þorp oor Hongaars

þorp

[θɔr̥p] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Hongaars

falu

naamwoord

Hann fer um allar borgir og þorp á svæðinu, kennir í samkundunum og prédikar fagnaðarerindið um ríkið.
Minden várost és falut meglátogat a területen, tanítva a zsinagógákban és hirdetve a Királyság jó hírét.

voorbeelde

Þegar rottuplága gekk yfir 15 þorp á eynni Samar á Filippseyjum sagði heimildarmaður yfirvalda að ástæðuna mætti rekja til mikils skógarhöggs á svæðinu.
Amikor a Fülöp-szigetekhez tartozó Samar sziget 15 kisvárosában rendkívül elszaporodtak a patkányok, egy kormányzati hírforrás a térségben folyó erdőpusztítást hibáztatta ezért.

5 Og svo bar við, að Lamanítar eyddu öll þau lönd, sem við fórum yfir og þar sem íbúarnir söfnuðust ekki í okkar hóp, og bæir þeirra, þorp og borgir voru brennd með eldi. Og þrjú hundruð sjötíu og níu ár voru liðin.
5 De lőn, hogy amely földek mellett elhaladtunk, és nem gyűjtöttük be annak lakóit, azokat elpusztították a lámániták, és tűzzel égették fel kisvárosaikat, és falvaikat és városaikat; és így háromszázhetvenkilenc év múlt el.

Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.
Egy bibliai beszámoló szerint „körútra indult minden városba és faluba”.

Þrjár borgir og 55 þorp tilheyrðu henni.
A családba 3 nem és 55 faj tartozik.

Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju.
Amelyik városba vagy faluba bementek, ott érdeklődjétek, hogy ki méltó arra, és ott szálljatok meg, míg eltávoztok.

Markmiðið var að heimsækja nokkur þorp hátt í Andesfjöllum í Bólivíu.
Azt terveztük, hogy meglátogatunk jó néhány falut fent az Andokban.

Hann fer um borgir og þorp og kennir.
Kétségtelenül ez időben Perea vidékén jár, Júdeától a Jordán folyón túli részeken.

Á innan við viku (12.-18. apríl) voru nokkur þorp brennd til grunna; í einu þeirra voru 800 karlmenn, konur og börn strádrepin; á tveim mánuðum voru 3000 manns drepnir, 22 þorp jöfnuð við jörðu og 700 karlmenn gerðir galeiðuþrælar.
Egy héten belül (április 12—18-ig) számos falut porig égettek, ezek közül az egyikben 800 férfit, nőt és gyermeket öldököltek le; két hónapon belül 3000 embert gyilkoltak le, huszonkét falut tettek egyenlővé a földdel, 700 férfit pedig gályarabságra ítéltek.

Þorp inni á milli fjallanna vestan við Galíleuvatn.
Falu a Galileai tengertől nyugatra fekvő dombok között.

Tvö þorp eru á eyjunni, Juist og Loog.
A sziget két falura van osztva, ezek: Ódomari és Nyitoda.

Þúsundir þurftu að flýja þorp sín.
Több ezren kénytelenek voltak otthagyni a falujukat.

Þeir eru skammt á leið komnir þegar tíu holdsveikir menn koma til móts við Jesú er hann kemur inn í þorp nokkurt í Samaríu eða Galíleu.
Még az utazás kezdetén, amikor Jézus betér egy faluba Szamáriában vagy Galileában, tíz leprás férfival találkozik.

15 Árið 31, eftir að Jesús hafði boðað fagnaðarerindið af kappi í hér um bil tvö ár, gerði hann átak og fór um „allar borgir og þorp“ í Galíleu.
15 I. sz. 31-ben Jézus, miután már körülbelül két éve buzgón fáradozott a szolgálatban, megsokszorozta erőfeszítéseit, és „körútra indult minden városba és faluba” Galilea területén.

Hendrik, faðir minn, vann sem skósmiður og garðyrkjumaður í Donderen sem er lítið þorp í norðurhluta Drenthe í Hollandi.
Az apukám, Hendrik cipészként és kertészként dolgozott Donderenben. Ez egy kis falu Drenthe tartomány északi részén, Hollandiában.

(Matteus 10:1-7) Sjálfur hafði hann ‚farið um allar borgir og þorp og kennt í samkundum þeirra, flutt fagnaðarerindið um ríkið og læknað hvers kyns sjúkdóm og veikindi.‘
Ő maga „körútra indult minden [galileai] városba és faluba, tanított a zsinagógáikban, prédikálta a királyság jó hírét, és gyógyított mindenféle betegséget meg mindenféle fogyatékosságot”.

5 Orðið kata er notað með svipuðum hætti í Lúkasi 8:1 þar sem talað er um að Jesús hafi prédikað „borg úr borg og þorp úr þorpi.“
5 A ka·taʹ szó hasonló használata jelenik meg a Lukács 8:1-ben is, amely arról szól, hogy Jézus „városról városra és faluról falura” prédikált.

Við komum inn í annað þorp og ökum að síðustu húsaröðinni þar sem haugurinn frá námunni rís hátt frá jörðu.
A következő faluban az utolsó házsorig hajtunk, ahol az egyik platinabányából származó törmelékhalom magasodik.

Í söfnuðinum í Teruel eru 78 boðberar og á safnaðarsvæðinu eru 188 bæir og þorp auk Albarracín.
A Teruel Gyülekezet 78 hírnökből áll, és Albarracínon kívül további 188 város és falu tartozik a területéhez

Ég bað um að öll þorp sendu sína bestu menn
Megüzentem, hogy minden falu küldje el a legjobb emberét

Svo það var að á 29. degi febrúar, í upphafi þíða, þetta eintölu manneskja féll út af óendanlegu í Iping þorp.
Így történt, hogy a 29. napon, február elején az olvadás, ez a különös ember esett ki a végtelen into Iping faluban.

Hann greinir frá því að Jesús hafi farið ‚borg úr borg og þorp úr þorpi, prédikað og flutt fagnaðarerindið um Guðs ríki.‘
Elmondja, hogy Jézus „városról városra és faluról falura” járt, „prédikálva és hirdetve az Isten királyságának jó hírét”.

Við fluttumst í þorp nálægt Tallinn í Eistlandi sem þá var hluti af Sovétríkjunum.
Egy faluba költöztünk Tallinn közelébe, az akkor még a Szovjetunióhoz tartozó Észtország területére.

Ásamt fleiri hermönnum fóru þeir inn í lítið þorp í Víetnam og drápu hundruð óbreyttra borgara — þeirra á meðal konur, börn og gamalmenni.
Más katonákkal együtt berontottak egy kis vietnami faluba, és több száz lakost lemészároltak — nőket, gyerekeket és idős embereket is.

5 Lúkas skrifar: „Eftir þetta fór hann um, borg úr borg og þorp úr þorpi, prédikaði og flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki.
5 Lukács ezt írja: „Röviddel ezután városról városra és faluról falura utazott, prédikálva és hirdetve az Isten királysága jó hírét.

Þetta eru eins og lítil þorp.
Mintha kis faluk volnának.