aspal oor Japannees

aspal

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

アスファルト

naamwoord

Gesner belakangan menemukan sumber aspal lain yang pada dasarnya tidak berbau.
後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。

瀝青

naamwoord

Jauh sebelum orang Romawi melakukannya, orang Akad dan Babilonia kuno juga menggunakan aspal untuk membuat kapal mereka kedap air.
ローマ時代よりも古代のアッカド人やバビロニア人も,船の防水に瀝青を使いました。

ビチューメン

naamwoord

歴青

naamwoord

Menurut sebuah karya referensi, aspal ”cocok untuk bangunan yang dibuat dari batu bata”.
ある参考書によれば,歴青は「焼成煉瓦で築かれる建物に適して」いました。

voorbeelde

Bahan-bahan bangunan yang digunakan pada zaman Alkitab adalah tanah, beragam jenis kayu, batu, batu-batu berharga, logam, kain, plester, adukan semen, dan aspal.
聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

Savvas Tzezmetzidis mengingat kembali, ”Mereka melucuti pakaian saya dan mereka mengikat tangan dan kaki saya menjadi satu dan mereka menyeret saya, tanpa pakaian sama sekali, melalui duri-duri di tanah tak beraspal, dan pada waktu yang sama memukuli dan menendangi saya.”
サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。

Aspal cair seperti ini banyak terdapat di negeri-negeri Alkitab
聖書の地には,このような液状の瀝青が豊富にあった

Bitumen yang diambil dari petroleum disebut juga aspal.
石油から生成された瀝青は,アスファルトとも呼ばれます。

Tetapi, aspal yang ”padat” ini sebenarnya adalah cairan yang sangat lengket dan materi di sekitarnya mengalir ke dalam lekukan itu.
しかし,“硬い”アスファルトも実は非常に粘性のある液体で,近くのものがくぼみに流れ込むだけなのです。

200) Septuaginta Yunani menggunakan satu kata, a·sfal·toʹpis·sa, yaitu campuran aspal dan minyak ter.
J・グランデ改訂,1910年,200ページ)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は,アスファルトとピッチの混合物を意味するアスファルトピッサという一語を用いています。

Tak lama setelah suami saya dipanggil untuk mengetuai Misi Paraguay Asuncion pada tahun 1992, kami menghadiri sebuah konferensi cabang di sebuah komunitas terpencil di Paraguayan Chaco.10 Kami melakukan perjalanan empat jam di jalan beraspal dan kemudian tujuh jam lagi di jalan primitif.
1992年に夫がパラグアイ・アスンシオン伝道部を管理する召しを受けてすぐ,わたしたちはパラグアイのチャコ平原で孤立した地域の支部大会に出席しました。 10舗装道路を4時間,それから荒れた道をさらに7時間かけて行きました。

Mauricia, begitulah Maurits menamai kota itu, hanya butuh waktu tujuh tahun untuk dibangun dan dirancang menurut gaya Eropa, lengkap dengan jalan-jalan beraspal, pasar, rumah-rumah pejabat, kebun binatang yang berisi hewan yang diimpor dari Afrika dan kawasan Brasil, kebun-kebun botani, observatorium pertama di Amerika, museum, rumah-rumah sakit, dan perpustakaan.
マウリシアと名づけられた都市は,わずか7年で完成しました。 ヨーロッパ風に計画されたその都市には,舗装道路,市場,宮殿,アフリカやブラジル各地の生き物を集めた動物園,植物園,アメリカ大陸初の天文台,博物館,病院,図書館などがそろっていました。

Lokasi baru untuk kantor cabang, di Rue Lafleur Duchène No. 39, memang menyediakan balai sementara ”di luar di udara terbuka” di pekarangannya yang besar dan beraspal.
ラフロールデューシェンヌ通り39番地にある,支部事務所用の新しい区画には,舗装された広い庭があり,一時的にそこが“星の下の”王国会館になりました。

Mati. Aspal juga bahan yang mudah terbakar dan digambarkan demikian oleh Yesaya, yang bernubuat bahwa tanah Edom akan ”menjadi seperti minyak ter yang menyala-nyala”.—Yes 34:9.
イザヤもそう描写しており,エドムの地が「燃える歴青のようになる」と預言しました。 ―イザ 34:9。

Maka kelima saudara pergi melihat arah ke mana jalan kecil yang tidak beraspal itu, menugaskan saudari-saudari dan anak-anak untuk bekerja di desa tersebut.
それで5人の兄弟たちは,姉妹たちや子供たちには村で奉仕するよう指示しておいて,舗装されていないその細い道がどこに通じているかを確かめに行くことにしました。

Danau Pitch yang luas merupakan suatu endapan aspal alami pada permukaan.
広大なピッチ湖は,アスファルトが地表に自然に堆積した場所です。

Dengan digunakannya aspal sebagai bahan perekat dan pelapis jalan, batu bata Sumeria yang rapuh bisa menjadi kedap air, sehingga bisa bertahan selama ribuan tahun.”
歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

Oleh karena itu, mesin penggilas yang besar digunakan untuk memadatkan pasir sebelum dilapisi aspal.
ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

Para pembuat kapal zaman dulu menggunakan aspal cair untuk langsung dioleskan ke kapal mereka.
古代の造船技師は,液状のものを用い,船体に直接塗りました。

Pemandu kami membelah segumpal aspal, dan kami melihatnya mirip keju Swiss —penuh lubang yang terbentuk oleh gelembung-gelembung gas yang terperangkap.
閉じ込められたガスの気泡で穴だらけになっているのです。

Perpindahan posisi ini sebagian disebabkan oleh lapisan aspal bawah tanah yang menjulur dari danau itu.
家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

Jalan raya ini memungkinkan kemudahan pengangkutan tembaga, aspal, perak, ikan, minyak, anggur, keju, dan barang-barang lain.
この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

Sebagian besar permukaannya berlapis batu dan bahan-bahan aspal digunakan secara ekstensif.”
ほとんどどこでも道路の表層には石が使われ,アスファルト材も広く使用された」。

Ini adalah rancangan akhir untuk Times Square, dan ini akan menciptakan sebuah permukaan datar, trotoar satu ke trotoar yang lain, jalan beraspal indah yang bertatah didalamnya untuk memantulkan cahaya dari papan iklan, menciptakan energi baru yang besar pada jalan, dan kami pikir ini akan benar-benar menciptakan sebuah tempat yang hebat, sebuah persimpangan jalan dunia yang layak seperti namanya.
こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります

Sebenarnya, luasnya sama dengan Eropa Barat, namun hanya memiliki 300 mil jalan aspal.
面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

Peti papirus tempat Musa diletakkan ketika masih bayi dapat mengapung di antara batang-batang teberau di S. Nil karena telah mendapat lapisan tebal ”aspal dan minyak ter”, sehingga kedap air.
赤子のモーセを乗せてナイル川の葦の間に浮いていたパピルス製のひつは「歴青とピッチ」の両方ですき間をうめてあったので,水が漏りませんでした。(

Dalam waktu yang diperlukan untuk menarik napas, kami ditarik ke dalam kegelapan yang begitu pekat seakan dapat kami raba; mungkin seperti mengarungi adonan aspal.
はっと息を飲む間もなく 私たちは あまりの大きさに 触れられるのでは と思うほどに 大きな闇に放り込まれました タールの中を歩き回るとしたら あんな感じだと思います

”Aspal sebagai bahan perekat —salah satu penggunaan paling awal dari ladang minyak yang luas di Irak bagian selatan— masih terlihat di antara batu-batu bata,” kata sang penulis.
イラク南部の広大な油田からごく初期に採取されて使われた物の一つ,歴青モルタルは,今でも遺跡の焼け焦げた煉瓦と煉瓦の間に見ることができる。

Menurut sebuah karya referensi, aspal ”cocok untuk bangunan yang dibuat dari batu bata”.
ある参考書によれば,歴青は「焼成煉瓦で築かれる建物に適して」いました。