úthella oor Russies

úthella

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

выливать

[ вылива́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Jehóva Guð sýndi að hann tók við lausnarfórn Krists með því að fela honum að úthella heilögum anda yfir lærisveinana sem voru saman komnir í Jerúsalem á hvítasunnu árið 33. — Post. 2:33.
Иегова Бог показал, что принял выкуп Христа, поручив Иисусу излить святой дух на учеников, собравшихся вместе в Иерусалиме в день Пятидесятницы 33 года н. э. (Деян. 2:33).

Líkt og Drottinn opinberaði spámanninum Joseph Smith: „Og svo ber við, að sem þeir ... iðka trú á mig,“ - og hafið í huga að trú er kraftur og framtakssemi - „svo mun ég úthella anda mínum yfir þá þann dag, sem þeir koma saman“ (K&S 44:2).
Господь открыл Пророку Джозефу: «И будет так, что если они... пр[оявя]т веру в Меня, – помните, что вера – это принцип силы и действия, – Я изолью на них Духа Моего в [тот] день, когда они соберутся вместе» (У. и З. 44:2).

Sem heimssamfélag bræðra héldu vottar Jehóva sér frá því að úthella blóði saklausra manna, þar á meðal bræðra sinna í öðrum löndum.
Свидетели Иеговы единодушно воздерживались как мировое братство от пролития крови невинных людей, включая своих братьев в других странах.

Rétt áður en Guð lofaði að „gefa þjóðunum hreint tungumál“ aðvaraði hann: „Bíðið mín þess vegna — segir [Jehóva], — bíðið þess dags, er ég rís upp sem vottur. Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til þess að úthella yfir þá heift minni, allri minni brennandi reiði. Því að fyrir eldi vandlætingar minnar skal allt landið verða eytt.“ — Sefanía 3:8, 9.
Прежде чем Бог обещал „дать народам чистый язык“, Он предупредил: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).

(Sálmur 55:23) Ef hjálp er í því að tala um tilfinningar sínar við samúðarfullan vin, hversu miklu gagnlegra er ekki að úthella hjarta sínu fyrir ‚Guði allrar huggunar‘. — 2. Korintubréf 1:3.
Если уже легче после разговора о своих чувствах с чутким другом, то насколько же станет легче, если излить сердце «Богу всякого утешения»! (2 Коринфянам 1:3).

Þarf einhver niðurdreginn að úthella hjarta sínu eða heyra nokkur hughreystingarorð?
Не нуждается ли подавленный человек в хорошем слушателе и утешительных словах?

Hann virðist hafa gert sér grein fyrir því að úthella þyrfti blóði — að færa þyrfti fórn.
Да, по-видимому, он пришел к выводу, что необходимо пролитие крови — а в этом и заключается суть жертвоприношения.

Ég sagði að þau myndu úthella blóði.
Я вам говорил, что они первыми прольют кровь.

(Jesaja 13:11) Með því að úthella reiði sinni er Jehóva að refsa Babýlon fyrir grimmd hennar gagnvart fólki hans.
Излив на Вавилон свой гнев, Иегова накажет его за ту жестокость, с которой он относится к народу Бога.

Ísraelsmenn til forna voru margsinnis varaðir við afleiðingum þess að menga jörðina með því að úthella blóði, með því að taka upp siðlaust líferni eða með því að virða ekki það sem heilagt er. (4.
Древние израильтяне неоднократно предупреждались о последствиях, которые постигли бы их, если бы они загрязняли землю проливая кровь, перенимая безнравственный образ жизни или выказывая неуважение к священным вещам (Числа 35:33; Иеремия 3:1, 2; Малахия 1:7, 8).

Já, einnig yfir þræla og ambáttir mun ég á þeim dögum úthella anda mínum.“
И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего».

(Opinberunarbókin 8:7–9:21) Sem merki um að haldið sé áfram að úthella þessum plágum var ræðan „Endir falstrúarbragða er nálægur“ flutt um heim allan 23. apríl 1995 og í kjölfarið var dreift sérstöku tölublaði Frétta um Guðsríki í hundruðmilljónatali.
Как свидетельство того, что язвы продолжают изливаться, 23 апреля 1995 года повсюду в мире прозвучала речь «Конец ложной религии близок», которая сопровождалась распространением сотен миллионов трактатов специального выпуска «Весть о Царстве».

(Sálmur 65: 3) Það getur verið mikill léttir að úthella hjarta sínu fyrir honum þegar álag lífsins virðist óbærilegt.
Когда проблемы одолевают нас настолько, что терпеть, кажется, уже больше нет сил, мы получим огромное облегчение, излив свое сердце Иегове (Филиппийцам 4:6, 7).

18 Þessi ‚nýi himinn,‘ stjórn Guðsríkis í höndum Krists Jesú og meðkonunga hans, mun úthella blessun yfir réttláta ‚nýja jörð,‘ nýtt mannfélag.
18 «Новое небо» — Царство во главе с Христом Иисусом и царями-помощниками — изольет благословения на «новую землю» — праведное человеческое общество.

„... Sé þetta hjartans þrá ykkar, hvað hafið þið þá á móti því að láta skírast í nafni Drottins til að vitna fyrir honum, að þið hafið gjört sáttmála við hann um að þjóna honum og halda boðorð hans, svo að hann megi úthella anda sínum enn ríkulegar yfir ykkur?“
Если это – желание ваших сердец, то что имеете вы против крещения во имя Господа во свидетельство перед Ним, что вы вступили в завет с Ним – что будете служить Ему и соблюдать Его заповеди, дабы Он более обильно излил на вас Дух Свой?»

16 Og enn fremur, að Guð mundi láta þá vita, hvert þeir ættu að fara til að verja sig gegn óvinum sínum, og með því að gjöra það mundi Drottinn varðveita þá. Og þetta var trú Morónís, og í henni fagnaði hann í hjarta sínu, aekki í því að úthella blóði, heldur í að gjöra gott, í því að varðveita þjóð sína, já, í því að halda boðorð Guðs, já, og standa gegn misgjörðum.
16 А также что Бог даст им знать, куда им идти, чтобы защититься от своих врагов, и если они будут делать так, Господь избавит их; и это была вера Морония, и сердце его восхищалось этим; ане пролитием крови, но добродетелью, сохранением своих людей, да, соблюдением заповедей Божьих, да, и сопротивлением беззаконию.

* Þjóð Ammons vann þess eið að úthella aldrei framar blóði, Al 53:11.
* Народ Аммона дал клятву, что они никогда больше не прольют крови, Алма 53:11.

21 Síðan mun Guð um alla eilífð sýna okkur sína miklu umhyggju með því að úthella yfir okkur blessunum sem meira en bæta upp hvert það tjón sem við urðum fyrir í fortíðinni.
21 Затем Бог будет вечно проявлять огромную заботу о нас, изливая свои благословения, которые с избытком покроют весь ущерб, причиненный нам в прошлом.

Já, ætli ūú munir úthella tárum yfir mér.
Да, и я не думаю, что ты будешь проливать слезы по мне.

17 Stundum felst ráðgjöf okkar að mestu leyti í því að hlusta, leyfa hinum einstaklingnum að úthella hjarta sínu, sorgum eða þjáningum.
17 Иногда большая часть нашего старания дать совет состоит из слушания, потому что мы даем другим возможность выразить свою боль, свое горе или свое душевное страдание.

10 En samt lagði Alma ahart að sér andlega og bglímdi við Guð í cmáttugri bæn, bað hann að úthella anda sínum yfir íbúa borgarinnar og veita sér einnig tækifæri til að skíra þá iðrunarskírn.
10 Тем не менее Алма много атрудился в духе, в бмогучей молитве вборясь с Богом, чтобы Он излил Свой Дух на людей, проживавших в городе; чтобы Он также позволил ему крестить их в покаяние.

Staðreynd er að „heimurinn [sem nú er] fyrirferst og fýsn hans, en sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu“ og mun njóta að eilífu þeirrar blessunar sem ástríkur skapari okkar mun úthella yfir hann. — 1. Jóhannesarbréf 2:17.
«Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек», чтобы вечно наслаждаться благословениями, которые будут нисходить от нашего любящего Творца (1 Иоанна 2:17).

En á hvítasunnudeginum árið 33 var það Jehóva Guð sjálfur sem stofnsetti kristna söfnuðinn með því að úthella heilögum anda sínum yfir fyrstu safnaðarmennina, um 120 talsins.
Однако основал христианское собрание сам Иегова Бог в Пятидесятницу 33 года н. э., когда излил свой святой дух на первых его членов, которых было примерно 120 (Деяния 1:16а; 2:1—4).

Því miður hafa fölsk trúarbrögð haldið áfram að úthella saklausu blóði alveg fram á okkar daga. — Sjá Matteus 23:29-35; 24:3, 9.
К сожалению, ложная религия продолжает до сего дня проливать невинную кровь. (Смотри Матфея 23:29–35; 24:3, 9.)

2 Með því að úthella heilögum anda yfir Jesú á sýnilegan hátt var sýnt fram á að hann væri hinn smurði, en það er merking orðanna Messías og Kristur.
2 Когда на Иисуса видимым образом был излит святой дух, стало ясно, что он Помазанник, то есть Мессия, или Христос (Иоанна 1:33).