fella oor Russies

fella

[ˈfɛtla] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

валить

[ вали́ть ]

werkwoord impf

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord

прерывать

[ прерыва́ть ]

werkwoord

убивать

[ убива́ть ]

werkwoord

умерщвлять

[ умерщвля́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

fella úr gildi
аннулировать · расторгать · расторгнуть

fella fjaðrir
линять

fella tár
лить слёзы · проливать слёзы · прослезиться

fella inn
внедрять

voorbeelde

83 Og úrskurður sá, er þeir fella yfir honum, skal binda endi á ágreining er hann snertir.
83 И их решение по его делу должно положить конец спорам о нём.

Ef fella þarf niður þjónustusamkomuna ætti umsjónarmaður öldungaráðs að breyta dagskránni þannig, að farið verði yfir efni sem nýtist söfnuðinum sérstaklega einhvern tíma seinna í mánuðinum.
Если же придется отменить служебную встречу, то координатор совета старейшин может изменить расписание встреч, чтобы пункты, которые особенно подходят для вашего собрания, были рассмотрены во время другой встречи в этом месяце.

Í glímu reyna keppendur að fella hvor annan með ákveðnum brögðum.
В Древней Греции во время состязаний по борьбе каждый борец старался вывести своего соперника из равновесия и бросить его на землю.

14 Áður en öldungar fella úrskurð í máli trúsystkina þurfa þeir að biðja um handleiðslu anda Jehóva. Þeir fá leiðsögn andans með því að leita ráða í Biblíunni og ritum hins trúa og hyggna þjóns. – Matt.
14 Прежде чем выносить решение по вопросу, касающемуся разногласий между соверующими, старейшинам нужно молиться о помощи духа Иеговы и следовать его руководству, обращаясь к Божьему Слову и к публикациям класса верного и благоразумного раба (Матф.

Hvernig geta lesendur biblíuþýðinga, sem fella niður nafn Guðs, brugðist fullkomlega við þessari hvatningu?
Как же читатели тех переводов Библии, в которых опущено имя Бога, могут полностью откликнуться на этот призыв?

Ūađ er samt í lagi ađ fella.
А вот атака соперника разрешена.

Jehóva myndi hins vegar fella harðan dóm yfir þessum fráhvarfsmönnum, líkt og hann dæmdi hina óhlýðnu engla, hinn óguðlega heim á dögum Nóa og borgirnar Sódómu og Gómorru.
Однако Иегова вынесет против этих отступников неблагоприятный приговор, так же, как Он осудил непокорных ангелов, безбожный мир дней Ноя, и города Содом и Гоморру.

(1. Tímóteusarbréf 6: 3-5, 11; Títusarbréfið 3: 9- 11) Það er eins og hann sjái að hann hafi litla möguleika á að sigra okkur með beinni árás, þannig að hann reynir að fella okkur með því að fá okkur til að viðra uppáhaldsumkvörtunarefni okkar og heimskulegar spurningar sem hafa ekkert andlegt gildi.
Когда он видит, что у него мало шансов победить нас в прямом, фронтальном нападении, то старается запутать нас, заставляя обижаться и пускаться в глупые словопрения, лишенные духовной ценности.

13 Það er Satan djöfullinn sem reynir að bregða fyrir okkur fæti, fella okkur með klækjabrögðum og jafnvel að gleypa okkur.
13 Если кто и пытается подтолкнуть нас ко греху, хитростью одолеть и даже поглотить, так это Сатана Дьявол (Эфесянам 6:11).

Söfnuðurinn samanstóð af fólki með mismunandi menningarlegan bakgrunn og sumir höfðu tilhneigingu til að fella dóm yfir ákvörðunum og hegðun annarra.
У некоторых христиан, которые происходили из разных слоев общества, была склонность осуждать решения и поступки соверующих.

Stundum áttu öldungar borgarinnar að skerast í leikinn og fella dóm í fjölskylduerjum. – 5. Mós.
В некоторых случаях семейные конфликты должны были разбирать старейшины города, и именно они выносили окончательное решение (Втор.

Fella saman alla þræði í valinni möppu
Свернуть все дискуссии в текущей папке

Að jafnaði fella þær einn einstakling á sex sekúndna fresti.
Каждые 6 секунд табак уносит одну жизнь.

Fella saman tilvitnaðan texta
Скрыть весь цитируемый текст

Þessi dæmisaga lýsir því hvernig Jehóva Guð hefur sýnt mikla meðaumkun með því að fella niður háa syndaskuld hvers einstaks kristins manns sem trúir á lausnarfórn Jesú. — Matteus 18:27; 20:28.
Из этой притчи видно, что Иегова Бог проявляет огромное сострадание, прощая долги-грехи каждому христианину, проявляющему веру в искупительную жертву Иисуса (Матфея 18:27; 20:28).

Þar stendur að þegar ríki Krists tekur völd, þjóðirnar reiðast og tíminn kemur til að fella dóm, þá muni Jehóva „eyða þeim, sem jörðina eyða.“
Там говорится, что, когда начнется правление Царства Христа и народы будут разгневанны и наступит время суда, Иегова „погубит губивших землю“.

Og fella niđur allar sakir.
И снимут с нас все обвинения.

Nei, ég er að fella fjaðrir.
Нет, я линяю.

Hið virta æðstaráð neyðist jafnvel til að gefa málinu gaum og fella dauðadóm yfir þessum kraftaverkamanni.
Это вынужден признать даже влиятельный Синедрион, который выносит Творящему чудеса смертный приговор.

Því með leyfi þínu, skalt þú ekki vera ein Till heilaga kirkju fella tvær í einu.
Действительно, по вашим листья, вы не должны оставаться в одиночестве До святой церкви включить два в одном.

22 Við getum verið innilega þakklát fyrir að réttlæti Guðs er annað og meira en það að fella dóma yfir syndurum.
22 Насколько же утешительно знать, что Божья справедливость — это больше, чем просто наказание грешников!

Hvað hefur legið að baki þeirri stefnu að fella einkanafn Guðs út úr biblíuþýðingum?
Кто стоит за тенденцией упускать личное имя Бога в переводах Библии?

Ef sá seki uppfyllir refsikröfurnar og breytir um afstöðu og hegðun gæti dómari eða forseti kosið að náða hann með því að milda dóminn eða fella hann alveg niður.
Если осужденный с готовностью выполняет требования суда и поведением доказывает, что исправился, судья или президент могут смягчить наказание и даже отменить приговор.

11 Því að svo segir Drottinn: Ég mun með hraði ljúka verki minu í aréttlæti, því að þeir dagar koma, er ég mun dóm fella til sigurs.
11 Ибо так речёт Господь: Я сокращу срок работы Моей в аправедности, ибо наступают дни, когда Я пошлю суд для победы.

17 Engin vopn, sem smíðuð verða á móti þér, skulu fá þrifist, og allar tungur, sem fella yfir þig smánardóm, skalt þú kveða niður.
17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет злословить о тебе на суде, ты обвинишь.