fer- oor Duits

fer-

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Quadrat

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Hún fer sjaldan út
Sie geht selten aus

hvernig sem fer
auf jeden Fall

Lestin fer klukkan níu
Der Zug fährt um neun Uhr ab

Ég fer á sunnudaginn
Am Sonntag werde ich abreisen

sem betur fer
glücklicherweise · zum Glück

Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu
Ich stehe um 6 Uhr 30 auf

Hann fer í taugarnar á mér
Er geht mir auf die Nerven

voorbeelde

Samræður um Biblíuna fer allt gott fólk til himna?
Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

„Í dánarheimum [gröfinni], þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“ — Prédikarinn 9:10.
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

Kate mun henda mér út ef ég fer yfir strikiđ
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant raus

Því ferðu út með honum þegar þú veist ekki hvert hann fer með þig?
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?

Ég fer í fangelsi ef ég borga ekki 43 ūúsundkall.
Die sperren mich ein, wenn ich keine 43 Riesen zahle, also...

Hvert fer ég á vegamótum?
Und nach der Gabelung?

Viđ komum aftur ef allt fer vel.
Klappt alles, werden wir wiederkommen.

Og ég fer djarfur ūangađ sem margir hafa fariđ áđur.
Und tapfer mache ich mich auf den Weg... don'thin, wo bereits viele Männer waren.

Ég fer aftur inn til mín.
Ich glaube, ich geh jetzt lieber in mein Zimmer.

Hvernig brotnar ljós, sem endurkastast af reikistjörnu, þegar það fer í gegnum lofthjúp jarðar?
Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?

Í uppfyllingu spádómsins fer hinn reiði konungur norðursins í herför gegn fólki Guðs.
In der Erfüllung der Prophezeiung unternimmt der ergrimmte König des Nordens somit einen Feldzug gegen Gottes Volk.

Ūetta fer alveg međ mig.
Das macht mir eine Gänsehaut.

Ef hver meðlimur fjölskyldunnar mætir stundvíslega í fjölskyldunámið fer enginn tími til spillis.
Sind alle pünktlich zum Familienstudium anwesend, dann entsteht kein unnötiger Leerlauf.

Ūangađ til rússneska, félagsblinda morđvélin fer.
Solange bis die russische, soziopathische, Killermaschine sich verpisst.

Ég fer inn og fæ Barbossa til ađ senda menn sína út í bátum.
Ich gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.

Margir ofdrykkjumenn spilla afturbata sínum þegar þeim fer að ganga vel!
So mancher Alkoholiker sabotiert seine Genesung, sobald sich die Dinge zum Besseren wenden.

Hann fer spölkorn međ okkur.
Er fliegt ein Stück mit.

▪ Í hvaða skilningi kemur Jesús aftur á sama hátt og hann fer?
▪ Inwiefern wird Jesus in derselben Weise zurückkehren, wie er gegangen ist?

Hvernig fer eðlan að þessu?
Wie findet der Gecko Halt?

Ég tek við fénu, en ég fer hvergi.Hér á ég heima
Das Geld ist OK, aber ich geh nicht

Ég fer suđureftir međ pķstinn.
Ich reite nach Süden mit der Post.

Það fer ekki fram hjá neinum að þeir reyna að lifa samkvæmt kenningum Biblíunnar.
Ihr Bemühen, ihr Leben nach den Lehren der Bibel auszurichten, bleibt nicht unbemerkt.

Það fer aldrei með sigur af hólmi.
Es gewinnt nie die Oberhand.

Hvert fer ég að þessu lífi loknu?“
Wohin gehe ich, wenn ich aus diesem Leben scheide?

11 Flestir hafa þó tilhneigingu til að gera sér áhyggjur af framtíðinni, einkanlega þegar eitthvað fer úrskeiðis í lífinu.
11 Die meisten Menschen neigen hingegen dazu, wegen der Zukunft beunruhigt zu sein, besonders wenn Schwierigkeiten auftreten.