չափանիշներից եւ կրոնական ճշմարտությունից] կբնակվեն երկրի վրա, եւ անարատները կմնան նրա վրա։
* Promette: “I retti [in senso morale e spirituale] son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.

8 Պատմաբանները ասում են, որ տոներից հետո որոշ առաջադեմ կրոնական առաջնորդներ սովորաբար մնում էին տաճարում եւ ընդարձակ նախասրահներից մեկում սովորեցնում էին։
8 Secondo gli storici alcuni dei più eminenti capi religiosi erano soliti trattenersi nell’area del tempio dopo le feste e insegnare presso uno dei porticati.

Ես եւ Ջոանն հաճախում էինք գյուղի անգլիկան եկեղեցու դպրոցը։ Տնօրենի հետ հանդիպելով՝ մորաքույր Միլլին քննարկեց մեր կրոնական կրթության հետ կապված հարցերը. նա բավական հաստատակամ էր։
Io e Joan frequentammo la scuola del paese gestita dalla Chiesa d’Inghilterra dove la zia Millie fu molto ferma con la direttrice riguardo alla nostra istruzione religiosa.

13 Այսօր ճշմարիտ քրիստոնյաները պետք է խուսափեն հասարակության մեջ տարածված այն սովորություններից, որոնք հիմնված են քրիստոնեական սկզբունքները խախտող կեղծ կրոնական գաղափարների վրա։
13 Allo stesso modo, oggi i veri cristiani devono evitare tradizioni comunemente accettate che si basano su idee religiose false e violano i princìpi cristiani.

Արդյունքում ձեւավորվել է մի կրոն, որը որեւէ ուսմունք չունի։
Il risultato è una religione svuotata della dottrina.

Եհովան հոգ կտանի, որպեսզի քրիստոնեական կրոնական այդ համակարգից հետք անգամ չմնա, ինչպես որ հետք չի մնալու նաեւ «Մեծն Բաբելոնից»՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունից (Յայտնութիւն 18։ 1—24)։
Geova farà in modo che ogni traccia del sistema religioso della cristianità sia presto spazzata via, come lo sarà tutta “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione. — Rivelazione 18:1-24.

Բոլոր այս կրոնական առաջնորդները վախենում էին, որ իրենց ենթակայության տակ գտնվող մարդիկ ձեռք կբերեն գիտելիքներ ու այլեւս չեն հետեւի սնոտիապաշտական հավատալիքների եւ կուրորեն չեն հնազանդվի իրենց։
Tutti questi capi religiosi temevano che la gente potesse imparare cose che l’avrebbero liberata da credenze superstiziose e da una vita di cieca ubbidienza.

Քրիստոնեական աշխարհի կրոնները երկիրը բաժանել էին տարածքների, եւ յուրաքանչյուր կրոն պետք է գործեր իրեն հատկացված տարածքում՝ առանց ուրիշներին խանգարելու։
I gruppi religiosi della cristianità avevano suddiviso il paese in zone in cui ciascuno poteva operare senza che gli altri interferissero.