perumputan oor Portugees

perumputan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

pasto

naamwoord

Dia membaringkan aku, ditanah yang berumput hijiau...
Ele me faz repousar em pastos verdejantes.

prado

naamwoord

pastagens

naamwoord

Soortgelyke frases

berumput
coberto de relva

voorbeelde

Dari sana, aliran ini berkelok-kelok melalui sebuah lembah yang berumput dan berlumut, tempat ia bergabung dengan aliran kecil dan sungai lain sebelum meneruskan perjalanannya sejauh 6.000 kilometer ke Samudra Atlantik.
De lá, ele serpenteia por um vale de grama e musgo onde riachos e rios dão-lhe mais volume antes de continuar seu percurso de 6.000 quilômetros até alcançar o oceano Atlântico.

Dengan ditebangnya pohon itu dan batangnya yang jatuh itu dibiarkan terletak di atas tanah yang berumput selama ”tujuh masa,” bagaimanakah ini akan membuktikan bahwa ”Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan memberikannya kepada siapa yang dikehendakiNya, bahkan orang yang paling kecil sekalipun dapat diangkatNya untuk kedudukan itu”?
Como poderia a derrubada da árvore e ser o tronco caído dela deixado jazer na terra relvosa, por “sete tempos”, provar que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele o mais humilde dos homens”?

Kami mendaki sampai ke dataran berumput di dusun ini, berlutut di pinggiran punggung bukit yang mengarah ke sebuah lembah, dan mencurahkan hati serta jiwa kami kepada Allah.
Percorremos vários campos até chegarmos a esse local e, ajoelhados ao sopé de um morro do qual se avistava um vale, oferecemos nosso coração e nossa alma a Deus.

Dia membaringkan aku, ditanah yang berumput hijiau...
Ele me faz repousar em pastos verdejantes.

Seraya Anda memandangi hamparan lahan berumput, yang sangat luas dan kosong sehingga seolah-olah bersentuhan dengan langit, Anda pasti terkesima melihat betapa lapangnya Brasília.
A amplitude das áreas verdes, que se confundem com o céu no horizonte distante, é uma vista impressionante.

Dataran berumput itu dilintasi Sungai Kisyon yang menuju Laut Besar melalui Gunung Karmel.
O rio Quisom serpenteia essa planície verdejante, indo até o Grande Mar, perto do monte Carmelo.

Aku kenal seorang gadis kecil yang ingin bermain di halaman berumput.
Conheço uma menina que adoraria ir brincar na relva. Viva!

Dia dan teman-temannya ingin membersihkan daerah berumput untuk api unggun.
Ele e seu amigo queriam limpar o capim que crescia em certo local para fazer uma fogueira.

Apa yang akan dipikirkan para pemimpin kota seandainya pada suatu hari tertentu saya muncul di salah satu landasan pacu bandara Idaho Falls atau di tengah-tengah salah satu lapangan berumput di Freeman Park dengan traktor penggaruk tanah dan mulai menggali lubang yang besar?
O que as autoridades municipais pensariam se um dia eu aparecesse numa das pistas do Aeroporto de Idaho Falls ou no meio de um dos gramados do Parque Freeman com uma escavadeira e começasse a abrir grandes buracos?

5 ”Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.”
5 “Ele me faz deitar em pastagens relvosas.”

Dataran berumput menciptakan kesempatan-kesempatan.
As pradarias criaram oportunidades.

Di padang yang berumput ia membaringkan aku; ke tempat istirahat yang banyak airnya ia mengantar aku.
Ele me faz deitar em pastagens relvosas; conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.

Kemudian, bayangkan pesawat saudara menyentuh landasan yang berumput di San Joaquín, jauh memasuki daerah tropis Bolivia.
Agora, imagine seu avião aterrissando numa pista coberta de grama, em San Joaquín, bem no coração dos trópicos bolivianos.

Secara rohani, Yehuwa membimbingnya ke ”padang yang berumput” dan ke ”tempat istirahat yang banyak airnya”, menuntunnya di ”jalan keadilbenaran”.
Em sentido espiritual, Jeová o levou a “pastagens relvosas” e a “lugares de descanso bem regados”, guiando-o “nos trilhos da justiça”.

Kau tahu, aku pernah melihat foto lama jelas-jelas tanpa rumah dari tanah berumput, dan ini sangat aneh, karena sepertinya kau mengenalinya, tapi ini sungguh berbeda.
Sabes, vi fotografias antigas dessa área plana sem a cabana, e é mesmo estranho porque é como se o reconhecesses, mas é muito diferente.

Pekuburan tertentu di Inggris dan taman-taman makam di Amerika Serikat menyisihkan daerah-daerah yang berumput atau taman bunga sebagai tanah tempat pembuangan.
Certos cemitérios na Inglaterra e parques memoriais nos Estados Unidos reservam áreas de gramado ou jardins de flores como lugares para espalhar cinzas.

Saya merasa merasakan itu di suatu hari yang cerah di musim semi di padang berumput.
Foi isso o que eu senti, em um belo dia de primavera, sobre um belo gramado.

Meskipun dia tahu dia tidak diizinkan untuk menggunakan korek, dia berlari kembali ke gubuk untuk mengambilnya, dan dia serta Danny menyalakan api kecil di area berumput itu.
Mesmo sabendo que não podiam brincar com fósforos, ele correu até o chalé para buscar alguns e com Danny acendeu um foguinho no local que estava coberto de mato.

Mereka menggiring domba-domba ke ”padang yang berumput” dan ke ”tempat istirahat yang banyak airnya”.
Ajudam a levar as ovelhas para espirituais “pastagens relvosas” e para “lugares de descanso bem regados”.

Tapi, harus diakui bahwa rumput kering atau pakan terbaik pun tidak bisa menandingi padang berumput.
No entanto, acredita-se que nem mesmo o melhor feno ou forragem se compara a um pasto bem verde.

Yang ada hanyalah sebidang tanah pekarangan berumput bait suci di mana terdapat empat batu penjuru bait suci, dengan pagar sederhana.
Apenas um tranqüilo local do templo coberto de grama com quatro pedras de esquina rodeadas por uma cerca modesta.

Sebagian dari dataran berumput ini dapat dikatakan sebagai kebun bunga Siberia karena di sana tumbuh bunga liar yang sangat banyak ragamnya.
Algumas dessas planícies relvosas poderiam ser chamadas de canteiros de flores da Sibéria por terem uma extraordinária variedade de flores silvestres.

Dia punya usaha pemotongan tanah berumput yang bagus.
Ele tem um bom negócio de arrancar e lavrar terrenos.

Kami sering terbang melalui celah gunung-gunung yang tinggi dan terbang rendah ke lembah-lembah yang dalam tempat kami mendarat di landasan berumput.
Voamos muitas vezes através de desfiladeiros no alto das montanhas e pousávamos em vales profundos, onde não havia pistas adequadas.