Ég verð að segja þér svolítið
Ich muss dir was sagen
segja oor Duits
segja
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
sagen
Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.
Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
erzählen
Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
äußern
En áour en ég geri pao vill einhver segja eitthvao?
Doch bevor ich dies tue, möchte sich irgendjemand hierzu äußern?
erwähnen
Kapítular 15–19 segja frá ýmsum lögum og sögulegum atburðum.
Die Kapitel 15–19 erwähnen verschiedene Gesetze und geschichtliche Ereignisse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Við þurftum að venjast alls konar nýjum siðum,“ segja tvær systur á þrítugsaldri sem fluttust frá Bandaríkjunum til Dóminíska lýðveldisins.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!jw2019 jw2019
Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég hef beðið hundruð ungra kvenna að segja mér frá sínum heilögu stöðum.
Wie wäre es mit Bowling?LDS LDS
Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.
Alle können ihn kriegenjw2019 jw2019
Ég samūykkti fundinn af virđingu til ađ segja nei persķnulega.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hver er hugsanlega ástæðan fyrir því að Páll skyldi segja Korintumönnum að ‚kærleikurinn sé langlyndur‘?
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenjw2019 jw2019
Brautryðjendur höfðu þá látið rit í skiptum fyrir kjúklinga, egg, smjör, grænmeti, gleraugu og meira að segja hvolp!
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.jw2019 jw2019
(Matteus 6:9, 10) Er hinir smurðu segja öðrum frá undraverkum Guðs bregðast fleiri og fleiri af múginum mikla jákvætt við.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirjw2019 jw2019
Auk þess mun hann ‚taka við okkur í dýrð‘, það er að segja veita okkur náið samband við sig.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtjw2019 jw2019
Á matmálstímum og við önnur hentug tækifæri ættuð þið að hvetja fjölskyldumeðlimina til að segja reynslusögur úr boðunarstarfinu.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Kreditjw2019 jw2019
Það var enn ekki kominn tími til að aðgreina illgresið frá hveitinu, það er að segja falskristna menn frá þeim sönnu.
Lass los, du alter Narrjw2019 jw2019
Leyfið mér að segja ykkur að hvorki ég né hinn átta ára gamli Riley vissum að það væri verið að taka mynd af okkur.
Ich suche nach BeweisenLDS LDS
Kennimaðurinn Harry Emerson Fosdick viðurkenndi: „Við höfum dregið upp stríðsfána, meira að segja í kirkjum okkar. . . .
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinjw2019 jw2019
Undir hvaða kringumstæðum segja börn og unglingar foreldrum sínum stundum ósatt?
Das Batsignal ist kein Pagerjw2019 jw2019
3 Augljóst er að Jesús var að segja postulunum að þeir yrðu teknir til himna til að vera með honum.
Oh nein, so nichtjw2019 jw2019
Ég vildi bara segja fyrirgefđu.
Sie werden uns alle sowieso tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veit ekki, of snemmt ađ segja.
Studieren Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hefurđu eitthvađ ađ segja sjálfri ūér til varnar?
Wann kommt er wieder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Við sem erum vottar Jehóva höfum yndi af því að segja öllum sem vilja hlusta að Jehóva sé réttmætur stjórnandi alheims.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionjw2019 jw2019
Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenjw2019 jw2019
Varðhundur lögreglunnar ef svo mætti segja
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
„Ég lýk máli mínu á því að gefa vitnisburð minn (og mínir níu áratugir á þessari jörðu gera mig hæfan til að segja þetta) um að því eldri sem ég verð, því ljósari verður manni að fjölskyldan er þungamiðja lífsins og lykill að eilífri hamingju.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenLDS LDS
Út frá þessum tölum mætti ætla að óþarft sé að segja mikið meira um reykingar.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenjw2019 jw2019
Það hljómar svona: „Ég segi yður: Getið þér ímyndað yður, að þér heyrið rödd Drottins segja við yður á þessum degi: Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar á yfirborði jarðar hafa verið réttlætisverk?“
Da geht GeorgeLDS LDS
Jehóva veit hvað við gerum og hugsum og hvað við ætlum að segja.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, wareineleichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.