memberantas oor Portugees

memberantas

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

suprimir

werkwoord

Para Reformis Protestan mencoba memberantas perayaan yang dianggap kafir ini.
Os reformadores protestantes tentaram suprimir a festividade, que era vista como uma comemoração pagã.

abolir

werkwoord

eliminar

werkwoord

Ide untuk memberantas kemiskinan adalah sebuah tujuan yang besar.
A ideia de eliminar a pobreza é um grande objetivo.

exterminar · lutar · pelejar · revogar · guerrear · batalhar · extinguir · brigar · resistir · lidar · debater-se · declarar sem efeito

voorbeelde

Aku memberikan pedang ini memerintahkan kamu memberantas kejahatan.
Tenho a honra de conceder esta maça. Carregar-lo com a eliminação de todos os males.

Vandalisme ekologi, seperti yang dilakukan di Kepulauan Peron yang terpencil, di sebelah barat daya Darwin, Australia, adalah kejahatan lain yang harus diberantas demi kelangsungan hidup margasatwa —di dalam atau di luar kebun binatang.
O vandalismo ecológico (como o perpetrado nas isoladas ilhas Peron, a sudoeste de Darwin, Austrália) é outro mal a ser erradicado se os animais hão de ser preservados — dentro ou fora dos zoológicos.

Dan para ahli kedokteran mengatakan bahwa obat-obat modern terbukti tidak ampuh untuk memberantas penyebaran gonorrhea maupun sipilis, penyakit-penyakit kelamin yang utama.
E as autoridades em medicina dizem que os remédios modernos são ineficazes em impedir o aumento tanto da gonorréia como da sífilis, as grandes doenças venéreas.

Tetapi, tidak soal betapa menghangatkan hati pengalaman demikian, jelaslah bahwa upaya-upaya tulus seperti itu tidak akan memberantas kemiskinan.
No entanto, não importa quão animadores relatos como esses sejam, é evidente que tais esforços sinceros não acabarão com a pobreza.

Vandalisme Dapat Diberantas
O vandalismo pode ser eliminado

Aku akan dengan senang hati menyerahkan tugas memberantas zombi ini padanya.
Gostava que ele tratasse do detalhe da erradicação zombie.

Jadi sewaktu seseorang yang terinfeksi menggunakan antibiotik, bakteri yang tidak kebal diberantas, dan orang tersebut mungkin membaik.
Portanto, quando a pessoa infectada toma um antibiótico, as bactérias não-resistentes são eliminadas, e o doente provavelmente sente-se melhor.

Anda dapat lihat, dengan kemerdekaan, buta huruf diberantas vaksinasi dimulai, cacar diberantas, kebersihan ditingkatkan, dan semuanya jadi lebih baik.
Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.

(Kisah 5:39) Misalnya, sewaktu Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman menolak untuk mengelu-elukan Adolf Hitler sebagai Führer (Pemimpin) mereka, Hitler bersumpah untuk memberantas mereka.
(Atos 5:39) Por exemplo, quando as Testemunhas de Jeová na Alemanha se recusaram a saudar Adolfo Hitler como Führer (Líder), Hitler jurou exterminá-las.

Apakah orang-orang yang berpengaruh dan berkuasa dapat mengubah masyarakat demi memberantas kemiskinan di dunia ini?
Será que as pessoas com poder e influência podem mudar a sociedade a fim de acabar com a pobreza no mundo?

Apakah penyakit menular utama akhirnya bisa diberantas, seperti halnya cacar?
Será que as principais doenças infecciosas serão finalmente erradicadas, como a varíola foi?

Memberantas penculikan?
Erradicar o seqüestro?

Kamu orang Israel yang memberantas teroris?
É um contra-terrorista israelense?

Seorang pekerja di laboratorium meneliti sejenis virus yang sulit diberantas
Técnico de laboratório examina uma cepa de vírus difícil de combater

Pada waktu itu, pemerintah Meksiko berupaya memberantas fanatisme agama maupun kebodohan yang merupakan penyebabnya.
Na época, o governo mexicano tentava acabar com o fanatismo religioso, bem como com a ignorância que o fomentava.

Misalnya, pemimpin mana yang terbukti sangat arif dan berkuasa sehingga ia dapat memberantas kejahatan dan perang?
Por exemplo, que líder foi tão sábio e poderoso que conseguiu eliminar o crime e a guerra?

”Kalian telah mengatakan bahwa prioritas utama kalian adalah untuk memberantas kemiskinan yang parah.”
“Vocês dizem que têm como prioridade erradicar a extrema pobreza.”

Tujuannya adalah untuk ”memberantas takhayul feodal, mereformasi upacara pemakaman, dan mewujudkan pembangunan suatu ibu kota yang lebih beradab”.
O objetivo era “erradicar as superstições feudalísticas, reformar costumes funerários e promover a construção de uma capital mais civilizada”.

(2Taw 13:8-20) Sebaliknya, di kerajaan utara, penyembahan anak lembu dimulai dan dipertahankan dan hal itu dianggap perlu agar mereka tetap independen dari Yehuda, dan tampaknya untuk alasan inilah tidak pernah ada upaya untuk memberantasnya.
(2Cr 13:8-20) Por outro lado, a instituição e continuação da adoração do bezerro no reino setentrional era considerada necessária para preservar a sua independência de Judá, e, pelo visto, foi por este motivo que nunca se fizeram esforços para eliminá-la.

Kecoa, seperti diketahui oleh semua orang yang mencoba memberantasnya, menjadi sangat kebal terhadap racun yang kita gunakan.
As baratas, como sabem todos os que tentaram livrar-se delas, tornaram-se imunes aos venenos que usamos.

Hari ini, Presiden AS yang baru Joseph Steppens mengumumkan bahwa dengan kematian Natasha Chenkov yang dikenal di AS dengan nama Evelyn Salt, semua elemen dari kelompok teroris telah diberantas.
O novo presidente americano Joseph Steppens anunciou hoje... que com a morte de Natasha Chenkov... conhecida nos E UA como Evelyn Salt... todos os elementos do grupo terrorista... foram eliminados.

Mulai sekitar tahun 1184, sesudah Perang Salib melawan bidah Katarisme, berbagai lembaga peradilan, yang secara umum disebut Inkuisisi, dibentuk dengan tujuan memberantas bidah serta menjaga kesatuan agama dan doktrin Kristen melalui konversi agama dan gugatan hukum.
Começando por volta de 1184, após a cruzada contra a heresia dos cátaros, várias instituições, amplamente referidas como a Inquisição, foram estabelecidas com o objetivo de suprimir a heresia e assegurar a unidade religiosa e doutrinária dentro do cristianismo através da conversão e repressão.

Mereka mendapati bahwa karena virus ini tidak berbahaya bagi manusia, mereka dapat menyemproti ladang dengan cairan berisi virus ini sehingga menjadi semacam insektisida biologis untuk memberantas ulat bulu yang melahap tanaman kedelai dan singkong.
Concluíram que, visto que esse vírus é inofensivo para o homem, poderiam pulverizar as colheitas com um líquido contendo o vírus e ele serviria de inseticida biológico contra as lagartas que comem a soja e a mandioca.

Selain itu, mereka menerapkan undang-undang tentang media yang represif yang setara dengan pengendalian negara atas internet, sebuah tindakan yang mereka klaim sebagai keharusan untuk menjaga stabilitas, memberantas terorisme, atau membela kedaulatan negara dari campur tangan Barat.
Além disso, aplicaram leis repressivas sobre os meios de comunicação, equivalentes ao controlo estatal da Internet, uma medida que alegam ser necessária para preservar a estabilidade, combater o terrorismo ou defender a soberania nacional da interferência ocidental.

Kita di sini untuk memberantas kekerasan.
Estamos aqui para combater a violência.