menyiratkan oor Japannees

menyiratkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

含む

werkwoord

(b) Peringatan apa yang tersirat dalam kata-kata Yesaya?
ロ)イザヤの言葉には,身の引き締まるどんな警告が含まれていますか。

伴う

werkwoord

仄めかす

werkwoord

にじます · にじませる · 内包する · 内含する · 包容する · 包蔵する · 含意する · 含蓄する · 寓する · 意味する · 暗示する · 滲ます · 滲ませる · 黙示する

Soortgelyke frases

tersirat
了解済み · 内在的 · 内的 · 内面的 · 固有 · 本有的 · 本質的 · 生得的 · 黙示的

voorbeelde

”Bagi banyak astronom modern, pengorganisasian alam semesta secara keseluruhan menyiratkan adanya faktor rancangan,” tulis fisikawan Paul Davies.
現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。

Buku keempat, Bilangan, sebagaimana tersirat dari namanya, menceritakan sensus yang diadakan menjelang awal dan akhir perjalanan di padang belantara.
4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。

Kebisuan Yehezkiel menyiratkan bahwa ia tidak dapat berbicara apa-apa sejauh mengucapkan kata-kata yang bermakna nubuat bagi orang Israel.
エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

Nama diri tiap malaikat menyiratkan bahwa mereka adalah pribadi-pribadi.
個々の名は個性を示唆しています。

Charles Darwin, misalnya, mengajarkan bahwa perubahan-perubahan kecil yang dapat kita lihat menyiratkan bahwa perubahan-perubahan yang jauh lebih besar —yang tidak pernah dilihat siapa pun —juga bisa terjadi.17 Ia merasa bahwa selama periode waktu yang sangat panjang, beberapa bentuk awal, yang disebut bentuk kehidupan yang sederhana, lambat laun berevolusi —melalui ”berbagai modifikasi yang sangat kecil” —menjadi jutaan bentuk kehidupan di bumi.18
例えば,チャールズ・ダーウィンは,人間が観察できる小さな変化からすれば,これまでだれも観察してこなかった遥かに大きな変化も生じ得る,と教えました。 17 何らかの原始的な生命,いわゆる単純な生命体が非常に長い時の中で「極めてわずかな変化」を繰り返すことにより,地上の多種多様な生命体へと徐々に進化してきた,と考えたのです。 18

Apakah hal itu menyiratkan adanya kemungkinan untuk kekekalan?
そうなると不滅性が得られるのでしょうか。

(Roma 1:20) Seperti disiratkan Paulus, ciri khas Allah terdapat pada semua karya ciptaan-Nya.
ローマ 1:20)創造者は,ご自分の造った物に,いわば証印を押されたのです。 パウロが言おうとしていたのはそのことです。

Yesaya tidak mengatakan mengapa mereka berbuat demikian pada kesempatan ini, tetapi tersirat dalam kata-katanya bahwa ia tidak senang.
イザヤは,なぜこの場合に人々が屋根に上るのかを述べてはいませんが,その言葉には非難めいた響きがあります。

Anak remaja cenderung sangat prihatin terhadap bentuk tubuhnya, jadi berhati-hatilah untuk tidak menyiratkan bahwa penampilannya jelek.
たいていの若者は体型を気にしているので,外見上の欠点をほのめかすような言い方は避けましょう。

(Kis. 19:10) Akan tetapi, bagaimana ”semua” orang di Asia bisa mendengar, dan apa yang disiratkan oleh hal ini mengenai kegiatan kita memberikan kesaksian?
使徒 19:10)しかし,どのようにしてアジア地区の『すべての人』が聞くことができたのでしょうか。 そのことから,わたしたちの証しの業についてどんなことが言えるでしょうか。

Tampaknya Paulus tidak menulis suratnya dari Nikopolis, karena Titus 3:12 menyiratkan bahwa ia belum tiba di sana tetapi baru memutuskan untuk melewatkan musim dingin di sana.
パウロはこの手紙をニコポリスから書き送ったのではなかったようです。 というのは,テトス 3章12節は彼がまだそこにはおらず,そこで冬を過ごすことに決めたにすぎないということを示唆しているからです。

(Kis 18:3) Tetapi di Yerusalem, ia menerima pengajaran dari seorang cendekiawan Farisi, Gamaliel; hal ini menyiratkan bahwa Paulus berasal dari keluarga yang terkemuka.
使徒 18:3)しかしエルサレムでは,学識のあるパリサイ人ガマリエルから教えを受けているので,パウロは著名な家の出だったと考えられます。(

Menurut cendekiawan bernama Charles Freeman, orang-orang yang percaya bahwa Yesus adalah Allah ”sulit menyangkal banyak perkataan Yesus yang menyiratkan bahwa ia lebih rendah daripada Allah Sang Bapak”.
学者のチャールズ・フリーマンによれば,イエスを神と信じる人たちは,「イエスが父なる神に従属していることを示唆する,イエスご自身による多くの言葉を,論破し難く感じた」からです。

Kisah itu menyatakan bahwa putri yang lebih muda, Mikhal, ”mencintai Daud”, yang dapat menyiratkan bahwa Merab tidak mencintai Daud.
その記述には,下の娘のミカルが「ダビデを愛していた」とあり,このことはメラブがダビデを愛していなかったことを示唆しているのかもしれません。

Walaupun Laozi tidak mempersoalkannya, suatu bagian dalam Dao De Jing tampaknya menyiratkan gagasan ini.
老子はこのようなことを問題にしませんでしたが,「道徳経」のある章句はそのような考えを示唆しているように見えました。

Setan menyatakan bahwa keloyalan Ayub (dan, secara tersirat, keloyalan semua makhluk cerdas ciptaan Allah) terhadap Yehuwa tidaklah sepenuh hati, tidak didasarkan atas pengabdian yang sejati dan kasih yang tulus.—Ayb 1:6-22; 2:1-8.
サタンはエホバに対するヨブの(そして暗に,神の理知あるどんな被造物の)忠節さも心からのものではなく,真の専心や純粋の愛に基づくものではないと主張しました。 ―ヨブ 1:6‐22; 2:1‐8。

Baik takhta maupun roda-rodanya berkobar-kobar dengan api, yang menyiratkan datangnya penghakiman yang menyala-nyala atas kuasa-kuasa dunia.—Dan 7:1, 9, 10; Mz 97:1-3.
み座と車輪は共に燃え立っていて,世界の諸強国に対する神の火のような裁きが近いことを示していました。 ―ダニ 7:1,9,10; 詩 97:1‐3。

(Mazmur 147:19, 20) Namun, apakah cara Allah berurusan dengan Israel menyiratkan bahwa Ia berat sebelah?
詩編 147:19,20)では,これらを根拠として,神は不公平であると言えますか。

Kata-katanya menyiratkan bahwa ia mungkin mengingat janji Yehuwa di Taman Eden, yang menubuatkan bahwa seorang wanita akan menghasilkan ”benih” yang suatu hari akan menghancurkan musuh yang telah menyesatkan Adam dan Hawa.
その言葉からするとエバは,エホバがエデンの園でなさった約束を念頭に置いていたのかもしれません。 その約束とは,ある女が「胤」を産み出し,その胤がいつの日か,アダムとエバを離反させた邪悪な者を滅ぼす,という予告でした。(

Tidak ada kata-kata Lazarus yang menyiratkan bahwa selama mati, ia hidup di tempat lain.
天国で生きていた,というようなことは何も述べていません。

Iklan produk pemasaran massal tidak diizinkan jika penggunaan yang dinyatakan atau tersirat dari produk berikut merupakan spam yang tidak diminta, misalnya:
バルク マーケティング商品の広告は、次の商品の使用が明示、黙示を問わず迷惑行為に該当する場合は許可されません。

Dalam tantangannya yang mula-mula terhadap kedaulatan Allah, Setan menyiratkan bahwa manusia ciptaan Allah ada cacatnya —bahwa di bawah tekanan atau godaan, mereka semua akan memberontak melawan pemerintahan Allah.
サタンは最初に神の主権に挑戦した時,被造物である人間には欠陥があるとほのめかしました。 ある程度の圧力や誘惑にさらされると,人間はみな神の支配に反逆する,と言ったのです。(

Saya menemukan pelajaran tentang wanita Iran sangat menarik, dalam artian para wanita Iran, secara historis tampak menyiratkan perubahan politik.
私はイラン人女性という主題は 多分に興味深いと感じました 歴史的にイランでは女性が 政治的変革の役割を担ってきたからです

Namun sebagaimana di masa lalu ada musik-musik yang menyiratkan atau memberi kesan amoral, lebih banyak musik dewasa ini yang menganjurkan kebejatan yang lebih hebat dari yang sudah-sudah.
しかし,昔の音楽の中には不道徳をほのめかす,あるいは暗示するものが幾つかあるのに対し,現在の音楽のほとんどは堕落した行為を行なうようこれまでになく大胆に勧めています。

Uang logam Gadara sering kali diberi gambar kapal, menyiratkan bahwa daerahnya mungkin membentang hingga L. Galilea, sehingga dapat mencakup sekurang-kurangnya sebagian ”daerah orang Gerasa”, yang terletak di sebelah timur perairan itu.
ガダラの種々の硬貨には船の模様が描かれている場合が多く,そのことはその領域がガリラヤ湖にまで及んでいたこと,またそれゆえに,その湖の東に当たる「ゲラサ人の地方」の少なくとも一部を含んでいた可能性があることを示唆しています。