adikodrati oor Engels

adikodrati

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

supernatural

adjektief

Dapatkah kita menganggap keberadaannya berasal dari ”pribadi adikodrati”?
Can we attribute its existence to a “supernatural agency”?

superhuman

adjective noun

Ya, suatu pemerintahan yang baru, pemerintahan adikodrati akan memungkinkan manusia menikmati kehidupan tanpa rasa sakit di bumi ini.
Yes, a new, superhuman government will make it possible to enjoy a painless life right here on earth.

supernaturalist

adjektief

supernaturalistic

adjektief

voorbeelde

Wahyu ilahi atau adikodrati bersumber dari pengilhaman Roh Kudus dan diberikan melalui pengajaran para nabi, dirangkum dalam Kitab Suci, serta ditransmisikan oleh Magisterium; secara keseluruhan semuanya itu disebut "Tradisi".
Supernatural revelation has its origin in the inspiration of the Holy Spirit and is made available through the teaching of the prophets, summed up in Holy Scripture, and transmitted by the Magisterium, the sum of which is called "Tradition".

Tampaknya, Paulus (sekitar tahun 41 M) mendapat hak istimewa untuk menerima penglihatan adikodrati yang sedemikian nyata sampai-sampai ia tidak tahu apakah ia dibawa ke ”surga yang ketiga” di dalam tubuh atau di luar tubuh.
It appears that Paul (about 41 C.E.) was privileged to experience a supernatural vision so real that he did not know whether it was in the body or out of the body that he was caught away to “the third heaven.”

2 Pada zaman para rasul, Yesus Kristus memilih untuk menggunakan cara-cara adikodrati guna memberikan para pengikutnya pancaran terang yang pertama.
2 In apostolic times Jesus Christ saw fit to use supernatural means to give his followers the earliest flashes of light.

(Keluaran 33:20) Akan tetapi, mungkin saja Allah muncul di hadapan Abraham dalam sebuah mimpi, dengan pertunjukan kemuliaan adikodrati, atau melalui malaikat yang bertindak sebagai utusan, atau wakil-Nya.
(Exodus 33:20) However, it is possible that Jehovah appeared to Abraham in a dream, with a supernatural display of glory, or by means of an angelic messenger, or representative.

Jalan keluar yang pasti untuk kesulitan-kesulitan yang dialami anak-anak di dunia membutuhkan kesanggupan adikodrati, sumber daya yang tak terbatas, dan wewenang global.
A definitive solution to the problems of the world’s children would require superhuman ability, limitless resources, and global authority.

Sebenarnya, kata-kata mereka menunjukkan bahwa ia melakukan bahkan lebih banyak mukjizat adikodrati daripada yang mereka laporkan.
In fact, their words suggest that he performed even more supernatural feats than those they report.

Mereka merasa sulit, bahkan mustahil, untuk menerima gagasan bahwa kekuatan adikodrati dapat menghasilkan mukjizat-mukjizat itu.
They just find it difficult, even impossible, to accept the thought that supernatural forces could be at work.

Mereka mungkin berpikir bahwa meskipun manusia normal tidak dapat melakukan hal seperti ini, mereka yang menerima kekuatan adikodrati dari makhluk roh, hantu-hantu, dapat melakukannya.
They might reason that while normal humans cannot do such things, those who receive superhuman powers from spirit creatures, the demons, can.

(2 Tawarikh 6:18; Kisah 17:24) Cahaya benderang yang adikodrati di tempat suci Allah ini dapat memberikan keyakinan kepada imam besar dan, melalui dia, kepada seluruh bangsa Israel bahwa kehadiran Yehuwa melindungi, menyertai, serta memenuhi kebutuhan mereka.
(2 Chronicles 6:18; Acts 17:24) This supernatural effulgence in God’s sanctuary could give confidence to the high priest and through him to all the Israelites that Jehovah’s protective presence attended to them and their needs.

Dalam pengalaman adikodrati ini, ”firdaus” apa yang ia masuki? —2 Korintus 11:5, 23-31.
In this supernatural experience, what “paradise” did he enter? —2 Corinthians 11:5, 23-31.

Thomas meyakini bahwa kebenaran diketahui melalui akal atau daya pikir (oleh wahyu kodrati) dan iman (oleh wahyu adikodrati).
Thomas believed that truth is known through reason (natural revelation) and faith (supernatural revelation).

Tampaknya tidak ada suatu periode dalam sejarah manakala umat manusia tidak mempercayai suatu sumber adikodrati dan pengatur alam semesta.”
There does not seem to have been a period of history where mankind was without belief in a supernatural author and governor of the universe.”

Ia mengatakan, ”Saya menyimpulkan bahwa Alkitab merupakan buku adikodrati, bahwa buku ini berasal dari Allah.”
He said: “I have come to the decision that the Bible is a supernatural book, that it has come from God.”

Di pihak lain, informasi mengenai sejarah bumi sebelum adanya manusia (Kej 1:1-26), peristiwa serta kegiatan di surga (Ayb 1:6-12 dan ayat-ayat lain), dan nubuat-nubuat, serta penyingkapan maksud-tujuan Allah dan doktrin-doktrin, tidak dapat diperoleh melalui upaya manusia dan harus disampaikan secara adikodrati oleh roh Allah.
On the other hand, the information concerning the prehuman history of the earth (Ge 1:1-26), heavenly events and activities (Job 1:6-12 and other texts), and prophecies, as well as revelations of God’s purposes and of doctrines, was not humanly obtainable and would need to be transmitted supernaturally by God’s spirit.

Semua musuh Allah Yang Mahakuasa yang masih tersisa dieksekusi seraya Yehuwa menggunakan sarana adikodrati untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya.
Any surviving foes of Almighty God are executed as Jehovah uses supernatural means to save his servants.

Mereka tidak menginginkan pengaruh dari suatu makhluk adikodrati terhadap alam.”
They don’t want a supernatural being to affect nature.”

Dapatkah kita menganggap keberadaannya berasal dari ”pribadi adikodrati”?
Can we attribute its existence to a “supernatural agency”?

Yang lainnya di sepanjang sejarah merasa tidak berdaya karena mereka pikir kekuatan adikodrati mengendalikan nasib mereka.
Others throughout history have felt helpless because they thought that supernatural forces controlled their destiny.

Pada waktu kedatangan Yesus dengan awan-awan dari keadaan yang tidak dapat dilihat, orang-orang yang menentang di seluas dunia akan harus menyadari bahwa ”kedatangan” (Bahasa Yunani, er·khoʹme·non) itu disebabkan pertunjukan adikodrati dari kuasa kerajaannya.—Wahyu 1:7.
When Jesus comes with clouds of invisibility, opposing humans worldwide will have to recognize that “coming” (Greek, er·khoʹme·non) because of a supernatural demonstration of his kingly power. —Revelation 1:7.

Saya baru bisa memahami misteri kehidupan setelah mengakui adanya suatu sumber adikodrati.”
It is only through the supernatural that I can understand the mystery of existence.”

(Kisah 16:16) Karena menyadari siapa sumber dari kesanggupan adikodratinya itu, Paulus tidak mau mendengarkan gadis tersebut.
(Acts 16:16) Aware of the source of her supernatural abilities, Paul refused to listen to the girl.

Kata Yunani khre·ma·tiʹzo, sebagaimana digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, selalu berkaitan dengan sesuatu yang adikodrati, berisi orakel, atau ilahi.
The Greek word khre·ma·tiʹzo as used in the Christian Greek Scriptures is always associated with something supernatural, oracular, or divine.

Ada kekuatan adikodrati yang terlibat dalam penyediaannya.
A supernatural force was involved in its provision.

Sebagai kesimpulan, dapat dikatakan bahwa orang yang menyangkal keberadaan mukjizat tidak percaya akan Allah dan Pencipta yang tidak kasatmata atau mereka percaya bahwa Ia tidak lagi menggunakan kuasa-Nya dengan cara yang adikodrati sejak penciptaan.
In conclusion, it may be said that either those who deny the existence of miracles do not believe there is an invisible God and Creator or they believe that he has not exercised his power in any superhuman way since creation.

(Kolose 2:18) Beribadat berarti ”menghormati atau menyanjung sebagai pribadi ilahi atau kuasa adikodrati”.
(Colossians 2:18) To worship means “to honor or reverence as a divine being or supernatural power.”