alam oor Italiaans

alam

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

natura

naamwoord vroulike

fenomena dari dunia nyata, dan juga kehidupan secara umum

insieme degli esseri viventi e inanimati considerato nella sua forma complessiva

Alam semesta penuh dengan misteri.
La natura è piena di mistero.

esperienza

naamwoord vroulike

Kita belajar dari pengalaman bahwa kita tidak pernah belajar apapun dari pengalaman.
Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza.

indole

naamwoord

Atau, mengabar kepada orang tak dikenal mungkin berlawanan dengan kecenderungan alami kita.
O forse predicare a degli sconosciuti va contro la nostra indole.

carattere · esperire · reame · regno · scienza · sfera · simbolo · Terra · cosmo · creato · globo · globo terrestre · macrocosmo · mondo · terra · universo

Soortgelyke frases

Alam semesta teramati
universo osservabile

Filsafat alam
filosofia della natura

Gas alam
gas naturale

Bentang alam
forma del suolo

Satelit alami
satellite naturale

Bencana alam
disastro naturale

gas alam cair
gas naturale liquefatto

Pertanian alami
agricoltura naturale

voorbeelde

Ada riwayat tercatat dari pemain game yang mengalami rangsang tak sadar untuk melakukan tindakan game di dunia nyata.
Ci sono precedenti documentati di videogamer che sentono l'impulso involontario di compiere azioni del gioco nella vita reale.

Idenya adalah alam semesta tiga dimensi kita berada dalam ruang berdimensi lebih besar, seperti lembaran kertas- kertas ini.
Un'idea è che il nostro universo tridimensionale possa trovarsi incastrato in uno spazio multi- dimensionale, proprio come voi potreste immaginare su questi fogli di carta.

Jadi, alaminya ini adalah kejadian yang cukup besar bagi kami.
Quindi, ovviamente, quello fu per noi un momento decisamente importante.

Hal Dark gravitates sebagai hal biasa, sehingga bekerja untuk memperlambat ekspansi dari alam semesta; Sebaliknya, energi gelap mempercepat ekspansi.
La materia oscura gravita come la materia ordinaria e rallenta quindi l'espansione dell'Universo; al contrario, l'energia oscura accelera l'espansione dell'Universo.

Saya bersyukur kepada Yehuwa bahwa Ia menguatkan kesanggupan berpikir yang saya miliki, sehingga kengerian yang saya alami tidak mendominasi pikiran saya sepanjang tahun-tahun yang telah berlalu.
Io sono grato a Geova perché ha rafforzato le mie facoltà mentali, aiutandomi nel corso degli anni a non essere ossessionato dal ricordo di quegli orrori.

17 Selain itu, seluruh alam semesta, dari atom hingga galaksi, diatur oleh hukum-hukum fisika yang pasti.
17 Inoltre, l’intero universo, dall’atomo alle galassie, è governato da precise leggi fisiche.

Kendaraan masa depan ini, yang melaju berdua atau bertiga, menggunakan gas alam yang lebih bersih daripada bahan bakar biasa.
Questi veicoli futuristici sfrecciavano in gruppi di due o tre e utilizzavano gas naturale, che è più pulito dei combustibili tradizionali.

Dia ada jadwal terbang malam ini disini di Toledo dimana dia mengalami cinta satu malam dengan bartender, Joel.
Ha la serata libera qui a Toledo. Avrà una storia di una notte con un barista, Joel.

Alam semesta ini hanya satu dari alam semesta lain yang jumlahnya tak terbatas.
Questo universo è solo uno di un numero infinito.

Dia perlu berbicara dengan seseorang tentang apa yang dia alami.
Ma ha bisogno di parlarne con qualcuno.

Aku mengalami hal yang sama denganmu, semua untuk bekas pacarmu, yang, tidak seperti ayahku, adalah preman yang dipenjara karena melakukan kejahatan yang tidak dilakukannya.
Sono in trappola come te, e tutto per il tuo ex ragazzo, che, a differenza di mio padre, e'uno schifoso criminale che si trova in prigione per l'unico crimine che non ha commesso.

Itu memberi tahu mengenai orang-orangnya Alma, yang mengalami penawanan dan kesengsaraan setelah mereka dibaptiskan.
Si parlerà del popolo di Alma che era in schiavitù e soffriva dopo che tutti furono battezzati.

Sebuah pengalaman memperlihatkan ini.
Lo dimostra questa esperienza.

Meskipun kesanggupan kita untuk mengingat banyak hal yang telah kita alami mungkin terbatas, tentu saja pikiran kita tidak sama sekali kosong dari hal2 tersebut.
Mentre la nostra facoltà di ricordare molte cose che ci sono accadute può esser limitata, per certo la nostra mente non ne è totalmente vuota.

Maksudku, mengapa kembali mengalami kesakitan ini?
Dico, perche'tornare a tutto questo dolore?

Dia menemukan kesempatan bagi mereka untuk belajar melalui pengalaman yang luar biasa.
Trovava delle occasioni in cui potevano apprendere grazie a esperienze spiritualmente possenti.

Saat itu alam semesta cukup besar untuk ditembus oleh cahaya, dan itulah yang kita lihat dalam latar belakang gelombang mikro kosmos yang digambarkan oleh George Smoot seperti melihat wajah Tuhan.
Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce, ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo, che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. " che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. "

Willa Ambrose bilang kalau kebun binatang itu mengalami masalah keuangan.
La Ambrose dice che lo zoo ha problemi finanziari.

Karena manusia alami tinggal di dalam diri kita masing-masing dan karena kita hidup di dunia yang penuh tekanan, mengendalikan emosi kita mungkin menjadi salah satu tantangan dalam kehidupan kita.
Poiché ognuno ha dentro di sé l’uomo naturale e poiché viviamo in un mondo pieno di pressione, controllare il nostro temperamento può diventare una sfida nella vita.

Kita akan memadatkannya dengan ternak seperti yang dilakukan alam, dan kita telah melakukannya, lihatlah itu.
L'impatto con il bestiame sarà molto pesante per imitare la natura, e guardate un po'.

PM: Kalau Anda diundang lagi sekarang untuk berbicara di hadapan TEDWomen, apa yang dapat Anda katakan tentang pengalaman ini, bagi Anda pribadi, dan apa yang sudah Anda pelajari tentang wanita, dan pria, sepanjang perjalanan Anda?
PM: Se venissi invitata a presentare un altro TEDWomenTalk, che risultati ha dato questa esperienza, a te personalmente, e cosa hai imparato su donne e uomini, lungo questo cammino?

6 Alam semesta kita menyediakan berlimpah bukti bahwa Pencipta yang Agung memang ada.
6 Il maestoso universo attesta in modo inconfutabile l’esistenza di un grande Creatore.

Tetapi orang-orang yang lanjut usia adalah orang-orang dewasa yang memiliki hikmat dan pengalaman yang terkumpul seumur hidup mereka, yang telah mengurus diri dan mengambil keputusan-keputusan sendiri seumur hidup mereka.
Ma gli anziani sono adulti che da una vita hanno accumulato sapienza ed esperienza, da una vita provvedono a se stessi e prendono le proprie decisioni.

Dan, siapa di antara kita yang tidak pernah mengalami kepedihan yang dalam serta kehampaan setelah ditinggal mati oleh orang yang kita kasihi?
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?

Pd saat makan bersama dan pd kesempatan yg cocok lain, anjurkan anggota-anggota keluarga untuk menceritakan pengalaman-pengalaman yg mereka dapatkan dlm dinas pengabaran.
All’ora dei pasti e in altre occasioni appropriate incoraggiate i familiari a narrare le esperienze avute nel servizio di campo.