kemarahan oor Cusco Quechua

kemarahan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Cusco Quechua

phiñakuy

naamwoord

3, 4. (a) Bagaimana dan sudah berapa lama kemarahan yang sengit menjangkiti manusia?
3, 4. a) ¿Pin ñawpaqta k’arak phiñakuywan atipachikurqan, imakunatan paqarichirqan k’arak phiñakuy?

voorbeelde

4:32) Sang pemazmur Daud bernyanyi, ”Yehuwa itu berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih. . . .
Salmista Davidpas khaynata takiran: “Señor Diosqa khuyapayakuqmi sumaq sonqoyoqmi, mana usqhaylla phiñakuqmi, ancha munakuqmi.

Jika Anda tidak sabar, ini bisa membuat orang lain marah.
Mana pacienciayoq kayqa jujtan phiñachin.

Tetapi, sewaktu mendengar ceramah tersebut, pria-pria itu menjadi sangat marah sampai-sampai ingin menghantam Jesse.
Ichaqa uyarisqankuman hinan sinchita phiñakurqanku, maqaytaraqmi munarqankupas.

16 Kebaikan hati dapat diperlihatkan sekalipun kita memiliki alasan untuk marah kepada seseorang karena kata-katanya yang menusuk atau tindakannya yang tidak bertimbang rasa.
16 Mayninpiqa razonwanmi phiñakunchis pipas k’arakta rimapayawaqtinchis otaq mana allinta ruwawaqtinchis.

Ia beriman dan menaati Yehuwa, tidak ”takut akan kemarahan raja, sebab ia tetap kokoh seperti melihat Pribadi yang tidak kelihatan”. —Baca Ibrani 11:27, 28.
Payqa Diospin iñirqan chaymi ‘reypa phiñakusqanta mana manchaspa [...] mana rikuna Diosta rikushanmanpas hina qhawaspa qaqata sayarqan’ (leey Hebreos 11:27, 28).

Kemarahan dan kekerasan demikian memiliki sejarah yang panjang.
Chaykunaqa manan kunallanchu rikukushan.

Mereka tidak mengacaukan kasih dengan sikap serbaboleh; mereka juga tidak mengupahi anak-anak karena merengek, mengomel, atau marah-marah.
Allin yuyayniyoq tayta mamakunaqa chay textoq nisqanta kasukunku, chaymi kamachikuykunata wawankupaq churanku kallpachakunkutaq kamachisqankuta hunt’achinankupaq.

Sang kakak mudah marah.
Kurakkaqmi fuerte caracterniyoq.

Kalau orangnya sangat marah, sebaiknya Saudara pergi tanpa mencoba menjawabnya.
Sichus predicasqanchis runa sinchi phiñasqa kashan chayqa, manañan imatapas rimaykunachu.

3 Tekanan hidup dalam sistem fasik ini bisa membuat orang marah.
3 Runakunataqa nishu sasachakuykuna kasqanmi k’arakta phiñachin (Deu.

Namun, ”janganlah lekas-lekas marah dalam hati”.
Chaykunata nisqankuqa sonqotan k’irin.

Apakah Ryan menjadi marah atau kesal, lalu berpikir bahwa para penatua tidak merespek dia?
¿Umallikunan mana respetowan tratawarqanku, nispachu phiñakapunman?

Hal itu berarti ”celaka bagi bumi . . . sebab si Iblis telah turun kepadamu dengan kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit”.
¿Iman chaywan kanan karan? Biblia kutichin: “¡Ay, imaynaraqmi kankichis kay pachapi [...] tiyaqkuna!

Mengapa kita hendaknya tidak membiarkan orang lain membuat kita marah?
¿Imaraykun mana phiñakunanchischu mana allinta ruwawaqtinchis?

Alkitab berkata, ”Ia yang lambat marah lebih baik daripada pria perkasa, dan ia yang mengendalikan rohnya daripada orang yang merebut kota.” —Amsal 16:32.
Mana usqhaylla phiñakuqqa ‘kallpasapamantapas aswan allinmi’, kikinta dominakuqqa ‘huk llaqta hap’iqmantapas aswan allinmi’, chaytan Biblia nin (Proverbios 16:32).

Melampiaskan kemarahan bisa merusak kesehatan, tapi menahan kemarahan juga bisa berbahaya.
K’araj sonqo kayqa manan allinchu saludniykipaq.

Pemimpin agama sangat marah sehingga mau membunuh para rasul.
Jinan chay umalliqkunaqa apostolkunata wañuchiytaraq munaranku.

Rumah kami dikepung oleh segerombolan orang yang marah. Mereka berteriak, ”Allah kami haus darah, dan dia menginginkan darah gringo-gringo itu.”
¡“Gringokunaqa” ñoqaykun karqayku!

(Yakobus 1:27) Camkanlah—kemarahan yang adil-benar dari sang Bapak anak lelaki yatim bakal bangkit jika anak-anak yang tak bersalah ini ditindas.
Payqa khuyapayashallanmi mana tayta mamayoqkunataqa (Santiago 1:27).

(Yoh 13:34, 35) Untuk menunjukkan kasih Kristen, kita harus mengutamakan kepentingan orang lain dan tidak cepat marah. —1Kor 13:5.
Jesús jina munakuq kanapaqqa jujkunapin piensananchis, manataqmi phiñakunapachachu (1 Cor. 13:5).

2 Tetapi sebanyak yang ada yang tidak percaya pada perkataan Samuel marah terhadapnya; dan mereka melemparkan batu kepadanya di atas tembok, dan juga banyak yang melepaskan anak panah ke arahnya sewaktu dia berdiri di atas tembok; tetapi Roh Tuhan berada bersamanya, sedemikian rupa sehingga mereka tidak dapat mengenainya dengan batu mereka tidak juga dengan anak panah mereka.
2 Ichaqa, Samuel mana kreyiqkunaqa paywanmi phiñarikurqanku; rumikunatataq payman perqa patapi ch’aqerqanku; perqapi sayashaqtintaq askha runakuna payta wach’irqanku; ichaqa, Wiraqochaq Nunanmi paywan karqan, chayraykutaq mana payta ruminkunawan nitaq wach’inkunawanpas hap’ichiyta atirqankuchu.

Tapi, imam dan orang Saduki marah sekali.
Sacerdotekunapas saduceokunapas sinchitan phiñakuranku.

Kata suami, [Dengan marah dan berteriak] ”Kamu kan tahu, saya tidak suka anak-anak menghabiskan uang tanpa berunding dulu dengan saya!
Qosataq phiñasqallaña esposanta nin: “¡Manan munanichu mana ñoqa nishaqtiy qolqe gastanankuta!

Namun, ia tidak menolak sambil marah-marah; ia akhirnya mengabulkan permintaan tersebut mengingat iman wanita itu yang luar biasa, seperti yang akan kita bahas di Pasal 14. —Matius 15:22-28.
Manan. Aswanpas hatun iñiyniyoq kasqanta reparaspan ususinta qhaliyachirqan, 14 capitulopin chaymanta astawan yachasunchis (Mateo 15:22-28).

Pada waktu dua putra Yakub menyebabkan keluarga mereka dikucilkan karena perbuatan mereka yang kejam, Yakub mengutuk kemarahan mereka yang bengis, tetapi tidak mengutuk putra-putranya sendiri.—Kejadian 34:1-31; 49:5-7.
Simeonwan Leviwan sinchi sasachakuyta familiankuman apamuqtinkupas, Jacobqa manan paykunatachu ñakarqan, aswanmi mana allin ruwasqankuta (Génesis 34:1-31; 49:5-7).