գոտի oor Nederlands

գոտի

[ɡoˈti], [khoˈdi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Նա կրում է ուղտի մազից հագուստ եւ կաշվե գոտի, ուտում է մորեխ ու վայրի մեղր։
Hij draagt kleren van kameelhaar en heeft een leren gordel om zijn middel.

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

ceintuur

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

broeksband

naamwoord

veiligheidsgordel

naamwoord manlike

Գոտի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

riem

naamwoord

kleding

Soortgelyke frases

ցանկի գոտի
menubalk

բաշխման գոտի
zwembaan

Ազատ առեւտրի գոտի
vrijhandelszone

տեղեկության գոտի
informatiebalk

կապերի գոտի
koppelingsbalk

Շահիդի գոտի
Bomvest

Գործերի գոտի
Takenbalk

տրոհման գոտի
splitsbalk

Օֆշորային գոտի
belastingparadijs

voorbeelde

Ճշմարտության գոտի (տես պարբերություն 3–5)
De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

1990–ական թվականներին Բալկաններում տեղի ունեցած սարսափելի հակամարտությունների ժամանակ Բոսնիայի Սրեբրենիցա քաղաքը ՄԱԿ–ի անվտանգության խորհրդի կողմից հայտարարվեց որպես «վտանգազերծ գոտի»։
Tijdens de verschrikkelijke strijd op de Balkan in de jaren negentig bijvoorbeeld, verklaarde de VN-Veiligheidsraad de Bosnische stad Srebrenica tot „veilig gebied”.

Յուրաքանչյուր գոտի կոչվում էր իր մեջ գտնվող համաստեղության անունով, որով անցնում էր Արեւը։
Elk vak werd genoemd naar het sterrenbeeld dat ermee samenviel en waar de zon doorheen ging.

Բ-2 Դորի ափամերձ գոտի
B-2 De kuststrook van Dor

Այդ նորությունը Դավթին շատ է մտահոգում, եւ նա որոշում է իր բանակի հրամանատար Հովաբին լուր ուղարկել, որպեսզի նա Ուրիային պատերազմի թեժ գոտի տեղափոխի, որպեսզի սպանվի։
David maakt zich hier erg bezorgd over en stuurt een bericht aan zijn legeroverste Joab om Uría vooraan in het gevecht te plaatsen, zodat hij gedood zal worden.

Ազդեցության մեծ գոտի
Een invloedrijke kring

Գոտի է տալիս առեւտրականներին։
Ze levert gordels aan de handelaars.

Հենց երկուշաբթի առավոտյան՝ այն նույն օրը, երբ տեղի էր ունեցել փոթորիկը, հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու ապրող Հարավային Կարոլինայի Վկաները աղետի գոտի ուղարկեցին մի բեռնատար՝ գեներատորներով, էլեկտրական սղոցներով ու խմելու ջրով բեռնավորված։
Reeds op maandagmorgen, de dag van de storm, stuurden Getuigen in South Carolina, honderden kilometers verderop, een vrachtwagen naar het gebied, geladen met generators, kettingzagen en drinkwater.

Մեր «քաղաքը», կամ՝ Արեգակնային համակարգը գտնվում է Ծիր կաթին գալակտիկայի՝ «կյանքի համար բարենպաստ գոտի» կոչվող տարածքում, որը ոչ շատ մոտ է կենտրոնին, ոչ էլ շատ հեռու է կենտրոնից։
Om te beginnen bevindt onze ’stad’, ons zonnestelsel, zich in het ideale deel van het Melkwegstelsel — niet te dicht bij en niet te ver van het centrum ervan.

Այնուհետեւ նվիրաբերված սնունդն ու հագուստեղենը տեսակավորեցին առաքման կենտրոններում, ապա տեղավորեցին բեռնատար ավտոմեքենաների մեջ եւ ուղարկեցին աղետի գոտի։
Nadat de geschonken spullen op centrale verzamelpunten gesorteerd waren, werden ze in vrachtwagens geladen en naar het rampgebied gebracht.

Հաճախ աղետի գոտի ուղարկվում է շինանյութ, ինչպես նաեւ գալիս են կամավորներ՝ հավատակիցների տները վերանորոգելու համար
Hulpverlening houdt vaak ook in dat er voor materiaal en vrijwilligers wordt gezorgd om mede-Getuigen te helpen hun huis te herbouwen

Թեեւ 26 տարեկան էր, բայց մեծ հաջողությունների էր հասել այս բնագավառում. նա սեւ գոտի էր նվաճել, մի բան, որին քչերն են արժանանում։
Hij is 26 jaar, hij houdt niet alleen van karate maar is er ook goed in, en hij is opgeklommen tot het niveau van de zwarte band, een graad die weinigen hebben behaald of ooit zullen behalen.

Անմիջապես աղետի գոտի ժամանեցին փրկարարական ջոկատներ եւ բուժանձնակազմ։
Binnen korte tijd arriveerden er tientallen reddings- en medische teams.

Մեր արկղերը աղետի գոտի բերված օգնության առաջին միջոցներից էին։
Ze behoorden tot de eerste hulpzendingen die het rampgebied bereikten.

Համառոտ նկարագրիր ա) Ասերի հարթավայրը, բ) Դորի ափամերձ գոտի։
Beschrijf in het kort (a) de vlakte van Aser en (b) de kuststrook van Dor.

Կառավարիչ մարմնի հոգատարությունը ակնհայտ դարձավ, երբ գլխավոր վարչությունից երկու զոնալ վերակացուներ ուղարկվեցին աղետի գոտի՝ տուժածներին քաջալերելու համար։
De bezorgdheid van het Besturende Lichaam bleek duidelijk toen twee zoneopzieners van het internationale hoofdkantoor naar het rampgebied kwamen om aanmoediging te geven.

Այս տարվա սկզբին Կուբայի մայրաքաղաք Հավանայում անցկացված գագաթնաժողովին Լատինամերիկյան եւ կարիբյան պետությունների միության 33 անդամ-երկրները իրենց տարածքները հռչակել են «խաղաղության գոտի» եւ համաձայնության են եկել, որ հակամարտությունները կլուծեն խաղաղ ճանապարհով՝ առանց ուժի կիրառման։
Op een top die eerder dit jaar in Havana (Cuba) gehouden werd, hebben de 33 leden van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten hun landen tot ’vredeszone’ verklaard. Ze hebben afgesproken om onderlinge geschillen zonder gebruik van geweld op te lossen.

Սակայն նախքան այդ ուղեբեռը տեղ կհասներ, ճանապարհները բացվելուց ընդամենը մի քանի ժամ անց Վկաներն արդեն մի շարք մեքենաներով օգնության միջոցներ էին բերել աղետի գոտի։
Zelfs voordat die zending arriveerde hadden Getuigen echter al een karavaan voertuigen met hulpgoederen naar het gebied gereden waar steden en dorpen waren verwoest, en dat binnen enkele uren nadat de wegen weer open waren.

Միացյալ Նահանգներից եւ 13 այլ երկրներից մոտ 17 000 Վկաներ եկան աղետի գոտի՝ օգնություն ցույց տալու։
Bijna 17.000 Getuigen uit de VS en dertien andere landen zijn vrijwillig komen helpen.

Չկա չեզոք գոտի (Մատթ.
Er bestaat geen middenweg (Matth.

Հարավը հաճախ կոչում էին «Աստվածաշնչյան գոտի», քանի որ շատերը մեծ հարգանքով էին վերաբերվում Աստվածաշնչին։
Het zuiden werd ook wel de Biblebelt genoemd omdat de meeste mensen veel respect voor de Bijbel hadden.

Օրինակ՝ մի անգամ Եհովան Երեմիային ասաց, որ մի կտավե գոտի վերցնի ու կապի իր մեջքին։
Op een gegeven moment moest Jeremia van Jehovah een linnen gordel gaan dragen.

14)։ Եթե ուսումնասիրեք Աստվածաշունչը եւ ձեր սրտին մոտ պահեք նրա պատգամը, ասես ձեզ վրա գոտի եք կապել, ապա Աստծու Խոսքը թույլ չի տա, որ մոլորվեք կրոնական ստերով ու սխալ հասկացություններով։
Als u kennis opdoet van de bijbel en stevig vasthoudt aan de erin vervatte boodschap, alsof die een gordel was, zal Gods Woord u tegen misleiding door religieuze leugens en dwalingen beschermen.

15 տարեկանում կարմիր գոտի ստացա, իսկ մեկ տարի անց՝ շագանակագույն գոտի։
Toen ik vijftien was, kreeg ik mijn rode band, en een jaar later mijn bruine band.

Վկաները առաջիններից էին, որ օգնության միջոցներ հասցրին աղետի գոտի (ներքեւում)
Hulpgoederen afkomstig van andere Getuigen (onder) behoorden tot de eerste die in het gebied aankwamen