memberatkan oor Portugees

memberatkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

agravar

werkwoord

exacerbar

werkwoord

Situasi ini memberi cobaan berat pada orang, tapi juga memberi yang terbaik.
Esta situação exacerba o pior das pessoas, mas, também evidencia o melhor.

exasperar

werkwoord

inrijecer · fortificar · glorificar · sublinhar · acentuar · endurecer · consolidar · louvar · enfatizar · piorar · fortalecer

Soortgelyke frases

Logam berat
Metal pesado

berat
arduo · bom · cabeçudo · dificil · difícil · dura · duro · enfadonho · exigente · foda · grave · importar · intrincado · magnitude · onerosa · oneroso · pesada · pesado · peso · ponderado · sério · árduo

Berat
Peso

berat sebelah
desequilibrado · discriminação · injusto · parcial

berat tulang
preguiçoso · vadio · vagaroso

berat benaman
deslocamento

Kapal penjelajah berat
Cruzador pesado

titik berat
acento · acentuação · veemência · ênfase

air berat
água deuterada · água pesada

voorbeelde

Radiasi berat di sana, kau bahkan belum diatas reaktor.
A radiação está alta e nem estão em cima do reator.

Ini telah menjadi pekerjaan yang sangat berat, namun dengan bantuan orang tuanya, dia berlatih tanpa lelah dan terus melakukannya.
Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.

Seperti berat senjata yang terisi dan yang tidak.
Como o peso de uma arma quando está carregada.

(Filipi 2:8) Yesus juga membuktikan bahwa seorang manusia sempurna dapat mempertahankan integritas yang sempurna kepada Allah meski menghadapi cobaan yang paling berat.
(Filipenses 2:8) Também provou que um homem perfeito pode manter perfeita integridade a Jeová mesmo sob a mais severa provação.

Isi senjata berat!
Armas pesadas!

Walaupun Saksi-Saksi Yehuwa telah memberi tahu para dokter bahwa mereka tidak mempunyai keberatan agama terhadap pengobatan alternatif, menolak transfusi darah bukanlah hal yang mudah.
Embora as Testemunhas de Jeová dissessem aos médicos que não tinham objeção religiosa a tratamentos alternativos, não foi fácil recusar transfusões de sangue.

AG: Jika Anda menurunkan berat badan sedikit.
AG: Se perder algum peso.

Dia naksir berat pada Muffy.
Ele se preocupa muito com Fluff.

Ada beberapa orang yang punya keberatan yang kuat,... untuk donasi organ.
Alguns têm objecções contra a doação de órgãos.

Para hakim bersikap berat sebelah.
Os juízes eram parciais.

Benar, ada masalah-masalah berat yang harus diatasi—kejahatan di daerah-daerah kumuh, konflik yang terus timbul antara karyawan dan perusahaan, kemabukan, prostitusi, perseteruan internasional, dan ratusan masalah terkini lainnya.
É verdade que há enormes problemas a serem resolvidos: os males das favelas, os conflitos constantes entre empregados e empregadores, o alcoolismo, a prostituição, o ódio entre as nações e centenas de outras questões.

Untuk ukuran pria kecil...,... kau sangat berat, Athelstan.
Para um homem tão pequeno, Athelstan, você é terrivelmente pesado.

Namun, meskipun adanya saran-saran dokter untuk membatasi konsumsi lemak dan untuk berolahraga secara teratur, dilaporkan bahwa sepertiga dari seluruh warga Amerika Utara kelebihan berat badan atau kegemukan.
Mas apesar das sugestões dos médicos de se limitar a ingestão de gorduras e de praticar exercícios regularmente, diz-se que um terço dos norte-americanos tem excesso de peso ou é obeso.

Berat badan lumayan.
O peso está bom.

Wanita yang dikutip di awal mempelajari apa yang Alkitab katakan bahwa Allah siap mengampuni, dan ia tergugah untuk mengatakan, ”Saya bisa mulai mendekat kepada Yehuwa, dan merasa terlepas dari beban yang berat.”
A mulher citada no início pesquisou o que a Bíblia diz sobre a prontidão de Deus em perdoar e disse: “Estou começando a achar que realmente posso me achegar mais a Jeová. É como se um peso tivesse sido tirado de meus ombros.”

Aku baru tahu kalau ini begitu berat.
Não sabia que seria tão pesado.

Jika tidak keberatan menunggu sebentar, Saya akan lakukan pemeriksaan awal
Se não se importa em aguardar um pouco, gostaria de fazer um exame prévio.

Kami gagal panen, tak ada anak yang naik berat badannya selama setahun lebih.
Perdemos todas as colheitas.

Namun tabel perbandingan ukuran tinggi-berat badan standar didasarkan pada rata-rata, dan hanya dapat memberi gambaran kasar tentang berapa seharusnya berat badan seorang yang sehat.
Mas as tabelas padrões de peso em relação a altura baseiam-se em médias e podem dar apenas uma idéia aproximada do peso que a pessoa saudável deve ter.

Dia berhasil memenangi tuntutan keberatannya.
Ele ganhou o recurso.

Aku tahu ini berat bagimu dan aku minta maaf soal itu.
Eu sei isso é difícil para ti e eu lamento isso.

Keberatan jika aku numpang cuci tangan sebentar?
Importas-te que lave as mãos?

Itu bukanlah program penurunan berat badan.
Não é um plano de perda de peso.

Kau baru saja mengalami cobaan yang berat.
Passaste por uma situação incrivelmente traumática.

Sangat berat.
É um dia difícil.