parau oor Engels

parau

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

hoarse

adjektief

parau, serak

hoarse, raspy voice

Sehubungan rasa sedih, pita suara bergetar dengan lembut dan suara menjadi parau serta lebih rendah tekanannya.
With grief, the vocal cords vibrated softly and the voice became hoarse and lower in pitch.

throaty

adjektief

Ini menghasilkan suara yang parau, yang dapat diartikulasikan dengan mulut dan bibir untuk menghasilkan ujaran.
This produces a throaty sound, which can be articulated with one’s mouth and lips to form speech.

gruff

adjektief

rasping · raspy · harsh · raucous · gravelly · croaky · grating · husky · scratchy · rough

voorbeelde

SIAPA sangka burung berwarna gelap dan bersuara parau yang memilukan ini memiliki keistimewaan?
WHO would expect anything from this bird with its somber colors and mournful croak?

Merrick, Aku tidak akan parau yang mudah.
Merrick, I'm not gonna croak that easily.

Kata croup berasal dari kata kerja Bahasa Inggris Modern Awal croup, yang berarti "menangis dengan suara parau"; nama ini pertama kali digunakan untuk penyakit ini di Skotlandia dan menjadi populer pada abad ke 18.
The word croup comes from the Early Modern English verb croup, meaning "to cry hoarsely"; the name was first applied to the disease in Scotland and popularized in the 18th century.

Pada waktu-waktu tertentu, burung crane bermahkota berkumpul hingga berjumlah 30 ekor, menghasilkan suara parau yang sedap didengar.
At certain times of the year, crowned cranes congregate and may number up to 30 birds, producing a cacophony of sound that is a delight to the ears.

Tetapi lebih dari beberapa blok jauhnya Utara lalu lintas parau dan kereta api ditinggikan di Street 86 Adalah wilayah yang tidak dikenal off-batas pengembaraan saya.
But more than a few blocks away north of the raucous traffic and elevated railway on 86th Street was an unknown territory off-limits to my wanderings.

Selain suara paraunya yang berat dan menusuk serta paling mudah dikenali —yang merupakan tanda adanya bahaya —suara raven konon memperlihatkan kelembutan, kebahagiaan, keheranan, kerisauan, dan kemarahan.
In addition to the most recognizable, deep, penetrating croak—which is understood to be a signal of perceived disturbance—its vocalizations have been said to display tenderness, happiness, surprise, excitement, and anger.

anda bersuara parau, seperti sedang terkena flu.
You spoke with a gravelly voice, like you had a cold or a flu or something.

”Tidak,” jawabnya dengan suara parau, ”tapi jika kamu ingin air minum, saya akan ambilkan.”
“No, it isn’t,” he answered gruffly, “but if you want drinking water, I will get you some.”

Pada hari terakhir saya bersamanya, saya kira saya telah melampaui batas kesabarannya, saya menjadi gugup karena dia mendatangi saya, dia berguling, dan dia mengeluarkan suara berat ini, suara konyol dan parau ini, gokgokgokgok.
And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok- gok- gok- gok.

”Les Parau Parau” (Bergosip)
“Les Parau Parau” (Idle Rumors)

Menurut legenda, pujangga Edgar Allan Poe mendapat seekor raven dan dengan susah payah melatihnya mengeluarkan kata ”nevermore” (”tidak lagi”) dengan suara paraunya yang memilukan, ini mengilhami puisinya yang terkenal The Raven, yang melukiskan ”seorang pemuda sedang meratapi kematian kekasihnya”.
Legend has it that the poet Edgar Allan Poe acquired a raven and painstakingly trained it to utter in its somber croak the word “nevermore,” inspiring his famous poem The Raven, which describes “a young man mourning the death of his beloved.”

Pada hari terakhir saya bersamanya, saya kira saya telah melampaui batas kesabarannya, saya menjadi gugup karena dia mendatangi saya, dia berguling, dan dia mengeluarkan suara berat ini, suara konyol dan parau ini, gokgokgokgok.
And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

Aku tidak akan parau dari membawa lampu dan koper kosong.
I'm not gonna croak from carrying a lamp and an empty suitcase.

Tawa parau mereka bergema di belakang kami.
Their raucous laughter floated after us.

Tapi suaramu masih parau!
But your voice still cracks!

Sehubungan rasa sedih, pita suara bergetar dengan lembut dan suara menjadi parau serta lebih rendah tekanannya.
With grief, the vocal cords vibrated softly and the voice became hoarse and lower in pitch.

Pastilah karena ukurannya yang besar, warnanya yang suram, dan suaranya yang parau memilukan, orang-orang kafir pada zaman dahulu menganggap gagak besar sebagai burung pembawa celaka dan pertanda kematian.
Evidently because of its impressive size, its somber colors, and its mournful croak, pagan peoples anciently viewed the raven as a bird of ill omen and a portent of death.

Ketegangan juga dapat mengakibatkan otot-otot yang digunakan untuk menelan, melawan otot-otot pengatur tali suara, sehingga menghasilkan suara parau.
Tension may also cause the swallowing muscles to work against those that control the vocal cords, producing a harsh voice.

Di akhir 1956, dia merasakan keparauan dalam suaranya.
Late in 1956, he felt a hoarseness in his voice.

”Tidak ada yang sakit di sini,” katanya terbata-bata dengan suara yang parau.
“No one is ill here,” he says haltingly with a throaty voice.

But tanggapan parau nya puas saya seketika bahwa ia telah terlanjur sakit dipahami saya makna.
But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.

Aku duduk di truk --truk lamanya-- membungkuk, tangis parau yang sangat mendalam ini keluar dari perutku.
I sat in my truck -- his old truck -- hunched over, this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

Gejala krup mencakup batuk "menyalak", stridor ( bunyi napas kasar bernada tinggi biasanya ketika menarik napas), suara parau, dan sulit bernapas yang biasanya lebih buruk di malam hari.
Croup is characterized by a "barking" cough, stridor, hoarseness, and difficulty breathing which usually worsens at night.

Bicara kita mulai parau.
Our speech is starting to thicken.

Koleksi lagu-lagunya bervariasi dari suara lemah dan parau sssp dari burung matahari unggul, hingga suara merdu cik-cik-cik-cik-cit tri-tri-terrrr dari burung matahari malakit berjambul merah marak dari Afrika Timur.
Their repertoire varies from the thin metallic tssp of the superb sunbird to the beautiful tsik-tsik-tsik-tsik-tsit tree-tree-turrrr uttered by the scarlet-tufted malachite sunbird of East Africa.