hreinlæti oor Frans

hreinlæti

/ˈr̥ein.laiːtɪ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

hygiène

naamwoord vroulike

Hvaða spurninga ættum við að spyrja okkur í sambandi við útlit og hreinlæti?
Quelles questions devrions-nous nous poser pour ce qui est de notre aspect et de notre hygiène corporelle ?

Hreinlæti

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

hygiène

naamwoord

Hreinlæti ūitt er mjög gott.
Vous êtes très bien noté en hygiène.

voorbeelde

Í sumum umgengnishópum virðist fólk kæra sig kollótt um hreinlæti og snyrtimennsku.
Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

Hvaða jákvæð áhrif hefur hreinlæti og snyrtimennska kristinna þjóna orðsins?
Quels bienfaits spirituels résultent de notre propreté et de notre mise soignée dans le ministère chrétien?

• Hvers vegna er siðferðilegur og andlegur hreinleiki enn mikilvægari en líkamlegt hreinlæti?
• Pourquoi la pureté morale et spirituelle est- elle encore plus importante que la pureté physique ?

Einkennin reyndust þá ranglega greind sem botnlangabólga. Helstu forvarnir eru bætt hreinlæti við kjötvinnslu (einkum í sambandi við svínakjöt), handþvottar og vernd vatnsveitna.
Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer une bonne hygiène lors du traitement de la viande (en particulier du porc), une bonne hygiène des mains et la protection des sources d’eau.

10 Vottar Jehóva hafa margsinnis hlotið hrós fjölmiðla og ráðamanna fyrir hreinlæti, góða reglu og virðingu í hegðun og háttum, ekki síst á stórmótum sínum.
10 Les Témoins de Jéhovah ont été maintes et maintes fois félicités pour leur propreté, leur ordre et leur respect, qui se remarquent particulièrement lors de leurs grands rassemblements.

" hreinlæti, bindindi, sannsögli,
" propreté, abstinence, fidélité,

Hvað getum við gert til að tryggja hreinlæti og snyrtimennsku á öllum sviðum lífsins?
Que pouvons- nous faire pour être purs et ordonnés dans tous les aspects de notre vie ?

(10) Hvaða biblíulegu frumreglum um hreinlæti, streitu og misnotkun áfengis og vímuefna er gott að fara eftir til að draga úr heilsufarsvandamálum?
10) En mettant en pratique quels principes bibliques sur la propreté, la drogue, l’alcool et le stress limite- t- on les problèmes de santé ?

„Lífið á Betel krefst þess að hreinlæti, siðferði og andlegt ástand sé á háu stigi.“
“La vie au Béthel demande que l’on se maintienne à un haut niveau sur le plan physique, moral et spirituel.”

Hugarfarslegt hreinlæti innifelur meðvitaða viðleitni til að láta hugann dvelja við það sem er „satt, . . . göfugt . . . og hreint.“
Une bonne hygiène mentale exige que l’on fasse des efforts énergiques pour se concentrer sur ce qui est “vrai, (...) juste, (...) chaste”.

" Hreinlæti gengur Guđi næst. "
La proprete est proche de la saintete.

Líkami okkar sér um sig sjálfur ef við sinnum honum rétt — með heilbrigðu mataræði, nauðsynlegri hreyfingu og hvíld, góðu hreinlæti og svo framvegis.
Moyennant quelques efforts de notre part — une alimentation équilibrée, suffisamment de repos et d’exercice, et une bonne hygiène corporelle — notre corps se maintiendra de lui- même en bonne santé.

Af skiljanlegum ástæðum snúast mörg af þessum ákvæðum um lífshætti Ísraelsmanna á þeim tíma, eins og reglur um hreinlæti, meðferð úrgangs og sjúkdóma.
Par la force des choses, de nombreuses prescriptions concernaient la vie des Israélites de l’époque, touchant notamment à des domaines comme l’hygiène, la salubrité et les maladies.

Það var ýmislegt sem hélst í hendur við að orsaka þessi veikindi og má þar nefna skort á hreinlæti.
Et il y a une tâche à laquelle vous pouvez vous efforcer et ainsi vous sauver un peu de la honte.

Pasteur lagði til að beitt væri dauðhreinsiaðferðum og viðhaft strangt hreinlæti, einkum að gætt yrði að því að vera með hreinar hendur.
Pasteur recommanda des techniques aseptiques et une stricte hygiène, spécialement des mains.

Talið er að á hverju ári deyi að minnsta kosti tvær milljónir manna vegna sjúkdóma af völdum óhreins vatns eða skorts á hreinlæti.
On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène.

Ef ūú nærđ nokkurn tíma tökum á hreinlæti, vinndu ūá í nærgætninni.
Après l'hygiène, tu pourras apprendre la délicatesse.

Jesús sagði að þeir sem leggðu ofuráherslu á líkamlegt hreinlæti, en vanræktu reglur Guðs um trú og siðferði, væru eins og bikarar sem eru hreinir að utan en skítugir að innan. – Matteus 23:25, 26.
Selon Jésus, ceux qui accordent une importance extrême à leur propreté corporelle tout en négligeant les principes moraux et spirituels de Dieu sont comme des récipients qui sont propres à l’extérieur, mais dégoûtants à l’intérieur (Matthieu 23:25, 26).

* Þetta ritaða lagasafn stýrði tilbeiðslu, stjórnsýslu, siðferði, réttarfari og jafnvel mataræði og hreinlæti.
Ce code écrit régissait de nombreux domaines : le culte, le gouvernement, la moralité, la justice et même l’alimentation et l’hygiène.

11, 12. (a) Hvaða meginreglu ættum við að hafa í huga í sambandi við persónulegt hreinlæti?
11, 12. a) Quel principe biblique devons- nous garder présent à l’esprit en rapport avec notre pureté personnelle ?

Þær milljónir manna, sem hafa gerst lærisveinar, hafa tamið sér hreinlæti og tillitssemi við aðra.
Des millions de personnes qui sont devenues disciples du Christ ont appris à veiller à la propreté et à faire preuve de considération envers autrui.

Hreinlæti stuðlar að heilbrigðri fjölskyldu, hvort sem hún býr í hreysi eða höll.
” Que l’on habite un château, un appartement, une maison modeste ou une hutte, la propreté est la garantie d’une famille en meilleure santé.

Það hve umhugað við látum okkur um snyrtimennsku og persónulegt hreinlæti endurspeglar hve mikils við metum ákvæði Jehóva.
Notre souci plus ou moins grand de l’ordre et de la propreté indique la profondeur de notre désir de nous conformer aux exigences de Jéhovah.

(1. Korintubréf 8:9; 10:23) Hvernig eiga leiðbeiningar Páls við í sambandi við hreinlæti okkar?
” (1 Corinthiens 8:9 ; 10:23). Comment le conseil de Paul s’applique- t- il à nous en matière de pureté ?

Á meðal lýðheilsuráðstafana sem ætlað er að fyrirbyggja útbreiðslu sjúkdómsins eru hreinlætisaðgerðir og almennt hreinlæti.
Les mesures de santé publique pour prévenir la propagation de la maladie incluent l’assainissement et l’hygiène générale.