sigra oor Pools
sigra
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
zwyciężać
pl
odnosić zwycięstwo nad kimś lub czymś
Kedorlaómer og bandamenn hans sigra þá og leggja af stað í hina löngu heimför með mikið herfang.
Kedorlaomer i jego sojusznicy zwyciężają w rozstrzygającej bitwie, po czym ruszają w długą drogę powrotną, unosząc bogate łupy.
pobić
Ike reynir ađ láta menn starfa saman og sigra Ūjķđverja á sama tíma.
Ike stara się ją utrzymać i pobić Niemców.
podbić
Ég sigra tjallann í Messína ūķtt ūađ verđi mitt síđasta!
I za wszelką cenę podbiję Mesynę!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pokonać · pokonywać · uderzać · walić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zwyciężać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ég yfirgaf ūau til ađ sigra.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medar og Persar leggja minna upp úr ránsfengnum en vegsemdinni sem fylgir því að sigra.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniajw2019 jw2019
Trú okkar á Guð, orð hans og eingetinn son gerir okkur fært að ‚sigra heiminn.‘
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczówjw2019 jw2019
Ūau íhaldssömu sigra međ jafntefli.
Skarbie to Bob MaconelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međ ađstođ alls heimsins munum viđ sigra.
Skąd strzelał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12. (a) Hvers vegna eignar Daníel Daríusi Medakonungi sigurinn, úr því að Jesaja hafði sagt fyrir að Kýrus myndi sigra Babýlon?
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózjw2019 jw2019
Viđ verđum ađ sigra eđa deyja.
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach #–#, kiedy obowiązywały odnośne wymogiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ūú ert búinn ađ sigra.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wells, sem var þróunarsinni, skrifaði árið 1920: „Þeir ákváðu að maðurinn væri félagslynt dýr eins og indverski villihundurinn . . . , og því fannst þeim rétt að stóru hundarnir í mannahópnum mættu kúga og sigra.“
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUjw2019 jw2019
Ég tók til mín orð Páls postula í Rómverjabréfinu 12:21: ,Lát ekki hið illa sigra þig en sigra þú illt með góðu.‘
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.jw2019 jw2019
(Rómverjabréfið 12:21) Ef við treystum Jehóva og erum staðráðin í því að standa gegn heiminum mun hið illa ekki sigra okkur.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąjw2019 jw2019
Þessi mikli fjöldi trúfastra þjóna býður okkur að sameinast sér á verðlaunapallinum, en hann er tileinkaður þeim sem sigra heiminn með trú sinni. — 1. Jóhannesarbréf 5:4.
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąjw2019 jw2019
Með slíku þolgæði og stefnufestu í bænum þínum sýnir þú honum sem „heyrir bænir“ að það sé einlæg löngun þín að sigra í baráttunni. — Sálmur 65:3; Lúkas 11:5-13.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach Uniijw2019 jw2019
Kedorlaómer og bandamenn hans sigra þá og leggja af stað í hina löngu heimför með mikið herfang.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekjw2019 jw2019
Okkur standa opnar dyr til þjónustu eins og var hjá Fíladelfíumönnum. Megum við hafa kraft til að sigra á reynslustundinni eins og þeir!
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzjw2019 jw2019
Eigi að síður þurfti hann að ‚leika líkama sinn hart‘ til að sigra í baráttunni við syndugar tilhneigingar sínar.
Postaraj się bardziejjw2019 jw2019
Ég kem mér ađeins á framfæri međ ūví ađ sigra.
Przejęliśmy Niemiecki okopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyggni og leikni eru nauðsynleg til að sigra í stríði. Góður ásetningur einn sér nægir ekki.
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEjw2019 jw2019
(Sálmur 31: 5, NW) Kærleikur gleðst yfir því að sjá sannleikann sigra og afhjúpa lygina. Það á sinn þátt í hinni miklu aukningu sem á sér stað meðal tilbiðjenda Jehóva nú á dögum.
Zadzwonić po gliny?Zapomniałem, gliniarz nie żyjęjw2019 jw2019
„Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 12:21.
Jest sobie człowiekjw2019 jw2019
til að ráða niðurlögum herja þjóða, kljúfa jörðu, rjúfa öll bönd, standa í návist Guðs; til að gera allt að vilja hans, að boði hans, sigra konungsdæmi og heimsveldi; og allt þetta að vilja sonar Guðs, sem var fyrir grundvöll heimsins“ (Þýðing Josephs Smith, Genesis 14:30–31 [í viðauka Biblíunnar])
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowegoLDS LDS
Ike reynir ađ láta menn starfa saman og sigra Ūjķđverja á sama tíma.
Inspektor Villiers and Sierżant McManus są tu, aby się z panem zobaczyć, DoktorzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Munt þú sigra?
Do zobaczenia!jw2019 jw2019
Spýjuskátarnir sigra.
Praca w gospodarstwie rolnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lygar einar sigra.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.