ամուսնություն oor Pools

ամուսնություն

[ɑmusnuˈtshjun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Սակայն փորձնական ամուսնությամբ երբեք չի «փորձվում» ամուսնական կյանքում ամենակարեւոր գործոններից մեկը՝ հավատարմությունը։
Tymczasem nie poddaje się wtedy próbie jednego z najważniejszych elementów małżeństwa — wzajemnego zobowiązania.

Soortgelyke frases

Հայրատեղային ամուսնություն
Patrylokalność

մորգանատիկական ամուսնություն
Związek morganatyczny

voorbeelde

Ընտանեկան երջանկության բանալին. երկրորդ ամուսնություն. հաջողության գաղտնիքները 8
Jak zabiegać o szczęście w rodzinie: Ponowne małżeństwo 8

Ֆիլիպիններում, որտեղ ամուսնալուծությունն արգելված է, 15-ից 49 տարեկան կանանց թիվը, ովքեր «քաղաքացիական ամուսնություն ունեն... 1993-ից 2008թ. կրկնապատկվել է, դեռ մի բան էլ ավել» (THE PHILIPPINE STAR, ՖԻԼԻՊԻՆՆԵՐ)։
Na Filipinach, gdzie rozwód jest niedozwolony, odsetek kobiet w wieku od 15 do 49 lat „żyjących w nieślubnych związkach (...) zwiększył się ponad dwukrotnie w latach 1993-2008” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINY).

Ամուսնություն եւ ընտանիք
Małżeństwo i rodzina

Սա ամուսնություն է հավասարների միջեւ, որը զարգանում է ըստ մարդկային ոգուն հիանալի համապատասխանող սխեմայի:
To małżeństwo dwojga równych sobie ludzi, wg. dawnych duchowych wzorców.

Այսպես վարվելով՝ երջանիկ ամուսնություն վայելելու հնարավորություն կունենաս։
Czyniąc tak, najprawdopodobniej zaznasz szczęścia w małżeństwie.

Ամուսնություն եւ ընտանեկան հարաբերություններ
Małżeństwo i związki rodzinne

Աստվածաշնչի արժեքներով ապրելը կարող է օգնել ձեզ ունենալ հաջող ամուսնություն, երջանիկ ընտանիք եւ բավականություն պատճառող ընկերակցություն
Trzymanie się biblijnych wartości uszczęśliwia i pomaga zacieśniać więzy w małżeństwie, w rodzinie i wśród przyjaciół

Երբ խոսում ես քո ցանկությունների կամ կարիքների մասին, դա չի նշանակում, որ ձեր ամուսնությունը հաջող ամուսնություն չէ, եւ ոչ էլ նշանակում է այն, որ կողակիցդ անտարբեր անձնավորություն է։
Okoliczność, że mówisz o tym, czego pragniesz lub potrzebujesz, nie świadczy o słabości małżeństwa ani o niewrażliwości męża czy żony.

Քանի որ մտերմություն անելը դեպի ամուսնություն տանող քայլերից է, խնդրիր, որ նա քեզ օգնի հասկանալ, թե արդյոք այդ մտերմությունը կհանգեցնի ամուսնության։
Ponieważ chodzenie z kimś jest etapem na drodze do zawarcia małżeństwa, proś Boga, by pomógł ci ocenić, czy ten związek dobrze rokuje.

Հարատեւ, երջանիկ ամուսնություն ստեղծելու համար զույգերը պետք է սովորեն, թե ինչպես լուծել հակասությունները, որպեսզի յուրաքանչյուրը զգա հասկացված, իսկ կայացված որոշումները հանգեցնեն ընդունելի փոխզիջման:
Aby stworzyć trwałe, szczęśliwe małżeństwo, pary muszą nauczyć się rozwiązywać konflikty, aby każda osoba czuła się zrozumiana, a podjęte decyzje były wynikiem akceptowalnego kompromisu.

Ընտրությունները, որոնք դուք կատարում եք՝ միսիա, կրթություն, ամուսնություն, մասնագիտություեւ եւ ծառայություն Եկեղեցում, կձեւավորեն ձեր հավերժական ճակատագիրը:
Wybory, których dokonujecie — służba na misji, wykształcenie, małżeństwo, ścieżka kariery i służba w Kościele — ukształtują wasze wieczne przeznaczenie.

Կայացել է մեկ ամուսնություն, եւ այս դեպքում դա «ավանդական» ամուսնությունն է, ու բնականաբար, պետք է տեղի ունենա մեկ սուրբգրային ելույթ։
Skoro zawarty zostaje jeden związek małżeński (w tym wypadku według prawa zwyczajowego), to stosowne będzie jedno przemówienie biblijne.

Տես ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՈՒՍՄՈՒՆՔՆԵՐ > ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԸՆՏԱՆԻՔ։
Patrz: NAUKI BIBLIJNE > MAŁŻEŃSTWO I RODZINA.

Արարողությունները, որ մենք կատարում ենք տաճարում, ներառում են լվացումը, օծումը, օժտումը եւ կնքումը` եւ երեխաների կնքումը ծնողների հետ, եւ զույգերի կնքումը, որը սովորաբար կոչվում է տաճարային ամուսնություն:
Obrzędy, jakich dokonujemy w świątyni, obejmują obmywanie, namaszczanie, obdarowanie i zapieczętowanie — zarówno zapieczętowanie dzieci do rodziców, jak i pieczętowanie par, o których zazwyczaj mówi się „małżeństwo zawarte w świątyni”.

Ամուսնություն եւ հարսանեկան խնջույք
Śluby i przyjęcia weselne

12 Ամուսնության Հիմնադիրը հայտնում է մեզ այն ամենը, ինչ պետք է իմանանք հաջող ամուսնություն ունենալու համար։
12 Twórca małżeństwa przekazuje nam wszelkie informacje niezbędne do tego, żeby było ono udane.

Ամուսնություն, որ կարող է հարատեւ լինել
Związek małżeński, który może trwać wiecznie

Հետագայում կառավարությունը լիազորեց համապատասխան որակներ ունեցող որոշ եղբայրների ամուսնություն գրանցելու երկրի յոթ շրջաններում։
Później urzędnicy upoważnili odpowiedzialnych braci w siedmiu okręgach na terenie całego kraju do przeprowadzania ceremonii ślubnych.

Ամուսնություն՝ պարգեւ Աստծու կողմից
Małżeństwo — dar od kochającego Boga

Լավ հաղորդակցություն՝ ամուր ամուսնություն
Umacniajcie swoje małżeństwo, dbając o dobrą wymianę myśli

Նա ասաց, որ խնդիրները, որոնց հանդիպում էին իր ծխի անդամները, նույնն էին, որոնց հանդիպում էին Եկեղեցու անդամներն ամենուրեք՝ ինչպե՞ս ունենալ երջանիկ ամուսնություն, ջանալ հավասարակշռություն մտցնել աշխատանքի, ընտանիքի եւ Եկեղեցու պարտականությունների միջեւ, մարտահրավերներ Իմաստության Խոսքի, աշխատանքի կամ պոռնոգրաֆիայի հետ կապված, դժվարություններ կապված այն բանի հետ, թե ինչպես ձեռք բերել խաղաղություն Եկեղեցու քաղաքականության կամ պատմական հարցի շուրջ, որն անհասկանալի է իրենց համար։
Powiedział, że problemy, jakie mieli członkowie jego okręgu, były takie same, jak problemy członków Kościoła na całym świecie — jak stanowić szczęśliwą rodzinę, jak pogodzić obowiązki w pracy i w rodzinie z obowiązkami w Kościele, jak przestrzegać Słowa Mądrości, jak utrzymać pracę, jak unikać pornografii lub jak znaleźć spokój w związku z zasadami lub historią Kościoła, które nie mają dla nich sensu.

Բացի այդ, շատերը եկել են այն եզրակացության, որ երիտասարդ տարիներին լիարժեքորեն ծառայելը իրենց օգնել է հաջող ամուսնություն ունենալ։
Poza tym wielu przekonało się, że służenie Jehowie pełnoczasowo pomaga lepiej dbać o szczęście w małżeństwie.

ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ ԸՆՏԱՆԻՔԻՆ | ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆ
TEMATYKA RODZINNA | MAŁŻEŃSTWO

Այն զույգերը, որոնք իրենց ամուսնությունը դիտում են այդ տեսանկյունից, համարում են այն սուրբ, հարատեւ միություն, եւ դա ավելի է ամրացնում հաջող ամուսնություն ունենալու նրանց վճռականությունը։
Pary zgadzające się z biblijnym poglądem na małżeństwo uznają swój związek za święty i nierozerwalny i poczuwają się do większej odpowiedzialności za dbanie o jego pomyślność.

o Ամուսնություն եւ ընտանիք
o Małżeństwa i rodziny