kemarahan oor Bengaals

Kemarahan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bengaals

ক্রোধ

voorbeelde

Raja Salomo menulis, ”Pemahaman seseorang pasti memperlambat kemarahannya.”
রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে।”

Akibatnya, beberapa orang yang menelannya mentah-mentah akan merasa resah, bahkan marah.
ফলে, কিছু লোক সহজেই এই ধরনের মিথ্যা বিষয়গুলোতে বিশ্বাস করে এবং বিক্ষুব্ধ হয়ে যায়।

Karena itu, mengenai Dia pemazmur Daud bernyanyi, ”Yehuwa itu berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih.
তাই, তাঁর সম্বন্ধে গীতরচক দায়ূদ গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান।

Dia mengakui, ”Sampai sekarang, saya harus berjuang mengendalikan kemarahan, karena saya dibesarkan di keluarga yang cepat marah.”
তিনি স্বীকার করেন, “এমনকী এখনও আমি রাগের অনুভূতির বিরুদ্ধে লড়াই করি কারণ আমি এমন এক পরিবারে বড়ো হয়ে উঠেছি, যেখানে সবাই প্রায়ই রেগে যেত।”

Ayah sangat marah dan mengusir saya.
আমার বাবা রেগে আগুন হয়ে যান এবং আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন।

Simeon dan Lewi, misalnya, pasti berhak marah kepada Sikhem sewaktu tahu bahwa ia telah memperkosa adik mereka, Dina.
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শিমিয়োন ও লেবি যখন শুনেছিল যে, শিখিম তাদের বোন দীণাকে ধর্ষণ করেছে, তখন শিখিমের ওপর রাগ করার উপযুক্ত কারণ তাদের ছিল।

Papa amat marah.
পার্বতী রেগে গেলেন।

Ia mengatakan, ”Dulu saya suka meneriaki orang-orang di tempat kerja saya kalau saya marah.
তিনি বলেন: “কাজের জায়গায় আমি যখন অন্যদের ওপর বিরক্ত হতাম, তখন আমি তাদের সঙ্গে চিৎকার করে কথা বলতাম।

4:5) Kita semua hendaknya memperlihatkan jenis kasih yg ”tidak berlaku tidak sopan, tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri, tidak terpancing menjadi marah”.
৪:৫, NW) আমাদের সকলেরই সেই ধরনের প্রেম প্রদর্শন করা উচিত, যা “আত্মশ্লাঘা করে না, গর্ব্ব করে না, অশিষ্টাচরণ করে না।”

Kalau seseorang atau sesuatu membuat kamu marah, jangan langsung mengatakan apa yang terlintas dalam pikiranmu.
কোনো ব্যক্তি বা কোনো কিছুর কারণে যখন তুমি রেগে যাবে, তখন মুখে যা আসে, তা-ই বলে ফেলো না।

Jika Anda tidak sabar, ini bisa membuat orang lain marah.
পরিবারের মধ্যে একজন ব্যক্তি যখন ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন, তখন অপর ব্যক্তিও রেগে যেতে পারেন।

Pada waktu ”panenan bumi”, yakni pengumpulan orang-orang yang akan diselamatkan, sudah selesai, itulah waktunya bagi sang malaikat untuk mencampakkan kumpulan ”tanaman anggur di bumi” ke dalam ”tempat pemerasan anggur yang besar, yaitu kemarahan Allah”.
“পৃথিবীর শস্য” অর্থাৎ যারা রক্ষা পাবে তাদেরকে সংগ্রহ করার কাজ সম্পাদিত হয়ে যাওয়ার পর, সেই দূতের জন্য ‘পৃথিবীর দ্রাক্ষা-গুচ্ছকে ঈশ্বরের রোষের মহাকুণ্ডে’ নিক্ষেপ করার সময় আসবে।

16 Kebaikan hati dapat diperlihatkan sekalipun kita memiliki alasan untuk marah kepada seseorang karena kata-katanya yang menusuk atau tindakannya yang tidak bertimbang rasa.
১৬ কারো বেদনাদায়ক কথাবার্তা অথবা অবিবেচনাপূর্ণ কাজগুলোর জন্য আমরা যদি উপযুক্ত কারণে রেগেও যাই, তবুও দয়া দেখানো যেতে পারে।

4:6) Sewaktu hamba-hamba-Nya berbuat salah, Yehuwa ”berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran”.
৪:৬) তাঁর দাসেরা যখন ভুল করে, তখন যিহোবা “স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্” হন।

Mengayunkan senjata api sebagai gertakan dapat menakut-nakuti beberapa penyerang, tetapi justru akan membuat yang lain marah.”
ধোকা দেওয়ার জন্য অস্ত্রের ব্যবহার হয়ত কয়েকজন আক্রমণকারীকে ভয় দেখাতে পারে, কিন্তু অন্যেরা হয়ত আরও বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠতে পারে।”

Apa kau marah?
তুমি কি রাগ করেছ?

(1 Korintus 1:11, 12) Barnes menyatakan, ”Kata yang digunakan di sini [untuk panjang sabar] berlawanan dengan kurang pertimbangan: berlawanan dengan pernyataan maupun gagasan yang mengandung kemarahan, dan berlawanan dengan perasaan kesal.
(১ করিন্থীয় ১:১১, ১২) বার্নস্ আরও বলেন: “[দীর্ঘসহিষ্ণুতার জন্য] এখানে যে শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, তা আসলে তড়িঘড়ি করে কিছু করার বিপরীত: ক্রুদ্ধ কথাবার্তা ও চিন্তাভাবনা এবং বিরক্তির বিপরীত।

Selain itu, ia tahu bahwa sebagian besar rekaman artis itu bernada marah dan agresif.
এ ছাড়া, সে এও অবগত যে, শিল্পীর গানগুলোর বেশিটাই ক্রোধপূর্ণ ও আগ্রাসী মনোভাবে পূর্ণ।

Kadang-kadang, saya marah dan kesal.”
মাঝে মাঝে আমি রেগে যেতাম ও তিক্ত হয়ে পড়তাম।”

”Dengan iman ia meninggalkan Mesir, tetapi tidak takut akan kemarahan raja, karena ia tetap kukuh seperti melihat Pribadi yang tidak kelihatan.”
“বিশ্বাসে তিনি মিসর ত্যাগ করিলেন, রাজার কোপ হইতে ভীত হন নাই, কারণ যিনি অদৃশ্য, তাঁহাকে যেন দেখিয়াই স্থির থাকিলেন।”

Jika merasa marah karena apa yang seseorang katakan, janganlah kita ’terburu nafsu’ agar menghindari jawaban yang membalas dendam.
যদি অন্যের কোন কথায় আমরা ক্রোধান্বিত হই, আসুন আমরা ‘ধীরগতি হই’ যাতে করে প্রতিহিংসা পরায়ণ উত্তর এড়ানো যায়।

(1 Samuel 25:12, 13, 21, 22) Kemarahan Daud bisa dimengerti, namun cara ia menyatakannya tidak benar.
(১ শমূয়েল ২৫:১২, ১৩, ২১, ২২) দায়ূদের ক্রোধ যুক্তিযুক্ত ছিল, কিন্তু তিনি যেভাবে তা প্রকাশ করেছিলেন সেটা ভুল ছিল।

Akibatnya adalah ”permusuhan, percekcokan, kecemburuan, ledakan kemarahan, pertengkaran, perpecahan”.—Galatia 5: 19-21.
এর ফল হয় “শত্রুতা, বিবাদ, ঈর্ষা, রাগ, প্রতিযোগিতা, বিচ্ছিন্নতা।”—গালাতীয় ৫:১৯-২১.

Jika kita membiarkan emosi negatif menguasai diri kita, kita akan cenderung memendam rasa kesal, mungkin merasa bahwa kemarahan kita adalah semacam hukuman bagi orang yang bersalah itu.
আমরা যদি নেতিবাচক আবেগের কাছে নতিস্বীকার করি, তাহলে আমরা হয়তো এইরকম মনে করে বিরক্তি পুষে রাখতে পারি যে, আমাদের এই রাগ সেই ব্যক্তিকে কোনো-না-কোনোভাবে শাস্তি দেবে, যিনি অসন্তুষ্ট করেছেন।

(Matius 9: 2-4) Pada suatu kesempatan, kemarahan beberapa orang Farisi begitu hebat sehingga mereka meminta keterangan seorang pria yang telah Yesus sembuhkan dan kemudian ”mencampakkannya ke luar” sinagoga —benar-benar mengusirnya!
(মথি ৯:২-৪) একটি উপলক্ষে কয়েকজন ফরীশী এত বেশি রেগে গিয়েছিলেন যে তারা যীশু যাকে সুস্থ করেছিলেন তাকে ডেকে এনে সমাজগৃহ থেকে “বাহির করিয়া” দিয়েছিলেন—স্পষ্টতই তাকে বহিষ্কার করেছিলেন!