frumkvæði oor Engels

frumkvæði

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

initiative

naamwoord

Kannski þú hafa a hluti fleiri frumkvæði en ég hélt.
Maybe you have a bit more initiative than I thought.

voorbeelde

Þegar Jesús var á jörðinni sagði hann aftur og aftur að hann gerði ekkert af eigin frumkvæði; hann fór ekki sínar eigin leiðir heldur var alltaf undirgefinn himneskum föður sínum.
When on earth, Jesus repeatedly stated that he did nothing out of his own initiative; he did not act independently, but always kept in subjection to his heavenly Father.

(Orðskviðirnir 13:20; 1. Korintubréf 15:33) Í skýrslu frá Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni segir að unglingar „séu ólíklegri til að taka frumkvæði í kynferðismálum“ ef þeir „eiga gott samband við foreldra sína, aðra umhyggjusama fullorðna og jafnaldra“ og „búa við stöðugleika og aðhald“.
(Proverbs 13:20; 1 Corinthians 15:33) A report from the World Health Organization (WHO) observed that “adolescents who have meaningful relationships with parents, other caring adults, and peers” and “who are provided with structure and boundaries . . . are less likely to initiate sexual activity.”

Þessi bók getur byggt upp sjálfstraust hans og aukið frumkvæði hans í að kunngera boðskapinn um Guðsríki.
This book can build his confidence, increasing his initiative to declare the Kingdom message.

6 Trúir þjónar hins sanna Guðs, Jehóva, þekkjast líka á hugrekki sínu og frumkvæði í að tala við þá sem eru ekki tilbiðjendur hans.
6 Jehovah’s loyal servants can also be identified by their courage and initiative in speaking to people who are not worshipers of the true God.

Frumkvæði að gerð þess kom frá staðlaráðinu American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) árið 1978.
This change was approved by the American Association of State Highway Officials (AASHTO) in 2005.

Bókin var gefin út að frumkvæði fjölskyldu Bolla.
The name is in honor of a pioneer family.

20 Öldungaráðið ætti líka að gera sér ljóst að það getur verið álag fyrir bróður að missa þau sérréttindi að vera umsjónarmaður eða safnaðarþjónn, jafnvel þótt hann dragi sig í hlé af eigin frumkvæði.
20 A body of elders should realize that deletion may cause stress for a former overseer or ministerial servant, even if he voluntarily gives up the privilege.

(Matteus 5: 23, 24) Þú getur farið eftir þessu með því að fara til bróður þíns að eigin frumkvæði í þeim tilgangi að ‚sættast við hann‘.
(Matthew 5:23, 24) You can apply that counsel by taking the initiative to go to your brother.

Að stuðla að hreyfanleika, frumkvæði, skapandi hugsun og frumlegri aðferðir í námskrá
Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum

Frumkvæði af þessu tagi getur verið mikils virði fyrir þá sem búa á elliheimili. — Orðskv.
Similar initiatives can make a big difference for those living in a nursing home. —Prov.

Sköpun og frumkvæði
Creativity and entrepreneurship

Russell og félagar hans af eigin frumkvæði að gera kunnugan árangur biblíurannsókna sinna, bæði í ræðu og riti.
Russell and his associates took the initiative in spreading the results of their Bible study by means of talks and printed matter.

Margir þeirra hafa að eigin frumkvæði byrjað aftur að sækja safnaðarsamkomur.
Quite a number of such ones, on their own initiative, have already resumed attending congregation meetings.

Því meira frumkvæði sem ég sýni því meira traust sýna þau mér.“ – Sarah.
The more I show initiative like that, the more they reward it with their trust.” —Sarah.

Zapata var ráðinn af dögum árið 1919 að frumkvæði Carranza forseta.
Zapata was assassinated in 1919 by agents of President Carranza.

3 Hjálp frá Jehóva og Jesú: Þegar Jesús sagði „farið“ og gerið fólk „að lærisveinum“ gaf hann til kynna að við þyrftum að leggja eitthvað á okkur og sýna frumkvæði.
3 Help From Jehovah and Jesus: By beginning his command to “make disciples” with the word “go,” Jesus indicated that we need to exert effort and show initiative.

Frumkvæði hans og friðarhugsjón hafði hrifið fjöldann.
His peace initiative and vision had stirred the masses.

Þess í stað getur hann iðrast og að eigin frumkvæði haft samband við öldunga safnaðarins.
Rather, that one can repent and take the initiative to communicate with the elders of the congregation.

Þetta öll stjörnur program er í 35 görðum um borgina Og lykilþáttur að fulltrúi, gegn klíka frumkvæði Richmond er.
This All Stars Program is in 35 parks around the city... and a key component to Councilman Richmond's anti-gang initiative.

(Efesusbréfið 4:28) Ef þú ætlar að vera þinn eigin vinnuveitandi þarftu auðvitað að sýna framtakssemi, sjálfsaga og frumkvæði.
(Ephesians 4:28) Of course, being self-employed requires that you be self-motivated, disciplined, and willing to take the initiative.

Það gæti bælt niður frumkvæði barnanna.
Doing so could stifle the children’s initiative.

Stjórnir sumra landa hafa komið auga á gildi þess að styðja frumkvæði fátækra fjölskyldna og byggðarlaga við húsbyggingar, í stað þess einfaldlega að reisa húsin.
Some governments are seeing the value of supporting the housing initiatives of poor families and communities rather than simply building houses.

Að þrem vikum liðnum ákváðu þau að eigin frumkvæði að ganga í hjónaband.
After three weeks they, on their own accord, decided to get married.

Óháð því hvað aðrir kjósa að gera ákveða þeir sem Jehóva kennir að smíða að eigin frumkvæði plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Thus, regardless of what others choose to do, those taught by Jehovah take the initiative to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

122:1) Frumkvæði öldunganna er ómetanlegt.
122:1) In this regard, initiative on the part of the elders is invaluable.