eiga oor Engels

eiga

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

own

werkwoord

have rightful possession of

Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.

have

werkwoord

to possess

Eftir dauðann eiga hjónin engan rétt hvort til annars né til barna sinna.
After death, the marriage partners have no claim on each other or on their children.

possess

werkwoord

Eina málsbķt ūín var viđurkenning á ađ eiga vopniđ.
The only thing in your favor is you admitted possession of this weapon.

beget · have to · ought to · must

Soortgelyke frases

eiga í vök að verjast
be in a tight corner

eiga sinn líka
sui generis

eiga orð við
have a word

eiga kollgátuna
hit the nail on the head

eiga við
tamper

eiga að
be supposed to · be to · have to · must · need to · should

eiga heima
live

eiga erindi við
have business with

voorbeelde

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.

Okkur finnst við eiga öðru fólki skuld að gjalda uns við höfum fært því fagnaðarboðskapinn sem Guð treysti okkur fyrir í þeim tilgangi. — Rómverjabréfið 1:14, 15.
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

" Ūar eiga ūeir ađ vera nema ūeim sé veitt sérstakt leyfi til ađ ferđast.
" They will remain within these boundaries unless given express permission to travel.

Versin hljóða svo: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.
According to the Authorized or King James Version, these verses say: “For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Sumir eiga erfitt með að trúa að Guð hafi til að bera hugsanir, tilfinningar, fyrirætlanir og langanir.
Some people find it hard to believe that God has thoughts, emotions, purpose, and desires.

Svo ūú fékkst ūessa ōmetanlegu steina, en verđur ađ eiga viđ félagana.
So you got your priceless stones except now you've got partners to deal with.

Hmong-fķlkiđ má eiga ūađ ađ ūađ kjaftar ekki.
One thing about the Hmong, they keep their mouths shut.

Ef við íhugum það sem átti sér stað á þeim tíma skiljum við betur það sem brátt mun eiga sér stað á okkar tímum.
A consideration of what happened at that time will help us better to appreciate what is about to take place in our time.

En þrátt fyrir það eru flestir þeirra sem eiga við námsörðugleika að stríða meðalgreindir eða hafa greind yfir meðallagi.
Yet, most of those with learning disabilities have average or above-average intelligence.

Mig langar til að eiga þátt í að hjálpa því að sigrast á erfiðleikum sínum.‘
I would like to have a part in helping it overcome its difficulties.’

Ég kom til að eiga viðskipti, ekki til að sæta móðgunum
I came to do business, not to be insulted by you

Í þær fáeinu vikur sem þessi systir var óstarfhæf, fannst meðlimum Rechnoy-deildarinnar þessi orð eiga við um þá.
For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.

Hann vill eiga við þig orð.
He wants a word with you.

Viđskiptavinir eiga nú val
%% Policy holders now have choices

Ūú mátt eiga ūađ.
You can keep it.

Það eiga ekki eftir að spretta fram fleiri höfuð á dýrinu áður en því er tortímt.
No more heads will appear on this beast before it is annihilated.

Til dæmis ef þú ert daðurgjarn eða nýtur þess að láta þig dreyma um að eiga ástarævintýri með öðrum en makanum.
For example, you may have a flirtatious manner, or you may enjoy fantasizing about romantic relationships with other people.

3 Þrátt fyrir uppreisnina í Eden hélt Jehóva áfram að eiga samskipti við mennina.
3 Despite the rebellion in Eden, Jehovah continued to communicate with his human creation.

Þau ellefu ríki sem eiga land að Eystrasalti eru aðilar að ráðinu.
The twelve regional corporations within the state would administer the settlement.

Við getum auðvitað ekki lengt daginn um klukkustund svo að Páll hlýtur að eiga við eitthvað annað.
Obviously, we cannot add an extra hour to our day, so Paul’s counsel must mean something different.

Vatnið er blautt, himininn er blár, konur eiga leyndarmál
Water' s wet, the sky' s blue, women have secrets

(Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10.
(Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.

9. (a) Hvað verður hrópað og hvers vegna eiga sannkristnir menn ekki þátt í því?
9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína.
Since movement is difficult and often painful, and balance may be a problem, the tendency of a Parkinson’s patient is to restrict his activities severely.