memberi tahu oor Portugees

memberi tahu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

anunciar

werkwoord

Hanya mereka yang perlu tahu yang diberi tahu suatu pembebastugasan sebelum hal itu diumumkan secara umum.
Apenas aqueles que precisam saber são informados da desobrigação antes de ela ser anunciada publicamente.

noticiar

werkwoord

notificar

werkwoord

aku ingin memberi tahumu terlebih dahulu sebelum aku panggil atasan.
Eu queria avisá-lo primeiro, antes de notificar oficialmente.

descrever · informar · relatar · reportar

Soortgelyke frases

beri tahu
anunciar · informar · noticiar · notificar · participar

voorbeelde

8 Mengenai apa yang disediakan, Alkitab memberi tahu, ”Allah melihat segala yang dijadikanNya itu, sungguh amat baik.”
8 Sobre o que se lhes proveu, a Bíblia relata: “Deus viu tudo o que tinha feito, e eis que era muito bom.”

Itu memberi tahu mengenai orang-orangnya Alma, yang mengalami penawanan dan kesengsaraan setelah mereka dibaptiskan.
Ele fala do povo de Alma, que passou pelo cativeiro e por aflições depois de ser batizado.

”Salah seorang rekan memberi tahu saya, ’Eugene, kamu telah menyelamatkan nama baik kami!’
“Um de meus colegas disse: ‘Eugene, você salvou nossa reputação.’

Ibu ingin tahu bagaimana dia memberi tahu saya
Queres saber... como a Diane me disse que tinha acabado?

Menarik, Setan juga memberi tahu Hawa bahwa ia akan menjadi ”seperti Allah”!—Kejadian 3:5.
O interessante é que Satanás também dissera a Eva que ela seria “como Deus”! — Gênesis 3:5.

Kemungkinan, mengapa Paulus memberi tahu jemaat di Korintus bahwa ”kasih itu panjang sabar”?
Possivelmente, por que Paulo disse aos coríntios que “o amor é longânime”?

Sesungguhnya tidak ada yang memberi tahu.
Realmente, não há quem conte algo.

Saya merasa seolah seseorang telah memberi tahu saya untuk membaca ayat 29 di halaman yang telah saya buka.
Senti como se alguém tivesse me orientado a ler o versículo 29 da página em que eu tinha aberto.

Tak ada yang memberi - tahu kita dibawah sini.
Ninguém nos diz nada.

Kami diberi tahu bahwa dinding ini akan memisahkan Palestina dengan Israel.
Disseram- nos que o muro ia separar a Palestina de Israel.

Kami dengan tegas memberi tahu pihak berwenang bahwa kami tidak akan ikut perang.
Fomos firmes ao dizer às autoridades que não participaríamos na guerra.

Ia memberi tahu saya bahwa dari apa yang telah dipelajarinya dari Alkitab, Yehuwa tidak menyetujui perjudian.
Ela me disse que, à base do que já havia aprendido no estudo da Bíblia, Jeová não aprova a jogatina.

Mungkin ayahnya telah memberi tahu dia pentingnya hujan untuk negeri itu.
Seu pai com certeza lhe disse como a chuva é importante para o solo.

Sebuah pengajaran Alkitab secara tetap tentu dimulai dengan Rufino, dan ia diberi tahu mengenai perhimpunan-perhimpunan sidang.
Foi iniciado um estudo bíblico regular com Rufino, e foram-lhe dadas informações sobre as reuniões congregacionais.

Wanita-wanita itu bahkan memarahi saya karena tidak memberi tahu mereka tentang buku tersebut sebelumnya!
As senhoras até ficaram zangadas comigo, por não lhes ter falado antes sobre esse livro!

Bagi yg ingin melambangkan pembaktian kpd Yehuwa dng pembaptisan hendaknya memberi tahu pengawas umum sesegera mungkin.
Os que desejam simbolizar sua dedicação a Jeová pelo batismo devem informar isso o mais breve possível ao superintendente presidente.

Saya dihantam hingga terbanting dan diberi tahu, ”Kita lihat siapa yang layak dipuji di sini!”
Fui derrubado ao chão e me disseram: “Nós é que vamos decidir quem aqui merece elogios!”

Kalau niatnya baik terhadapmu, bukankah aku akan mengirim pesan untuk memberi tahu kamu?
Se as intenções dele para com você* forem boas, não mandarei avisá-lo?

Oleh karena itu, Allah melaksanakan hukuman yang sebelumnya telah Ia beri tahukan kepada mereka.
Em resultado disso, Deus executou a sentença que tinha proferido antes.

Ketika mengobrol dengan ibu-ibu lain, saya diberi tahu bahwa beberapa anak yang sehat pun tidak pernah merangkak.
Ao conversar com outras mães, fiquei sabendo que algumas crianças perfeitamente saudáveis nunca engatinham.

Para murid Yesus memberi tahu orang-orang agar jangan mengganggu Yesus.
Os discípulos de Jesus disseram às pessoas que não incomodassem Jesus.

Dan kau punya kewajiban untuk memberi tahu dunia soal kebenaran.
E você tem o dever de fazer o mundo saber a verdade, da maneira que puder.

Anda akan melihat pesan konfirmasi yang memberi tahu bahwa data TXT telah ditambahkan.
Você verá uma mensagem de confirmação indicando que o registro TXT foi adicionado.

Kejadian 2:8-14 memberi tahu kita sejumlah hal spesifik perihal tempat itu.
Em Gênesis 2:8-14 somos informados de vários detalhes sobre esse lugar.

Pada dasarnya, hal ini memberi tahu mengapa kita melihat ketidakmoralan.
Em particular, diz-nos porque vemos imoralidade.