Աֆղանստան oor Pools

Աֆղանստան

[ɑfʁɑnəsˈtɑn] eienaam

Երկիր Կենտրոնական Ասիայում Կաբուլ մայրաքաղաքով:

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

Afganistan

eienaam manlike

geogr. polit. państwo w Azji Środkowej ze stolicą w Kabulu;

աֆղանստան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

afganistan

Soortgelyke frases

Աֆղանստանի Իսլամական Հանրապետություն
Islamska Republika Afganistanu

voorbeelde

Այս ամենը ստիպեց ինձ մտածել, որ եթե մենք կարողացանք հասնել 70 տոկոսի Աֆղանստանում, ապա մենք նույն ցուցանիշը կարող ենք ստանալ ամենուրեք:
I to sprawiło, że pomyślałem, że jeśli możemy to zrobić w Afganistanie, to z pewnością uzyskamy te 70 % gdziekolwiek indziej.

Մենք վերադարձանք Աֆղանստան, քանի որ արդեն հաջորդ տարին էր մոտենում եւ մենք պետք է աջակցեինք:
Wróciliśmy do Afganistanu, bo nadchodził kolejny rok, i chcieliśmy udzielić im wsparcia.

Ուսումնասիրել եմ Աֆղանստանում ծառայած մի նախկին գեներալի հետ. նա անչափ տպավորվել էր Եհովայի մասին իր սովորած բաներից։
Poznałem też byłego generała z Afganistanu, na którym duże wrażenie wywarło to, czego się dowiedział o Jehowie.

Եվ նա ասաց` այո եւ մենք հայտնվեցինք Աֆղանստանում:
Jude zgodził się i znaleźliśmy się w Afganistanie.

Մ.թ. 7-րդ եւ 8-րդ դարերում իսլամը Արաբիայից տարածվեց դեպի արեւմուտք՝ հյուսիսային Աֆրիկա, Իսպանիա եւ արեւելք՝ մինչեւ Աֆղանստան։
W VII i VIII wieku islam rozszerzył się poza Półwysep Arabski: na zachodzie objął swym zasięgiem północną Afrykę oraz Półwysep Iberyjski, a na wschodzie dotarł aż do terenów należących dziś do Afganistanu.

Եվ գաղտնիք չէ, որ Մերձավոր Արեւելքի բազմաթիվ մահմեդական շարժումներ հակված են լինել ավտորիտար, եւ որոշ այսպես կոչված "մահմեդական վարչակարգեր", ինչպիսիք են Սաուդյան Արաբիան, Իրանը, եւ վատագույն դեպքը Թալիբանն էր Աֆղանստանում, կասկած չկա, որ նրանք բավականին ավտորիտար են: կասկած չկա, որ նրանք բավականին ավտորիտար են:
Nie jest tajemnicą, że wiele ruchów islamskich na Bliskim Wschodzie skłania się ku dyktaturze, a część z tak zwanych "islamskich reżimów" jak Arabia Saudyjska, Iran, oraz najgorszy przypadek, którym są Talibowie w Afganistanie, są całkiem dyktatorskie -- nie ma na to wątpliwości.

Դա պատմական իրադարձություն էր: Արդյո՞ք այս ամենը կաշխատի Աֆղանստանում UNAMA-ի եւ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության եւ քաղաքացիական հասարակության հետ, եւ այլն, եւ այլն, եւ այլն:
Czy uda się w Afganistanie z Misją Wsparcia i Światową Organizacją Zdrowia, ludnością cywilną, itd.?

Օրինակ՝ Աֆղանստանում կանանց մոտ 85 տոկոսը ծննդաբերության ժամանակ բուժօգնություն չի ստանում։
Na przykład w Afganistanie 85 procent kobiet nie może liczyć na pomoc medyczną w czasie porodu.

Ահա, թե ինչու գնացի Աֆղանստան։
Dlatego właśnie pojechałam do Afganistanu.

Բայց մեր վերադարձի ամենակարեւոր պատճառն այն էր, որ Աֆղանստանի մարդիկ հերոսներ էին:
Ale co ważniejsze, chcieliśmy tam wrócić, bo ci ludzie w Afganistanie to bohaterowie.

ես կարծում եմ, որ նա ամենահարմար մարդն է Աֆղանստանի եւ Իրաքի հետ միջազգային քաղաքականության ոլորտում:
To jeden z najwspanialszych ludzi, jeśli chodzi o politykę międzynarodową - w Afganistanie i Iraku.

Ահա այս դրոշն է ծածանվում 20 միլիոն պաշտունների մտքներում, ովքեր ապրում են Աֆղանստանի եւ Պակիստանի սահմանների երկու կողմերում:
Ta oto flaga powiewa w myślach 20 mln Pasztunów mieszkających po obu stronach afgańsko-pakistańskiej granicy.

Եվ ԱՄՆ վերջից երկրորդն էր աշխարհագրական գիտելիքների առումով այս երեխաների 70%-ը չէին կարողանում քարտեզի վրա գտնել Աֆղանստանը կամ Իրաքը 60%-ը չեն կարող գնտել Հնդկաստանը, 30%-ը Խաղաղ Օվկիանոսը
Stany Zjednoczony są na przedostatnim miejscu w wiedzy geograficznej. 70% dzieci nie potrafiła znaleźć Afganistanu czy Iraku na mapie, 60% nie potrafiło zlokalizować Indii, a 30% nie potrafiło znaleźć Oceanu Spokojnego.

Աֆղանստան կատարած իմ այցելությունը սկսվեց շատ, շատ տարիներ առաջ իմ երկրի արեւելյան սահմանից, իմ հայրենիք Լեհաստանից։
Moje podróże do Afganistanu rozpoczęły się wiele lat temu, na wschodniej granicy mojej ojczyzny, Polski. na wschodniej granicy mojej ojczyzny, Polski.

Եվ հենց այդ տարի, 2008թ-ին, սեպտեմբերի 17-ին Աֆղանստանի մայրաքաղաք Քաբուլից ISAF-ը հայտարարեց. «Գեներալ Ստենլի ՄակԿրիստալը, Աֆղանստանում միջազգային անվտանգության ապահովման ուժերի հրամանատարը հայտարարեց, որ սեպտեմբերի 21-ին ISAF-ը չի իրականացնի եւ ոչ մի ռազմական գործողություն»:
I wtedy w roku 2008, oświadczenie MSWB z Kabulu, w Afganistanie 17 września: "Generał Stanley McChrystal, dowódca Międzynarodowych Sił Wsparcia Bezpieczeństwa w Afganistanie, ogłosił, że 21 września MSWB nie przeprowadzi działań wojskowych."

Դա պատմական իրադարձություն էր: Արդյո՞ք այս ամենը կաշխատի Աֆղանստանում
To było historyczne.

Մոտավորապես տաս տարի առաջ կինս եւ ես հիմնադրեցինք հիմնադրամ լավ գործեր իրականացնելու համար, եւ հենց այդ ժամանակի հրաշագեղ Բամիանական Բուդդայի արձանները հարյուր ութսուն ոտնաչափ բարձրությամբ, որ գտնվում են Աֆղանստանում, պայթեցվեցին Թալիբանների կողմից:
Jakieś 10 lat temu razem z żoną założyliśmy fundację, aby pomagać innym i mniej więcej w tym samym czasie wspaniałe 54-metrowe posągi Buddy w Bamianie znajdującym się w Afganistanie zostały wysadzone przez Talibów.

Ես ասացի. «Ես պատրաստվում եմ Աֆղանստան գնալ» Նա ասաց. «Իսկապե՞ս»
Ja na to: "Do Afganistanu."

Բայց 30 տարի անց Աֆղանստանի բնակչությունը 30 միլիոնից կհասնի 60 միլիոնի:
Jednak za 30 lat w Afganistanie nastąpi wzrost z 30 mln do 60 mln.

Այն տեսանյութերը, որոնք նրանք օգտագործում են, պարունակում են կանանց, տղամարդկանց եւ երեխաների նկարներ, որոնք մահանում են Իրաքում, Աֆղանստանում եւ Պակիստանում:
W filmach, które pokazują, roi się od fotografii mężczyzn, kobiet i dzieci umierających w Iraku, Afganistanie i Pakistanie.

Սա Աֆղանստանում ԱՄՆ-ի հակաահաբեկչական ռազմավարության դիագրամն է:
To jest diagram przeciwpartyzanckiej strategii w Afganistanie.

Բայց հիշեք, մարդիկ Բաղդադում, Իրաքում, Աֆղանստանում... նրանք կարիք չունեն տեսագրությունը տեսնելու. նրանք դա ամեն օր են տեսնում։
Ale pamiętaj, że ludzie w Bagdadzie, ludzie w Iraku, ludzie w Afganistanie -- nie muszą oglądać tego filmu; oglądają takie sceny codziennie.

Պակիստանն ու Աֆղանստանը դեռ այնքան փխրուն են, որ իրենցից ոչ ոքին չի հաջողվել կառուցողական լուծում տալ Պաշտունյան ազգայնական խնդրին:
Sytuacja Pakistanu i Afganistanu jest wciąż tak niepewna, że żadne z tych państw nie próbowało rozwiązać problemu pasztuńskich nacjonalistów.

Իսպանիայից Հյուսիսային Աֆրիկայով եւ Մերձավոր Արեւելքից մինչեւ Աֆղանստան ձգվող իսլամական կայսրությունը այս եւ այլ աղբյուրների ու հարուստ գիտելիքների շնորհիվ կարող էր ավտոմատ սարքավորումներ ստեղծել։
Dysponując tymi i innymi źródłami, naukowcy imperium muzułmańskiego — rozciągającego się od dzisiejszej Hiszpanii przez Afrykę Północną i Bliski Wschód aż po Afganistan — posiedli wiedzę, która umożliwiła im konstruowanie urządzeń automatycznych.

Շատերն են մտածում, թե Կոնգոն եւ Աֆղանստանը որոնք սուր հակամարտությունների միջով են անցել, չունեն բնակչության աճի արագ տեմպեր:
Wiele osób sądzi, że w Afganistanie i Kongo, dotkniętych poważnymi konfliktami, nie występuje szybki wzrost populacji.