mais oor Tagalog

mais

Vertalings in die woordeboek Iloko - Tagalog

maís

Nasam-it ti nalingta a kappuros a mais.
Matamis ang nilagang bagong pitas na mais.

voorbeelde

Ti mais, ti kape, ti manok a nagitlog, ken uray ti baka nga agpatpataud iti gatas —aminda nagtaudda kadagiti animal ken mula iti tropikal a kabakiran.
Ang mais, ang mga butil ng kape, at ang inahing manok na nangitlog, at maging ang baka na pinagkunan ng gatas —ay pawang nagmula sa mga hayop at halaman ng tropikong kagubatan.

Kas pagarigan, mabalin nga adda batangda nga aggiling iti mais, nga usarenda ti nadagsen a landok.
Halimbawa, maaaring atasan silang maggiling ng mais, gamit ang isang mabigat na bara ng bakal.

Ti Mexico, a pagtataudan ti mais ket agmulmula laengen iti 20 a porsiento kadagiti klase ti mais a maimulmula sadiay idi dekada 1930.
Ang Mexico, na pinagmulan ng pagtatanim ng mais para sa sariling gamit nito, ay nagtatanim ng 20 porsiyento na lamang ng iba’t ibang uri ng mais na nasumpungan doon noong dekada ng 1930.

Aduda met kadagiti trigo, oats, mais, ruruot, ken bulbulong.
Sagana rin ito sa trigo, oats, mais, damo, at mga dahon.

Naragragsakak ta saanakon a mais-stress ken madandanagan a kas iti marikriknak idi iti dati a trabahok.
Naging mas masaya ako dahil hindi na ako tensiyonado gaya noon sa dati kong trabaho.

Uray bayat a basbasaem daytoy nga artikulo, maap-apit dagiti mula a nabaliwan ti pakabuklanda a kas iti soybean, mais, rapeseed, ken patatas idiay Argentina, Brazil, Canada, China, Estados Unidos, ken Mexico.
Kahit habang binabasa mo ang artikulong ito, ang mga pananim na GM tulad ng mga balatong, mais, rapeseed, at mga patatas ay pinatutubo sa Argentina, Brazil, Canada, Tsina, Mexico, at sa Estados Unidos.

Napagasatan ti pamiliak, tangay napalubosankami a mangitugot iti taraon—arina, mais, ken bukbukel.
Mapalad ang aking pamilya, yamang pinayagan kaming magdala ng ilang pagkain —harina, mais, at balatong.

Dakkel unay ti ngimminaan ti presio ti trigo ken mais idi 1996.
Noong 1996 ang mga presyo ng trigo at mais ay lubhang tumaas.

Babaen ti panangimula dagiti mannalon iti daytoy a ruot iti bangkagda, makayawanda dagiti insekto a pumanaw iti mais.
Sa pamamagitan ng pagtatanim ng ganitong panirang-damo sa kanilang mga bukid, inaakit ng mga magsasaka ang kulisap palayo sa mga mais.

Ita, ti mais ti maikadua a kaaduan a taraon a maap-apit iti intero a lubong, a lab-awan laeng ti trigo.
Sa ngayon, ang mais ay pumapangalawa sa trigo bilang ang pinakamaraming pananim na binutil na itinatanim sa daigdig.

Nasam-it ti nalingta a kappuros a mais.
Matamis ang nilagang bagong pitas na mais.

Nailadawan dagiti umili nga agrukrukbab iti mais, iti jaguar, iti uleg, ken iti agila—isu a maibilangda amin a kas didiosen.
Ang mga maninirahan ay ipinakikitang sumasamba sa mais, sa jaguar, sa ahas, at sa agila —pawang itinuturing na mga diyos.

Sigun iti The Encyclopædia Britannica, matalunton ti nagtaudan ti adu iti kaugalian kadagitoy a piesta iti “animistiko a panamati iti espiritu ti mais [bukel] wenno ti ina a mais.”
Ayon sa Encyclopædia Britannica, matatalunton ang pinagmulan ng marami sa mga kaugalian sa mga kapistahang ito sa “animistikong paniniwala sa espiritu ng mais [butil] o ng inang mais.”

Umasping iti dayta, no maarabas dagiti mula a mais, tabako, ken kapas, mangiruarda kadagiti kemikal nga araken dagiti alumpipinig —a mangpapatay kadagiti arabas.
Sa katulad na paraan, ang halamang mais, tabako, at bulak, kapag sinalakay ng mga higad, ay naglalabas ng mga kemikal na sumasama sa hangin na nilalapitan naman ng mga putakti —ang mortal na kaaway ng mga higad.

Isu a tapno adda nayon ti gastuenmi, naglakoak pay kadagiti mulami a nateng ken mais.
Kaya para makasapat sa gastusin, nagtinda rin ako ng mga gulay at mais na sariling tanim namin.

Ti dua kadagiti kaaduan a maidasdasar a makan ditoy ket ti Tüarka-Rebel, maysa a pagpampannakkel ken paborito a makan dagiti lumugar a naaramid iti mais, ken ti Käsknöpfle, pasta nga adu ti kesona.
Ang dalawa sa karaniwang pagkain sa Liechtenstein ay ang Tüarka-Rebel, isang espesyal na putaheng gawa sa mais, at ang Käsknöpfle, pasta na maraming keso.

Kas iti dadduma a ruot, adu ti kita ti mais.
Gaya ng iba pang damo, maraming uri ang mais.

Iti adu a pagilian, gagangayen a dagiti mannalon agmulada kadagiti mestiso a mais agsipud ta ad-adu ti maapitda.
Sa maraming bansa, mas gusto ng mga tagapagtanim ng mais ang uring hybrid dahil marami ang ani nito.

No dadduma mabaelan ti pamilia ti mangan iti maminsan iti agmalem —linugaw a mais a pinananam ti bulong ti kamoteng-kahoy, asin, ken asukar.
Kung minsan ay nakakakain ang pamilya minsan sa isang araw —nilugaw na mais na tinimplahan ng dahon ng kamoteng-kahoy, asin, at asukal.

Bueno, ti panangdadael ti tao iti matutudo a kabakiran ket kaaspingna ti pannangan ti agbangbangkag iti bin-ina a mais —penkenna ti agdama a bisinna ngem pagpeggadenna ti masanguanan nga abastona a taraon.
Buweno, ang pagsira ng tao sa maulang gubat ay katulad na katulad kung kakanin ng magsasaka ang kaniyang binhing mais —sinasapatan niya ang kaniyang pagkagutom ngayon ngunit isinasapanganib naman niya ang suplay ng pagkain sa hinaharap.

Iti panagregget a mangpataud iti ngula a makagunggona iti aglawlaw ken mangparang-ay iti ekonomia, mangnamnama ti industria ti papel kadagiti sandi a kas iti garami ti trigo, nabaludbod a kayo, mais, ken abaka.
Sa pagsisikap na makagawa ng materyales na hindi makapipinsala sa kapaligiran at hindi maaksaya, tinitingnan din ng industriya ng papel ang mga panghalili na gaya ng dayami ng trigo, mga punungkahoy na mabilis lumaki, mais, at abaka.

“Makaawat ti tunggal maysa kadakami iti agarup 3 a tasa nga arina a naggapu iti mais, sangatasa a gisantes, 20 a gramo a soya, 2 a kutsara a manteka, ken 10 a gramo nga asin.
“Bawat isa sa amin ay tumatanggap ng mga 3 tasa ng harinang mais, isang tasa ng gisantes, 20 gramo ng harinang balatong, 2 kutsara ng mantika, at 10 gramo ng asin.

Dika kadin makaan-anus no nabannog, mabisin, makaturturog, wenno mais-stress-ka?
Nawawalan ka ba ng pasensiya kapag ikaw ay pagód, gutóm, inaantok, o nai-stress?

Mapattapatta nga addaan mais ti agarup 75 a porsiento iti taraon dagiti Maya ita, ken mabalin nga ad-adu pay idi un-unana.
Tinatayang sa ngayon mga 75 porsiyento ng mga pagkain ng Maya ay may halong mais, at ang proporsiyon ay maaaring mas mataas pa noon.

Kas pagarigan, dagiti Saksi nga agtartrabaho kadagiti pagsanaan ti asin idiay ili a Sighet Marmaţiei, nga asideg iti beddeng ti Ukraine, gimmatangda iti asin manipud iti pagsanaan sa inlakoda dayta kadagiti kabangibangda a siudad ken ili. Dagiti naganansiada ket inggatangda iti mais.
Halimbawa, ang mga Saksi na nagtatrabaho sa isang minahan ng asin sa bayan ng Sighet Marmaţiei, malapit sa hangganan ng Ukraine, ay bumili ng asin sa mga minahan, ipinagbili ito sa kalapit na mga lunsod at bayan, at ipinambili ng mais ang tinubo nila.