Teripang oor Engels

Teripang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Sea cucumbers

sea cucumber

naamwoord

class of echinoderms

Namun, hal ini tidak membahayakan si teripang karena ia bisa menumbuhkan kembali jaringan yang hilang.
This does not harm the host, however, since the sea cucumber is able to regenerate lost tissue.

teripang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

sea cucumber

naamwoord

Namun, hal ini tidak membahayakan si teripang karena ia bisa menumbuhkan kembali jaringan yang hilang.
This does not harm the host, however, since the sea cucumber is able to regenerate lost tissue.

holothurian

naamwoord

voorbeelde

Ia lahir di Labbakang, di Sulawesi selatan, dan memiliki salah satu lisensi pencarian teripang pertama yang dikeluarkan oleh Pemerintah Negara Bagian Australia Selatan.
He was born in Labbakang, in the south Celebes, and owned one of the first trepanging licences issued by the South Australian Government.

Teripang dimasak secara tradisional, dengan santan
Sea cucumber prepared in the traditional island style, with coconut cream

▪ Sistem pernapasan teripang sangat berbeda dengan apa yang kita kenal.
▪ The respiratory system of the sea cucumber differs greatly from what we would consider the norm.

Sejak dahulu hingga sekarang nelayan-nelayan Muna sering mencari ikan atau teripang hingga ke Perairan Darwin.
Since before until today, Muna fishermen often harvest sea cucumbers and go fishing up to the waters of Darwin, Australia in the Timor Sea.

Seraya Anda mencoba memindahkannya, teripang membelah diri dan isi perutnya terburai.
As you try to move it, the sea cucumber auto-eviscerates —that is, it literally splits its sides and disembowels itself.

Dewasa ini, tersedia juga teripang beku.
Today, sea cucumbers are also available frozen.

Pondok itu mungkin telah ditinggalkan oleh pencari teripang.
The hut must have been abandoned Tripangos by farmers.

▪ Penampilan unik sebagian besar teripang adalah karena ia memiliki osikel sebagai ganti tulang.
▪ Ossicles in place of bones give many sea cucumbers their characteristic cucumberlike appearance.

Keunikan Teripang
Peculiarities of Sea Cucumbers

Apa yang menurut saya sangat menarik adalah Sensus Kehidupan Laut yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik, namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki di mana makhluk seperti teripang terbang ini telah ditemukan.
What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

Diperkirakan bahwa teripang mencakup lebih dari 90 persen massa seluruh makhluk hidup yang tinggal di kedalaman 8.000 meter, sehingga menjadi organisme dominan di beberapa palung laut.
It is estimated that sea cucumbers constitute more than 90 percent of the mass of all creatures living at a depth of 26,000 feet [8,000 m], making them the dominant organism in some ocean trenches.

Beberapa teripang berukuran mikroskopis, sedangkan yang lain bisa sepanjang lima meter.
Some sea cucumbers are microscopic, while others can reach 15 feet [5 m] in length.

Using Daeng Rangka, yang juga dikenal sebagai Husein Daeng Rangka (1845 - 1927) adalah seorang pencari teripang Makassar terakhir, seorang penanam ketimun laut Indonesia, yang berkunjung ke Australia.
Using Daeng Rangka, also known as Husein Daeng Rangka (1845 - 1927) was the last Makassan trepanger, an Indonesian sea cucumber harvester, to visit Australia.

Teripang berkutil
Warty sea cucumber

Mereka akan tinggal di pesisir Australia selama beberapa bulan untuk berdagang dan mengambil teripang kering sebelum kembali ke Makassar pada angin lepas pantai musim kemarau.
They would stay in Australian waters for several months to trade and take trepang (or dried sea cucumber) before returning to Makassar on the dry season off shore winds.

Produksi teripang kering mencakup merebusnya dalam air garam lalu membersihkan isi perutnya, mengasap, dan mengeringkan di bawah matahari sebelum dijual.
Production of dried sea cucumbers involves boiling them in salt water and then gutting, smoking, and sun-drying them for market.

Antara akhir abad ke-16 hingga awal abad ke-20 mereka secara rutin berlayar ke pantai utara Australia untuk mencari teripang, dipersenjatai dengan meriam kuno, mungkin cetbang atau lantaka.
Between the end of the 16th century to early 20th century they routinely sailed for the coasts of northern Australia in search of teripang, armed with cannon of ancient origin, probably cetbang or lantaka.

▪ Teripang bergerak dengan kekuatan hidraulis.
▪ Sea cucumbers move under hydraulic power.

Pekerjaan menangkap teripang sudah ada sejak zaman dahulu dan masih berkembang subur di perairan beriklim sedang maupun tropis.
The ancient occupation of fishing for sea cucumbers is still alive and well in both temperate and tropical waters.

Banyak binatang dapat mencapai hasil yang jauh lebih spektakuler daripada kita: kadal dapat memperbarui ekor yang putus, bintang laut dan kepiting dapat memperbarui kaki-kakinya, teripang dapat memperbarui ususnya.”
Many animals can achieve much more spectacular results than we can: lizards can regenerate severed tails, starfish and crabs their limbs, sea cucumbers their intestines.”

Di Fiji, teripang lokal dimasak dengan santan menurut cara tradisional, dan hasilnya adalah hidangan yang bernuansa laut, lezat, dan kenyal.
In Fiji, local varieties are prepared with coconut cream in traditional island style, and the result is fishy, tasty, and chewy.

Teripang menyemburkan benang lengket sebagai pertahanan
Sea cucumber ejecting sticky defensive threads

Teripang digunakan untuk mengentalkan dan memberi rasa pada sup.
It is used as a thickening and flavoring agent for soups.

Makanan teripang terdiri dari organisme mikroskopis dan sampah organik di dasar laut atau yang lewat terbawa arus.
The food of the sea cucumber consists of microscopic organisms and detritus resting on the seabed or passing by in the current.

Apa yang menurut saya sangat menarik adalah Sensus Kehidupan Laut yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik, namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki di mana makhluk seperti teripang terbang ini telah ditemukan.
What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid- water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.