heima við oor Duits

heima við

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

zu Hause

bywoord

Hann seldi fyrirtækið og fékk sér vinnu sem gaf honum meiri tíma heima við.
Er verkaufte sein Geschäft und nahm eine Arbeit an, bei der er mehr zu Hause sein konnte.

voorbeelde

10:11) En hvernig getum við náð árangri í leitinni að verðugum þar sem fólk er sífellt minna heima við?
10:11). Da die Menschen heute immer seltener zu Hause sind, stellt sich die Frage: Wie können wir wirkungsvoll nachforschen?

Hann seldi fyrirtækið og fékk sér vinnu sem gaf honum meiri tíma heima við.
Er verkaufte sein Geschäft und nahm eine Arbeit an, bei der er mehr zu Hause sein konnte.

Vélmennið tengist daglega við móðurtölvu USR og er tilvalinn félagi í vinnunni og heima við
Durch tägliche Uplinks steht Ihr Roboter stets in Verbindung mit USR... und wird so zum perfekten Begleiter am Arbeitsplatz oder zu Hause

Að kvöldlagi er fólk heima við fyrir læstum, rammbyggðum dyrum, hrætt við að fara út.
Abends bleiben die Menschen in ihren Wohnungen hinter verschlossenen und verbarrikadierten Türen, weil sie Angst haben hinauszugehen.

meðal bræðra, heima við,
überall, wo wir auch sind,

Þú, Dastan, tækir kannski minni áhættu ef slíkur demantur biði þín heima við.
Du, Dastan, lässt dich auf weniger Gefahren ein, wenn solch ein Juwel in deinen Gemächern wartet.

Þótt hann væri að mestu bundinn heima við var hann ekki einmana.
Obwohl er zumeist ans Haus gefesselt war, fühlte er sich nicht einsam.

(b) Hvernig sýnirðu að þú gefur hvergi eftir í trú þinni, hvorki heima við, í skólanum né á vinnustað?
(b) Wie zeigt man zu Hause, in der Schule oder am Arbeitsplatz, dass man in Bezug auf seinen Glauben zu keinen Zugeständnissen bereit ist?

12 Á síðari árum höfum við fært út kvíarnar í þjónustunni með því að hitta fólk annars staðar en heima við.
12 In den letzten Jahren haben wir unseren Predigtdienst dadurch erweitert, daß wir Menschen nicht nur zu Hause aufsuchen.

James lýsir þessu og segir: „Þú getur setið heima við tölvuna og keppt við fólk sem býr hinumegin á hnettinum.“
„Du kannst von deinem eigenen Computer aus gegen Leute antreten, die auf der anderen Seite der Erde leben“, erläutert James.

James, sem er 19 ára, segir: „Maður getur setið heima við tölvuna og keppt við fólk sem býr hinum megin á hnettinum.“
James (19) erzählt: „Du kannst von zu Hause aus gegen jemanden spielen, der auf der anderen Seite der Erde lebt.“

Gott er að búa sig undir að ræða við karlmenn, konur og börn sem þú kannt að hitta heima við eða á strætum úti.
Es ist gut, sich darauf einzustellen, mit Männern, Frauen und Jugendlichen zu sprechen, die wir an der Tür oder auf der Straße antreffen.

Við ... hvetjum unga fólkið til að vera heima við á þessu kvöldi og beina kröftum sínum að því að gera það uppbyggilegt, lærdómsríkt og áhugavert.
Wir ... halten die jungen Leute dazu an, an dem Abend zu Hause zu bleiben und ihre Energie dafür einzusetzen, dass es ein lehrreicher, nützlicher und interessanter Abend wird.

En ef þú getur verið hjá honum, hvort sem það er á spítala eða heima við, skaltu reyna að halda í hönd hans á dánarstundinni.
Doch wenn es uns möglich ist, bei unserem Gefährten im Krankenhaus oder zu Hause zu sein, wäre es gut, bis zuletzt seine Hand zu halten.

Það merkir að vingast við hina fátæku og hina veiku, létta þjáningar, leiðrétta það sem er rangt, standa vörð um sannleikann, styrkja uppvaxandi kynslóð, og öðlast öryggi og hamingju heima við.
Es bedeutet, den Armen und Schwachen ein Freund zu sein, Leiden zu lindern, Unrecht zu beheben, die Wahrheit zu verteidigen, die heranwachsende Generation zu stärken und für die Sicherheit und das Glück der Familie zu sorgen.

Fólkið í kringum okkur er önnum kafið alveg eins og við; það er kannski sjaldan heima þegar við knýjum dyra, og upptekið þegar það er heima.
Die Leute an unserem Wohnort mögen ebenso beschäftigt sein wie wir; sie sind vielleicht selten zu Hause, wenn wir vorsprechen wollen, und wenn sie zu Hause sind, haben sie oft keine Zeit.

„Þegar þú ert heima“: Leitastu við að ræða reglulega, kannski vikulega, við börnin um Biblíuna heima hjá þér, alveg eins og einhver hefur hugsanlega rætt við þig.
„Wenn du in deinem Haus sitzt“: Bemühen Sie sich, regelmäßig — vielleicht wöchentlich — mit Ihren Kindern über die Bibel zu sprechen, wie man das mit Ihnen tut.

Í seinni tíð er algengt að finna aðeins fáa húsráðendur heima þegar við knýjum dyra.
Heutzutage treffen wir meistens nur wenige Wohnungsinhaber an, wenn wir vorsprechen.

Og margir eru ekki heima þegar við bönkum upp á hjá þeim í starfinu hús úr húsi.
Viele andere treffen wir im Dienst von Haus zu Haus einfach nicht an.

Tólf heima miðað við frumskannanir.
12, nach Auswertung der ersten Daten.

Eru fáir heima þegar við förum hús úr húsi?
Sind viele nicht zu Hause, wenn wir vorsprechen?

Hvernig störfuðu Akvílas og Priskilla saman (a) heima, (b) við vinnu og (c) við boðun fagnaðarerindisins?
Woran zeigte sich die gute Zusammenarbeit zwischen Aquila und Priscilla (a) zu Hause, (b) im Berufsleben und (c) im christlichen Dienst?

Æ fleiri vinna fulla vinnu utan heimilis og eru oft ekki heima þegar við knýjum dyra.
Immer mehr Menschen sind den ganzen Tag berufstätig und oftmals nicht zu Hause, wenn wir vorsprechen.

Heima gætum við borið vitni fyrir nágrönnum og sendisveinum.
Zu Hause können wir Nachbarn und Auslieferungsfahrern Zeugnis geben.

„Ef við vorum heima að kvöldi og sorgin varð hreint óbærileg báðum við upphátt saman,“ segir hún.
„Wenn wir abends zu Hause waren und der Kummer uns zu überwältigen drohte, beteten wir laut zusammen“, erzählt sie.