heima oor Duits

heima

/ˈheiːma/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

daheim

bywoord

Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
Sie riet ihm, daheim zu bleiben.

zu Hause

bywoord

Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
Sie riet ihm, dass er zu Hause bleiben solle.

zuhause

naamwoord onsydig

Ég verð heima í dag.
Ich bleibe heute zuhause.

Heim · Wohnung · Zuhause

Soortgelyke frases

að eiga heima
wohnen

heima við
zu Hause

heima fyrir
zu Hause

voorbeelde

Heima er best.
Tja, mein gemütliches Heim.

Anton, ertu heima?
Anton, mach'endlich auf.

Þú getur fengið ókeypis aðstoð við að nema Biblíuna heima hjá þér með því að hafa samband við útgefendur þessa tímarits.
Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.

Ég skaI heimsækja Ūig svo Ūú verđir ekki einmana en ég bũ heima hjá Lauru og Lucy.
Ich komme zu dir, damit du nicht einsam bist, aber ich wohne bei Laura und Lucy.

Hann á heima í sveitaþorpi í suðurhluta Afríku þar sem fjölskyldan býr í litlum kofa. Hann öfundar unglinga í nágrannabænum sem búa við „munað“ eins og rennandi vatn og rafmagn.
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.

Sjáðu til þess að barnið hafi frið á meðan það er að læra heima, og leyfðu því að taka hlé þegar þess þarf.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

Við erum heima.
Mein Heim.

Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá.
Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.

Ég tek við fénu, en ég fer hvergi.Hér á ég heima
Das Geld ist OK, aber ich geh nicht

Á þeim tíma unnu allir þýðendur heima, og sökum bannsins var erfitt fyrir okkur að hafa innbyrðis samband.
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.

• Af hverju þurfum við að vera vel heima í orði Guðs til að þroskast í trúnni?
• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

Ég á einmitt heima þar
Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

Sá sem þú hittir síðast er ekki heima en ættingi kemur til dyra.
Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.

Ef þið fengjuð séð inn í hjörtu okkar, mynduð þið sennilega komast að því að þið eigið meira heima þar en þið haldið.
Wenn Sie uns ins Herz blicken könnten, würden Sie wahrscheinlich feststellen, dass Sie besser dazupassen, als Sie meinen.

Heima fyrir hringdi mamma í hina ýmsu ættingja og grátbað þá um hjálp.
Zu Hause telefonierte sie mit verschiedenen Verwandten und bat weinend um Hilfe.

Ég hefði ekki átt að hlaupa út heima.
Ich hätte nie von zuhause weggehen sollen.

Ég veit að þú ert heima
Hey, Schatz, ich weiß, dass du zu Hause bist!

Láttu eins og heima hjá ūér.
Machen Sie es sich bequem.

Þ ú ert heima
Du bist zu Hause

Á svæðum þar sem fáir eru heima er gagnlegt að halda nákvæmar skrár og fara aftur á mismunandi tímum því að þannig getum við hitt fleira fólk.
In Gebieten, in denen wir nur sehr wenige zu Hause antreffen, werden uns genaue persönliche Notizen und Besuche zu unterschiedlichen Zeiten eine Hilfe sein, mehr Personen anzusprechen (1.

Allir flóttamenn í griðaborgunum gátu þá snúið til síns heima án þess að stafa hætta af hefndarmönnunum.
Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.

10:11) En hvernig getum við náð árangri í leitinni að verðugum þar sem fólk er sífellt minna heima við?
10:11). Da die Menschen heute immer seltener zu Hause sind, stellt sich die Frage: Wie können wir wirkungsvoll nachforschen?

Sums staðar láta söfnuðir flytja samkomurnar símleiðis til að þeir sem eiga ekki heimangengt geti hlustað á þær heima hjá sér.
Einige Versammlungen haben es so geregelt, daß die Zusammenkünfte durch Telefon übertragen werden, damit diejenigen, die ans Haus gebunden sind, zuhören können.

Vegna þess að þau höfðu, bæði heima og á kristnum samkomum, fengið nákvæmar upplýsingar fyrirfram byggðar á innblásnu orði Guðs sem átti drjúgan þátt í að ‚temja skilningarvit þeirra til að greina gott frá illu.‘
Weil sie zu Hause und in den christlichen Zusammenkünften, gestützt auf Gottes inspiriertes Wort, genauen Aufschluß erhielten, durch den ‘ihr Wahrnehmungsvermögen geübt wurde zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht’ (Hebräer 5:14).

Þess vegna skar hún sig og þess vegna hef ég haldið til heima hjá henni
Deshalb hat sie sich die Pulsadern aufgeschnitten und ich war so oft da