Taoisme oor Japannees

Taoisme

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

道教

naamwoord

Untuk mencari tahu, saya mempelajari Buddhisme, Hinduisme, dan Taoisme, tapi ajaran mereka tidak memberikan jawaban yang memuaskan.
それを突き止めようとして,仏教,ヒンズー教,道教などを調べましたが,答えは得られませんでした。

taoisme

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

道教

naamwoord

Untuk mencari tahu, saya mempelajari Buddhisme, Hinduisme, dan Taoisme, tapi ajaran mereka tidak memberikan jawaban yang memuaskan.
それを突き止めようとして,仏教,ヒンズー教,道教などを調べましたが,答えは得られませんでした。

voorbeelde

19 Dalam upaya untuk menyatu dengan alam, para penganut Taoisme belakangan menjadi sangat berminat dengan keabadian dan ketangguhan alam.
19 道教徒は自然との一体化を図り,やがて不老や回復力に特別な関心を抱くようになりました。

Walaupun tidak ada angka resmi jumlah pengikutnya di Cina, Taoisme beserta Konfusianisme telah menguasai kehidupan agama hampir seperempat penduduk dunia selama 2.000 tahun terakhir.
中国大陸のこれらの宗教の信奉者の現在の人数に関する公式の数字は入手できませんが,道教と儒教は共に,過去2,000年にわたって世界人口のおよそ4分の1の人々の宗教生活を支配してきました。

40 Di tempat lain, Taoisme dan Konfusianisme dianut oleh orang-orang di tempat mana pun yang masih mempertahankan kebudayaan tradisional Cina.
40 道教や儒教は,ほかにも伝統的な中国文化が存続している所ならどこにでもあります。

The Encyclopedia of Religion mencatat bahwa ”ayat-ayat kunci Buddha diberi penafsiran baru; literatur apologetis (literatur pendukung), syair baru, dan hukum serta peraturan baru disebarluaskan sehingga memodifikasi dan bahkan mengubah aspek-aspek pesan sang Buddha sehingga itu dapat membentuk, dan dengan beberapa cara menghidupkan kembali, dimensi-dimensi agama khas pribumi dan Konfusianisme serta Taoisme di negeri itu”.
弁明書,新たな詩歌,新たな仏法や戒律が広まり,それらは仏教徒の音信の性質を幾分変えた。 いや,実際のところ一変させてしまった。 それにより,現地の人々の民間信仰やその国の儒教ならびに道教の特質と融合したり,ある意味でそういう特質に新たな命を吹き込んだりすることができたのである」と述べています。

Namun, berbeda dengan Buddhisme, Taoisme dan Konfusianisme tidak menjadi agama dunia tetapi pada dasarnya tetap berada di Cina dan di tempat mana pun yang dipengaruhi kebudayaan Cina.
しかし仏教とは異なって,道教と儒教は世界宗教とはならず,基本的に言って,中国,およびどこでも中国文化が影響を及ぼしてきた所で存続してきました。

Entah Anda pemeluk Hinduisme, Islam, Buddhisme, Shinto, Konfusianisme, Taoisme, Yudaisme, Kristen, atau lainnya, sekaranglah waktunya untuk memeriksa hubungan Anda dengan Allah yang benar dan yang hidup.
ヒンズー教徒,ムスリム,仏教徒,神道信者,儒教徒,道教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンその他,どんな信仰を抱いている人であれ,今は,生ける,まことの神と自分との関係を吟味すべき時です。

10. (a) Apa tujuan Taoisme?
10 (イ)道教の目標とは何ですか。(

Untuk menandinginya, Taoisme menyatakan diri sebagai agama asli Cina.
その対抗手段となった道教は,中国に根づいた宗教として勢力を伸ばし,老子は神格化され,道教の書物の正典化が図られました。

Ia pergi ke Cina pada abad keenam M. dan banyak meminjam dari Taoisme Cina dalam menciptakan Ch’an.
この僧は6世紀に中国に渡り,中国の道教から多くを借りて禅宗を作り上げました。

45 Bersama Buddhisme, Konfusianisme, dan Taoisme, yang telah memainkan peranan penting dalam kehidupan agama orang-orang Timur, ada satu agama lagi, yang hanya dianut oleh bangsa Jepang—Shinto.
45 東洋の人々の宗教生活で主要な役割を演じてきた仏教,儒教,および道教のほかに,もう一つの宗教,日本人の独特の宗教,つまり神道があります。

Upacara Teh, dan sebagainya Artikel 809 Kode Sipil Korean Buddhisme Korea Budaya Korea Taoisme Korea Munmyo Agama di Korea Silhak Introduction and translation of Jeong and Gihwa's texts
大韓民国民法第809条(英語版) 朝鮮の仏教 朝鮮の文化 朝鮮の道教(英語版) 韓国関係記事の一覧 文廟(英語版) 朝鮮の宗教 李氏朝鮮の学問#実学 士林派 Introduction and translation of Jeong and Gihwa's texts

Agama Budha, yang diperkuat oleh Taoisme, dan aliran Kong Hu Cu merupakan agama-agama non-Kristen yang utama di Korea.
朝鮮半島におけるキリスト教以外の主要な宗教としては,道教によって強化された仏教と,儒教があります。

Dapat dikatakan bahwa Taoisme dan Konfusianisme merupakan dua pengungkapan yang berbeda untuk konsep yang sama.
また,道教と儒教は,同一の概念の二通りの異なった表現であるとも言われています。

Taoisme dan Konfusianisme—Pencarian akan Jalan Langit
道教と儒教 ― 天の道の探求

Menurut pandangan penganut Taoisme, kehidupan terjadi sewaktu kekuatan yin dan yang (perempuan dan laki-laki) yang saling bertolak belakang bergabung.
生命は相対する陰陽(女性と男性)の力が結合した結果であるというのが道教の見方でした。

Maka, menjelang akhir abad ke-19, kehidupan beragama dari orang-orang Hawaii mencakup agama Protestan, Katolik, Budha, Taoisme, dan Shinto.
それで19世紀の末までに,ハワイの人々の信仰生活は,プロテスタント,カトリック,仏教,道教,神道などを包み込んだものになりました。

(b) Bagaimana pendiri Taoisme sampai dikenal sebagai Laozi?
ロ)道教の開祖はどうして老子として知られるようになりましたか。

(b) Praktek gaib apa lagi yang diperkembangkan oleh Taoisme?
ロ)道教では,ほかにどんな魔術的な慣行が編み出されましたか。

Jadilah keragaman agama—Hinduisme, Islam, Budhisme, Yudaisme, Shinto, Taoisme, Kekristenan.
そのため,ヒンズー教,イスラム教,仏教,ユダヤ教,神道,道教,キリスト教などの様々な宗教が存在しています。

Taoisme—Awalnya Adalah Filsafat
道教 ― その哲学的な始まり

Taoisme mengajarkan bahwa pada waktu kelahiran, seorang anak dilengkapi dengan ”napas”, atau daya hidup ”purba” dalam jumlah tertentu.
道教の教えによれば,誕生の際に子供は,ある量の「胎息」つまり生命力を授けられます。

Shinto Sekte, sebaliknya, terdiri dari 13 sekte yang didirikan selama abad ke-19 dan dalam kadar yang berbeda memiliki unsur-unsur dari Kong Hu Cu, agama Budha, dan Taoisme.
一方,教派神道は19世紀に成立した13の教派から成り,程度の差こそあれ,儒教,仏教,道教の要素を幾らか含んでいます。

Taoisme—Jalan Alam
道教 ― 自然の道

11 Beberapa contoh ini menunjukkan bahwa paling tidak pada mulanya, Taoisme sebenarnya adalah suatu aliran filsafat.
11 これら二,三の例から,道教は少なくとも最初は,基本的に言って哲学の一学派であったことが分かります。

Profesor agama Hans-Joachim Schoeps mengatakan bahwa Taoisme sebagai suatu agama ”tidak lain adalah lanjutan dari agama orang-orang Cina kuno.
宗教学の教授ハンス‐ジョアキム・シャプスは,宗教としての道教は,「古代中国の民俗宗教の延長部分にすぎない。