maikawalo oor Tagalog

maikawalo

Vertalings in die woordeboek Iloko - Tagalog

ikawalo

[ ikawaló ]

Sigun iti kaaduan nga eskolar, naaramid daytoy iti pito nga aldaw ti piesta ngem saanen iti maikawalo.
Sinasabi ng karamihan sa mga iskolar na ginagawa ito sa pitong araw ng kapistahan ngunit hindi sa ikawalo.

voorbeelde

Yantangay nagtaud iti sangakabbalayan ni Abraham ken agtawid kadagiti kari, mayanatup a nakugit ni Isaac iti maikawalo nga aldaw. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ara 7:8; Ga 4:28.
Yamang si Isaac ay kabilang sa sambahayan ni Abraham at tagapagmana ng mga pangako, wasto lamang na tinuli siya noong ikawalong araw. —Gen 17:9-14, 19; 21:4; Gaw 7:8; Gal 4:28.

Idi maikawalo a siglo K.K.P. nga impaisurat ni Jehova ken Isaias: “‘Dakayo dagiti Saksik,’ kuna ni Jehova, ‘ken ti adipenko a pinilik, tapno maammuanyo ken mamatikay kaniak, ken tapno maawatanyo a siak met laeng Daydiay.
Noong ikawalong siglo B.C.E., ipinasulat ni Jehova kay Isaias: “‘Kayo’y aking mga saksi,’ sabi ni Jehova, ‘at aking lingkod na aking pinili, upang inyong maalaman at magsisampalataya sa akin, at inyong maunawaan na ako pa rin ang Isang yaon.

(11) Ania ti pakabigbigan ti maikawalo nga ari?
(11) Ano ang pagkakakilanlan ng ikawalong hari?

Ipakita ti sekular a pakasaritaan nga iti naud-udi a paset ti maikawalo a siglo K.K.P. ti Etiopia pinarmekna ti Egipto ket inturayanna dayta iti agarup 60 a tawen.
Ipinakikita ng sekular na kasaysayan na noong pagtatapos ng ikawalong siglo B.C.E., nilupig ng Etiopia ang Ehipto at pinamunuan ito nang mga 60 taon.

+ Pito nga aldaw a nagpiestada ket iti maikawalo nga aldaw, naangay ti nasantuan a taripnong kas naibilin.
At pitong araw nilang ipinagdiwang ang kapistahan, at nagkaroon ng isang banal na pagtitipon sa ikawalong araw, ayon sa hinihiling ng Kautusan.

Ngem idi agangay, napanaganan dagiti Hebreo nga ubbing a lallaki iti tiempo a pannakakugitda iti maikawalo nga aldaw.
Ngunit noong dakong huli, ang mga batang lalaking Hebreo ay pinapanganlan lamang kapag tinuli na sila sa ikawalong araw.

Nageskuela ni Eddie idiay Camden agingga a nagturpos iti maikawalo a grado, ket kalpasanna kinaduanak a nagpayunir.
Nag-aral si Eddie sa Camden hanggang sa ikawalong grado, at pagkatapos ay gusto na niyang magpayunir kasama ko.

Iti kaaduan nga Iloko a bersion ti Kristiano a Griego a Kasuratan, agsinnaruno a naikabil dagitoy a surat kas maikapito ken maikawalo.
Ang mga liham na ito ay ikapito at ikawalong aklat sa karamihan ng Tagalog na mga bersiyon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.

+ 9 Ni Ezer isu ti pannakaulo, ni Abdias ti maikadua, ni Eliab ti maikatlo, 10 ni Mismana ti maikapat, ni Jeremias ti maikalima, 11 ni Atai ti maikanem, ni Eliel ti maikapito, 12 ni Johanan ti maikawalo, ni Elzabad ti maikasiam, 13 ni Jeremias ti maikasangapulo, ni Macbannai ti maikasangapulo ket maysa.
+ 9 Si Ezer ang ulo, si Obadias ang ikalawa, si Eliab ang ikatlo, 10 si Mismana ang ikaapat, si Jeremias ang ikalima, 11 si Atai ang ikaanim, si Eliel ang ikapito, 12 si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam, 13 si Jeremias ang ikasampu, si Macbanai ang ikalabing-isa.

Bayat ti napalabas a 80 a tawen, natungpalen ti sumagmamano kadagitoy a pasamak: ti pannakaipasngay ti Pagarian; ti gubat idiay langit, a sinaruno ti pannakaipupuk ni Satanas ken dagiti demoniona iti kaparanget ti daga; ti pannakatnag ti Babilonia a Dakkel; ken ti panaglatak ti nalabaga nga atap nga animal, ti maikawalo a turay ti lubong.
Sa nakaraang 80 taon, marami sa mga pangyayaring ito ang naganap na; ang pagsilang ng Kaharian; ang digmaan sa langit, na sinundan ng pagbubulid kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo sa kapaligiran ng lupa; ang pagbagsak ng Babilonyang Dakila; ang pagiging bantog ng mabangis na hayop na kulay-pula, ang ikawalong pandaigdig na kapangyarihan.

Kas pagarigan, impakita ni Isaias, a nagserbi a mammadto ni Jehova idi maikawalo a siglo K.K.P., ti kinaanus.
Halimbawa, ang pagtitiis ay ipinakita ni Isaias, na nagsilbing propeta ni Jehova noong ikawalong siglo B.C.E.

Iti 1 Cronicas 15:21, dagiti arpa naikuna a “nayayug iti Seminit [“mabalin a tumukoy iti maikawalo a nota wenno makimbaba nga oktaba,” Rbi8 ftn; “nalabit ti nababa nga oktaba,” Da ftn z].”
Sa 1 Cronica 15:21, tinutukoy ang mga alpa bilang “nakatono sa Seminit [“posibleng tumutukoy sa ikawalong tono o sa mababang oktaba,” tlb sa Rbi8; “malamang na oktaba ng baho,” Da tlb z].”

Kinapudnona, kalpasan ti panangipakaammoda iti maikawalo a saplit, napagtalaw da Moises ken Aaron iti sanguanan ni Faraon, ket kalpasan ti maikasiam a saplit, naibilin kadakuada a saanda a padpadasen a kitaen manen ti rupa ni Faraon ta madusada iti ipapatay. —Ex 10:11, 28.
Sa katunayan, matapos ipatalastas ang ikawalong salot, ipinagtabuyan sina Moises at Aaron mula sa harap ni Paraon, at pagkatapos ng ikasiyam na salot ay binantaan silang huwag nang tangkaing makita pang muli ang mukha ni Paraon kung ayaw nilang mamatay. —Exo 10:11, 28.

Ti Asirio nga ari a ni Tiglat-pileser III pinarmekna ti Galilea bayat ti panagturay ni Ari Peca ti Israel (idi maikawalo a siglo K.K.P.). —2Ar 15:29.
Nilupig ng Asiryanong hari na si Tiglat-pileser III ang Galilea noong panahon ng pamamahala ng Israelitang hari na si Peka (noong ikawalong siglo B.C.E.). —2Ha 15:29.

Ilawlawag ti nabiit pay a naipablaak a pagiwarnak a Pranses a Catéchisme pour adultes: “Marambakan ti Domingo dagiti Kristiano iti aldaw kalpasan ti Panaginana: iti maikawalo nga aldaw, nga isu ti umuna nga aldaw ti baro a panamarsua.
Ang inilathala kamakailan sa Pranses na Catéchisme pour adultes ay nagpapaliwanag: “Ang Linggo ng mga Kristiyano ay ipinagdiriwang sa araw pagkatapos ng Sabbath: sa ikawalong araw, na ang ibig sabihin, ang unang araw ng bagong paglalang.

+ 29 Iti maikawalo nga aldaw, mangala iti dua a pagaw wenno dua a sibong ti atap a kalapati+ ket itedna dagita iti padi iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan.
+ 29 Sa ikawalong araw, dapat siyang kumuha ng dalawang batubato o dalawang inakáy ng kalapati,+ at dadalhin niya ang mga iyon sa saserdote sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.

Ti maikawalo a sirmatana ipakitana ti atap nga animal a pitot’ ulona ken sangapulot’ sarana, a rimkuas iti baybay.
Makikita sa ikawalong pangitain na umaahon sa dagat ang isang mabangis na hayop na may pitong ulo at sampung sungay.

Idi ngalay ti maikawalo a siglo K.K.P., kalpasan a ti Israel naparmekna ti Juda ken idi iyaw-awidnan ti 200,000 a kautibo, ni Azarias ken ti dadduma pay a prinsipe ti Efraim winayawayaanda dagiti kautibo ken impaayanda ida iti namaterialan a tulong iti panagsublida. —2Cr 28:5-15.
Matapos talunin ang Juda noong kalagitnaan ng ikawalong siglo B.C.E., bumalik ang Israel dala ang 200,000 bihag, ngunit tinulungan ni Azarias at ng iba pang mga prinsipe ng Efraim na makalaya ang mga bihag at pinaglaanan nila ang mga ito ng materyal na mga pangangailangan para sa kanilang pag-uwi. —2Cr 28:5-15.

Ti adu nga Asirio a kitikit manipud kadagiti panagturay da Salmaneser I, Ashurnasirpal II, Salmaneser III, Tiglat-pileser III, ken Sargon II idi maikasiam ken maikawalo a siglo K.K.P. tukoyenda ti Ararat kas “Urartu.”
Ang Ararat ay tinutukoy bilang “Urartu” sa maraming inskripsiyong Asiryano mula sa panahon ng mga paghahari nina Salmaneser I, Ashurnasirpal II, Salmaneser III, Tiglat-pileser III, at Sargon II noong ikasiyam at ikawalong siglo B.C.E.

Gapuna, sinuportarandak ti intero a pamiliak idi naawisak a tumabuno iti maikawalo a klase ti Gilead School, agraman ti uppat a sabali pay a taga Denmark.
Kaya, nang ako, pati na ang apat pang Dane, ay naanyayahang mag-aral sa ikawalong klase ng Paaralang Gilead, sinuportahan ako ng aking buong pamilya.

Nagserbi ni Oseas kas mammadto ni Jehova bayat dagiti panagturay da Ari Ozias, Jotam, Acaz, ken Ezekias ti Juda kasta met ni Jeroboam II (anak ni Joas) ti Israel, idi maudi a paset ti maikasiam a siglo ken nagtultuloy agingga idi maikawalo a siglo K.K.P.
Si Oseas ay naglingkod bilang propeta ni Jehova sa panahon ng mga paghahari ng mga haring sina Uzias, Jotam, Ahaz, at Hezekias ng Juda at gayundin ni Jeroboam II (anak ni Joas) ng Israel, noong huling bahagi ng ikasiyam na siglo at hanggang noong ikawalong siglo B.C.E.

Impakitana dagitoy a buya ken ni Ludwig van Beethoven, ti nalatak a komposer, a sadiay ti nangbukelanna iti maikawalo a sonatana.
Ipinakita niya ang mga tanawing ito kay Ludwig van Beethoven, ang kilalang kompositor, na dito ginawa ang kaniyang ikawalong simponiya.

35 “‘Iti maikawalo nga aldaw, mangaramidkayo iti nasantuan nga asamblea.
35 “‘Sa ikawalong araw, dapat kayong magdaos ng banal na pagtitipon.

2 Kastoy ti maikawalo a kinaragsak a dinakamat ni Jesus: “Naragsak dagidiay maidaddadanes maigapu iti kinalinteg, yantangay kukuada ti pagarian ti langlangit.”
2 Ang ikawalong kaligayahan na binanggit ni Jesus ay: “Maligaya yaong mga pinag-usig dahil sa katuwiran, yamang ang kaharian ng langit ay sa kanila.”

3 Ket iti maikawalo a tawen ti panagturayna, bayat nga ubing pay laeng,+ rinugianna a biroken+ ti Dios ni David nga amana; ket iti maikasangapulo ket dua a tawen rinugianna a dalusan+ ti Juda ken Jerusalem manipud kadagiti nangato a disso+ ken kadagiti sagrado a teddek+ ken iti kinitikitan a ladladawan+ ken kadagiti sinukog nga estatua.
3 At nang ikawalong taon ng kaniyang paghahari, habang siya ay bata pa,+ pinasimulan niyang hanapin+ ang Diyos ni David na kaniyang ninuno; at nang ikalabindalawang taon ay pinasimulan niyang linisin+ ang Juda at Jerusalem mula sa matataas na dako+ at mga sagradong poste+ at mga nililok na imahen+ at mga binubong estatuwa.