dæma oor Pools
dæma
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
sądzić, osądzać
skazywać
osądzać
Og vissulega finnst okkur ekki gott þegar aðrir dæma okkur.
Ale sami nie lubimy być osądzani przez innych.
skazywać
sądzić
Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie mówi prawdy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julian vill ekki láta dæma sig.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég er ekki með stæla, Joey, ég er ekki að dæma þig, ég er bara ekki að spyrja því ég vil ekki
Osobista decyzjaopensubtitles2 opensubtitles2
Ég held þú stjórnir með því að dæma fólk
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, stropensubtitles2 opensubtitles2
12 Öldungar verða að ‚dæma réttlátlega‘ í samræmi við staðla Jehóva um rétt og rangt.
Przesławny porucznik Hollowbornjw2019 jw2019
Ef dæma má af því hversu ranglega hann síðan heimfærði Sálm 91:11 og 12 er hugsanlegt að hann hafi ekki einu sinni skilið hvað Jesús átti við með svari sínu við fyrstu freistingunni.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyjw2019 jw2019
Þunglyndi hjá unglingum færist sífellt í aukana af fréttum að dæma.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskiejw2019 jw2019
Já, hinn hæsti mun dæma allt, þar á meðal það sem mannsaugað sér ekki.
Kochasz ją Ian?jw2019 jw2019
5 Hinar munnlegu erfðavenjur komu faríseunum á fyrstu öld yfirleitt til að dæma aðra harðneskjulega.
I wtedy mój kraj, będzie mnie potrzebowałjw2019 jw2019
(Lúkas 12:48; 15: 1-7) Öldungar, sem ‚dæma í umboði Jehóva,‘ sýna því þessum sauðum ástríka umhyggju og leiðrétta þá með hógværð eða mildi. — 2. Kroníkubók 19:6; Postulasagan 20: 28, 29; Galatabréfið 6:1.
A u ciebie, człowieku?jw2019 jw2019
Jesús sagði um þennan sáttmála milli sín og fylgjenda sinna: „Þér eruð þeir sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum. Og yður fæ ég ríki í hendur, eins og faðir minn hefur fengið mér [„ég geri við ykkur sáttmála um ríki eins og faðir minn hefur gert sáttmála við mig,“ NW], að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływujw2019 jw2019
6 Þegar við hugleiðum hvernig Jehóva iðkar réttlæti ættum við ekki að sjá hann fyrir okkur sem strangan dómara sem hugsar um það eitt að dæma syndara.
Święta racjajw2019 jw2019
Fyrir hvert ofangreindra dæma er mikilvægt að hafa í huga að núverandi þekking okkar felur einnig í sér nokkra óvissuþætti.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.ECDC ECDC
Það er eina leiðin til að hlýða Jesú og dæma ekki eftir útlitinu.
Jest po prostu substytutem dla twojej dłonijw2019 jw2019
Guð sendi ekki soninn [Jesús] í heiminn til að dæma heiminn, heldur að heimurinn skyldi frelsast fyrir hann.“
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGjw2019 jw2019
Hann mun koma sem konungur konunga, sem friðarhöfðingi, hinn lofaði Messías, frelsarinn og lausnarinn, til að dæma hina lifandi og látnu.
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne moceLDS LDS
Egyptar álitu að Ósíris, höfuðguð undirheima, myndi dæma sál hins látna.
Ale żeby być całkiem szczerą, nie jestem pewna, co pamiętajw2019 jw2019
Og vissulega finnst okkur ekki gott þegar aðrir dæma okkur.
Dla niemieckiej armii to przetrwanie, dla nas pozostanie w mundurze.To jest nasze zwycięstwoLDS LDS
Eins og til að æfa þinn, ef heiðursmaður gengur inn herbergi mitt lykta of iodoform, með svartur merki nítrat af silfri á hægri vísifingri hans og bunga á hægri hlið hans toppur- hatt til að sýna þar sem hann hefur skilst hlustunarpípa hans, skal ég vera sljór, reyndar ef ég dæma hann ekki að vera virkur þátttakandi í læknastéttarinnar. "
Seks to moja specjalnośćQED QED
Af kápunni ađ dæma er ūetta skķli fyrir grínista.
Masz spore kłopoty. |- Serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eftir gervihnattamælingum að dæma rekur Svalbarða til norðausturs um fáeina sentímetra á ári.
Ostrzeżenia specjalnejw2019 jw2019
□ Hvenær kom Jehóva, ‚hinn sanni Drottinn,‘ til musterisins til að dæma Ísrael og með hvaða afleiðingum?
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąjw2019 jw2019
Ef við kunnum virkilega að meta miskunnsemi Guðs höfum við ekki tilhneigingu til að dæma trúsystkini okkar.
Tak tylko pytamjw2019 jw2019
Guð hefur umborið slíka fávisku en nú boðar hann mannkyni að það skuli iðrast, því að hann hefur sett dag til að láta þann sem hann hefur valið dæma menn.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśjw2019 jw2019
Með því að taka þannig á málum eru öldungarnir ekki að setja sínar eigin reglur til að dæma eftir.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.jw2019 jw2019
12 Menn virðast hafa tilhneigingu til að draga fólk í dilka og dæma það.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.