memberi dahsyat oor Portugees

memberi dahsyat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

ameaçar

werkwoord

arriscar

werkwoord

voorbeelde

Para prajurit Inggris minum gin Belanda sebelum bertempur,.. .. untuk memberi mereka kekuatan dahsyat.
Sabe, quando os soldados ingleses bebiam gin holandês antes da batalha para dar-lhes super-força.

Jika anda bisa memberi pidato yang dahsyat pada rapat partai nanti, Berita yang tersebar adalah Kebangkitan Sarah Palin
Então, se arrasar com o seu discurso na convenção, o próximo ciclo de notícias será sobre o regresso de Sarah Palin.

Gadis kecil bumi yang bisa memberi rasa sakit yang dahsyat dibokongmu.
Uma pequena menina Terrestre que pode ser uma gigantesca chatarrona.

13 Tetapi terjadilah pada tahun kesembilan puluh masa pemerintahan para hakim, ada atanda-tanda dahsyat diberikan kepada orang-orang, dan keajaiban; dan perkataan para nabi bmulai digenapi.
13 Mas aconteceu que no nonagésimo ano do governo dos juízes, agrandes sinais e maravilhas foram manifestados ao povo; e as palavras dos profetas bcomeçaram a ser cumpridas.

* Namun demikian, angka-angka yang dahsyat ini belumlah memberikan gambaran yang sesungguhnya dari alam semesta ini.
* Ainda assim, tais números estonteantes não nos dão o tamanho do universo.

Tetapi ada sejumlah peristiwa yang begitu dahsyat, atau menggoncangkan jiwa, sehingga memberikan dampak yang mendalam bagi kita.
Alguns eventos, no entanto, são tão chocantes ou traumáticos que causam em nós um profundo impacto.

(1 Tawarikh 18: 5, 6) Hanya Yehuwa sajalah, ”Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat”, yang dapat memberikan keamanan yang sejati.
(1 Crônicas 18:5, 6) Somente Jeová, “o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e atemorizante”, pode dar verdadeira segurança.

Banyak suara dari dunia di mana kita hidup memberi tahu kita untuk hidup dengan laju kecepatan yang dahsyat.
Muitas vozes do mundo em que vivemos nos dizem que devemos viver em ritmo frenético.

13 Roh kudus adalah kekuatan yang paling dahsyat di alam semesta, dan roh itu dapat memberikan kuasa kepada manusia untuk melakukan kehendak Yehuwa.
13 O espírito santo é a força mais poderosa do Universo. Pode capacitar os humanos a fazer a vontade de Jeová.

(1 Petrus 2:21) Tidak perlu penyesuaian mengenai cara Allah menghukum atau memberi upah, dan keselamatan melalui ”siksaan yang dahsyat” bergantung atas ketaatan kepada peraturan-peraturan-Nya.—Yehezkiel 33:10-20; Matius 24:21.
(1 Pedro 2:21) Não há nada de desajustado na maneira de Deus punir ou recompensar as pessoas, e a preservação na “grande tribulação” dependerá da submissão a seus estatutos. — Ezequiel 33:10-20; Mateus 24:21.

Kerumunan memberikan sorotan dan mengompori keinginan, dan sorotan dan keinginan itu merupakan kombinasi dahsyat yang menarik orang baru untuk memperbesar kerumunan.
É a multidão que ilumina e que alimenta o desejo, mas a luz e o desejo são uma combinação letal que atrai mais pessoas para a multidão.

Tanpa adanya bukti apapun yang berhubungan dengan pengembangan awal yang cepat, teori ledakan dahsyat tidak dan tidak dapat memberikan beberapa penjelasan mengenai kondisi awal alam semesta, melainkan mendeskripsikan dan menjelaskan perubahan umum alam semesta sejak pengembangan awal tersebut.
Sem nenhuma evidência associada com a maior brevidade instantânea da expansão, a teoria do Big Bang não pode e não fornece qualquer explicação para essa condição inicial, mas descreve e explica a evolução geral do universo desde aquele instante.

Jika seekor ’domba gemuk’ menindas kawanan milik Allah dewasa ini, Yehuwa akan ’memberi makan’ dirinya dengan pemecatan sekarang dan kebinasaan di dalam ”siksaan yang dahsyat.”
Se uma ‘ovelha gorda’ oprimisse o rebanho de Deus hoje Jeová a “apascentaria” com a desassociação agora e a aniquilação na “grande tribulação”.

Seperti ditunjukkan dalam Wahyu 12:17 (BIS), geramnya yang dahsyat ditujukan kepada mereka ”yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus”.
Como Revelação 12:17 indica, sua grande ira concentra-se nos “que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.

Meninggalkan daerah yang berbahaya penting sekali, karena bangunan-bangunan buatan manusia pada umumnya hanya memberikan sedikit perlindungan, bahkan tidak sama sekali, terhadap kedahsyatan dan panas dari aliran vulkanis dan ledakan serta kekuatan yang merusak dari tanah longsor, aliran lumpur, dan tsunami.
É fundamental abandonar a área de risco, porque em geral as construções oferecem pouca ou nenhuma proteção contra a fúria e o calor das lavas e das explosões vulcânicas, e contra a força destrutiva dos desmoronamentos, rios de lama e tsunamis.

Hal ini hendaknya memberi kita semua kesempatan untuk merenungkan betapa menakjubkannya bumi kita di jagat raya yang dahsyat ini dan hendaknya memenuhi kita dengan rasa syukur kepada sang Pembuat langit dan bumi.
Refletir nisso nos mostra que a Terra é um lugar maravilhoso neste assombroso Universo e nos enche de gratidão pelo Criador do céu e da Terra.

9 Belakangan, melalui Maleakhi, Allah memberi tahu di muka, ”Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.
9 Mais tarde, Deus predisse por meio de Malaquias: “Eis que vos envio Elias, o profeta, antes de chegar o grande e atemorizante dia de Jeová.

(Lukas 11:9-13) Di masa lampau, kekuatan yang paling dahsyat di alam semesta ini—roh kudus, atau tenaga aktif Allah—memberikan kuasa kepada pria dan wanita yang beriman, termasuk kepada orang-orang Kristen masa awal.
(Lucas 11:9-13) Nos tempos antigos, esta força mais potente no Universo — o espírito santo ou força ativa de Deus — habilitou homens e mulheres de fé, inclusive os primeiros cristãos.

Peristiwa lainnya yang diberikan Yesus didapati di Matius 24:21, 22, ”Pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.
Outro acontecimento fornecido por Jesus encontra-se em Mateus 24:21, 22: “Então haverá grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo.

9 Karena, lihatlah, Aku akan amemberkati mereka semua yang bekerja di dalam bkebun anggur-Ku dengan suatu berkat yang dahsyat, dan mereka akan percaya pada perkataannya, yang diberikan kepadanya melalui-Ku oleh cPenghibur, yang dmenyatakan bahwa Yesus edisalibkan oleh forang-orang yang penuh dosa bagi dosa-dosa gdunia, ya, untuk pengampunan akan dosa-dosa bagi hhati yang menyesal.
9 Pois eis que aabençoarei todos os que trabalharem em minha bvinha com uma grandiosa bênção e eles acreditarão nas palavras dele, que lhe são dadas por meu intermédio, pelo cConsolador, o qual dmanifesta que Jesus foi ecrucificado por homens fpecadores, pelos pecados do gmundo, sim, para a remissão de pecados do hcoração contrito.

Penulis Katolik Maria Teresa Petrozzi memberikan komentar dalam buku Bethlehem, ”Mulai abad ke-16, [Bethlehem] menjadi ajang pertempuran-pertempuran yang dahsyat dan berdarah antara orang-orang Latin [Katolik Roma] dan orang-orang Yunani [para penganut Ortodoks Yunani] memperebutkan wewenang dalam Gereja Kelahiran Kristus.”
A escritora católica Maria Teresa Petrozzi comenta no livro Bethlehem: “A partir do séc. 16, [Belém] sofreu com as amargas e sangrentas lutas entre os latinos [católico-romanos] e os gregos [crentes ortodoxos gregos] pela hegemonia sobre a igreja da Natividade.”

Sebagai jawaban, ia memberikan suatu tanda majemuk yang terdiri dari berbagai corak, termasuk peperangan yang tidak ada bandingannya, gempa bumi yang dahsyat, kekurangan makanan, dan pengabaran seluas dunia tentang Kerajaan surgawi Allah yang telah didirikan.—Matius 24:3-14.
Em resposta, ele indicou num sinal composto de diversas particularidades, inclusive guerras sem paralelo, grandes terremotos, escassez de alimentos e a pregação global sobre o estabelecido Reino celestial de Deus. — Mateus 24:3-14.

Perdamaian selanjutnya juga memberikan kelonggaran yang amat diperlukan dari penyerangan terus-menerus ke Asia Kecil dan memungkinkan Bizanitum untuk memulihkan keseimbangan dan memperkokoh kekaisarannya mengikuti perubahan yang dahsyat dari dasarwarsa-dasawarsa sebelumnya.
A paz que se seguiu ao cerco trouxe também uma pausa às constantes incursões na Ásia Menor, permitindo que o estado bizantino recuperasse o seu equilíbrio e se consolidasse após as mudanças cataclísmicas das décadas anteriores.