dalih oor Nederlands

dalih

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

voorwendsel

naamwoord onsydig

Dengan dalih ilmu sihir, kau hanya ingin membunuh anggota klan dan para pejabat.
Onder het voorwendsel van magie doodde u edelen en functionarissen.

smoes

naamwoord

Atau mungkinkah tersembunyi di bawah selimut dalih dan rasionalisasi pribadi keeksentrikan dan ketidakjujuran yang kecil?
Of zijn er, verborgen onder de dekens van smoesjes en rationalisatie, nog excentriciteiten en oneerlijkheden?

dekmantel

naamwoord manlike

pretext

manlike

Soortgelyke frases

berdalih
doen alsof · voorgeven · voorwenden

voorbeelde

Meski kita menyadari bahwa tidak seorang pun dari kita sempurna, kita tidak menggunakan fakta itu sebagai dalih untuk merendahkan ekspektasi kita, untuk hidup di bawah hak istimewa kita, untuk menunda hari pertobatan kita, atau untuk menolak tumbuh menjadi pengikut Tuhan dan Raja kita yang lebih baik, lebih sempurna, lebih dimurnikan.
Hoewel we erkennen dat niemand van ons volmaakt is, grijpen we dat niet aan om onze verwachtingen naar beneden bij te stellen, beneden onze stand te leven, de dag van onze bekering uit te stellen of te weigeren een betere, meer volmaakte, meer gelouterde volgeling van onze Meester en Koning te worden.

Maria maupun Yusuf tidak membuat kemiskinan sebagai dalih.
Noch zij noch Jozef beriep zich erop te arm te zijn om een offer te brengen.

suatu dalih pemeriksaan.
Als ze de boel scannen...

19 Kita tahu bahwa semua yang dikatakan hukum Taurat ditujukan kepada orang-orang yang terikat hukum Taurat, sehingga tidak ada yang bisa berdalih dan seluruh dunia dijatuhi hukuman oleh Allah.
19 We weten dat alles wat de wet zegt, gericht is tot hen die onder de wet vallen, zodat elke mond tot zwijgen wordt gebracht en de hele wereld schuldig staat voor God.

Tetap gelap, selalu, di setiap dalih apapun.
Houd't donker, onder alle omstandigheden.

Suatu hari sewaktu Jonas menginap di tempat ayahnya, saya mengatur untuk mengunjungi Jonas dan Lars bersama dua saudara perempuan saya dengan dalih bahwa kedua tante ini seharusnya mendapat kesempatan untuk menjenguk keponakan mereka.
Terwijl Jonas een keer bij zijn vader logeerde, sprak ik af Jonas en Lars te ontmoeten met twee van mijn zussen onder het voorwendsel dat de twee tantes de gelegenheid moesten krijgen hun neefje te zien.

(b) Bagaimana seseorang yang mencari perkara-perkara materi mungkin memberi dalih?
(b) Hoe zou iemand die materiële dingen tracht te verkrijgen, zijn handelwijze kunnen rationaliseren?

Dengan demikian, orang-orang yang tidak mengakui kemuliaan Allah tidak dapat berdalih.
Personen die Gods heerlijkheid niet erkennen, zijn dan ook niet te verontschuldigen.

Negara-negara Teluk, walaupun dianugerahi dengan kekayaan dari minyak, tidak menerima pengungsi; mereka berdalih, karena negaranya bukan negara peserta Konvensi PBB 1951 tentang Pengungsi, tidak ada kewajiban untuk menampung para pengungsi.
De Golf-staten hebben ondanks hun enorme olierijkdom nauwelijks vluchtelingen opgenomen; zij beweren daartoe niet verplicht te zijn, omdat ze geen partij zijn bij de Vluchtelingenconventie van de VN uit 1951.

Dan Pengkhotbah 7:29 mencatat: “Allah telah menjadikan manusia yang jujur, tetapi mereka mencari banyak dalih.”
En Prediker 7:29 merkt op dat „de ware God de mensheid oprecht heeft gemaakt, maar zijzelf hebben veel plannen bedacht”.

Kita tidak tahu mengapa Salomo mengambil begitu banyak istri, dan kita juga tidak tahu bagaimana ia berdalih untuk membenarkan perbuatan itu.
We weten niet waarom Salomo zo veel vrouwen nam, en evenmin hoe hij dat goedpraatte.

Mereka mungkin mencoba berdalih bahwa ini menyangkut kehamilan atau bahwa ada anak-anak yang harus ditunjang.
Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden.

Karena kurang siap untuk mengurbankan berkurangnya coklat tersebut, saya berdalih pada diri saya sendiri, “Penampilanmu tidak berbeda dengan penampilanmu seminggu yang lalu.”
Ik kon dat offer niet echt opbrengen en hield mezelf voor: Je ziet er nog net zo uit als vorige week.

Tidak, karena ia tahu bahwa permintaan pria itu cuma dalih untuk menghindari tanggung jawab.
Nee, want hij wist dat het een uitvlucht was.

Tidak ada yang dapat berdalih mengenai hal ini, tidak ada pakar yang memiliki pandangan yang bertentangan saling berdebat sengit.
Wij vinden hier geen voorzichtige ’slag om de arm’, geen deskundigen met tegengestelde visies die elkaar met statistieken bestoken.

Beberapa pria akan menggunakan cara berpakaian atau kesediaan sang wanita untuk berduaan dengannya sebagai dalih untuk memperkosa wanita tersebut.
Sommige mannen zullen de kledingstijl van een vrouw of haar bereidheid met hem alleen te zijn, aangrijpen als een excuus om haar te verkrachten.

Sejumlah pria dan remaja putra telah menerima pesan negatif ini sebagai dalih untuk menghindari tanggung jawab dan tidak pernah benar-benar dewasa.
Sommige mannen en jonge mannen gebruiken zulke negatieve berichten als excuus om geen verantwoordelijkheid te nemen en niet volwassen te worden.

Apakah ada bedanya bagi Yehuwa jika kita berdalih, ”Saya hanya tertarik pada melodinya; saya mengabaikan liriknya”? —Yakobus 4:4; 1 Korintus 10: 21, 22.
Maakt het werkelijk verschil voor Jehovah als wij zeggen: „Ik ben alleen geïnteresseerd in de melodie; op de woorden let ik niet”? — Jakobus 4:4; 1 Korinthiërs 10:21, 22.

Setelah 225.000 orang disterilisasi secara paksa, jutaan ”orang yang tak dikehendaki” lainnya dibasmi dengan dalih eugenika
Na de gedwongen sterilisatie van wel 225.000 mensen in nazi-Duitsland werden miljoenen andere „onwenselijken” onder het mom van eugenetica uitgeroeid

Juga tidak ada dalih bagi pria muda untuk membuka dan memperlihatkan tubuh mereka.
En er is ook geen excuus voor jongemannen die hun lichaam ontbloten en onthullen.

Aku pergi ke Richmond untuk berbicara ke para penghianat, .. untuk berdiskusi dan berdalih dengan mereka,
Ik heb in Richmond met verraders gepraat.

Yosia tidak mencari dalih sewaktu ibadat harus dibersihkan
Josia zocht geen excuses toen er een reinigingswerk nodig was

Para kritikus berdalih bahwa catatan duniawi tidak memberi Belsyazar gelar resmi sebagai raja.
Critici muggenziften dat wereldlijke documenten Belsazar niet de officiële titel koning toekennen.

Beri para siswa beberapa menit untuk membaca Helaman 16:17–21 dalam hati, mencari dalih-dalih tambahan yang dibuat oleh yang tidak saleh karena tidak memercayai nubuat Samuel.
Geef de cursisten een paar minuten om Helaman 16:17–21 door te lezen en te zoeken naar nog meer excuses die de onrechtvaardigen opwierpen om maar niet in de profetieën van Samuël te hoeven geloven.

Dengan dalih hendak memelihara ketenangan penghuni rumah, sejumlah besar peraturan setempat melarang kegiatan agama yang menyangkut pengabaran dari rumah ke rumah.
Zogenaamd om huisbewoners rust te geven, werd er een groot aantal plaatselijke verordeningen uitgevaardigd waarin religieus werk dat huis-aan-huisbezoeken omvatte, werd verboden.