framkoma oor Russies

framkoma

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

поведение

[ поведе́ние ]

naamwoord onsydig

Slík óguðleg framkoma getur jafnvel gert líkamlega aðlaðandi manneskju fráhrindandi.
Неугодное Богу поведение может даже сделать физически привлекательного человека отвратительным внешне.

появление

[ появле́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Við ættum alltaf að hafa hugfast að framkoma okkar við þá sem kunna að hafa gert á hlut okkar og viðhorf okkar þegar við syndgum geta haft áhrif á það hvernig Jehóva kemur fram við okkur.
Нужно всегда помнить: то, как мы относимся к нашим обидчикам и как мы сами ведем себя, когда согрешаем, влияет на то, как Иегова будет обращаться с нами.

Framkoma þín við fjölskylduna gefur til kynna hvernig þú átt eftir að koma fram við maka þinn. — Lestu Efesusbréfið 4:31.
То, как ты общаешься с родными, показывает, как ты будешь относиться к своему спутнику жизни. (Прочитай Эфесянам 4:31.)

Þrem vikum áður en hjónaskilnaðurinn átti að vera frágenginn hafði kristin framkoma eiginkonu Johns sín áhrif.
За три недели до назначенной даты развода христианское поведение жены Джона оказало свое воздействие.

Þetta er mikilvægt vegna þess að framkoma og tal fjölskyldunnar getur haft áhrif á það hvernig litið er á fjölskylduföðurinn í söfnuðinum.
Это важно, поскольку то, что говорят и как себя ведут члены семьи того или иного брата, влияет на его репутацию в собрании.

Mörgum kann að hafa fundist slík framkoma gagnvart eiginkonum framandleg.
Для многих мысль о ласковом обращении с женой, возможно, была чем-то новым.

Þó er hin gæskuríka framkoma Jesú Krists við hinn synduga einkar lærdómsrík fyrir okkar ævilanga verkefni að fylgja Jesú Kristi.
Однако для нас, кто всю жизнь стремится следовать за Иисусом Христом, Его пример доброты к тем, кто грешит, особенно поучителен.

Hógvær og prúð framkoma við yfirvöld getur skipt sköpum til að koma í veg fyrir óþarfa erfiðleika. — Orðskv.
Ведя себя тактично и смиренно с наделенными властью, можно избежать ненужных проблем (Прит.

Framkoma mömmu er farin að breytast.
Мама стала ко мне относиться по-другому.

14 Enda þótt sönn karlmennska og kvenleiki byggist á andlegum eiginleikum segir framkoma okkar og útlit, þar á meðal fötin og hvernig við klæðumst þeim, ýmislegt um okkur.
14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

Hvaða áhrif hefur framkoma eiginmanns við eiginkonu sína á samband hans við Guð og söfnuðinn?
Как обращение христианина с женой влияет на его отношения с Богом и на его положение в собрании?

Til að byrja með gæti það verið hegðun okkar og framkoma, en ekki umræður um Biblíuna, sem vekja áhuga hins vantrúaða á sannleikanum.
К истине человека привлекают не столько разговоры о Библии, сколько наши дела

Hin ástúðlega framkoma Jose gagnvart ömmu sinni þennan dag og all daga, sýnir að elska er sambland af verkum og innilegum tilfinningum.
Любящее поведение Хосе по отношению к его бабушке в тот день, как впрочем и всегда, показывает нам, что любовь – это сочетание действий и глубоких чувств.

Ef þú hefur á þér orð fyrir að sýna fólki almennt ósvikinn áhuga, þá er lítil hætta á að vingjarnleg framkoma af þinni hálfu verði misskilin sem svo að þú sért að gefa einhverjum undir fótinn.
Если ты славишься тем, что ко всем проявляешь настоящий интерес, твое приветливое отношение не будет ошибочно пониматься как романтичное заигрывание.

Slík framkoma ber vissulega vitni um skort á sjálfstjórn!
Как сильно такое поведение выдает недостаток в самообладании!

Framkoma þeirra við andlega bræður Jesú.
То, как он или она обращается с духовными братьями Иисуса.

Hann sagði meira að segja að framkoma manna við ‚minnstu bræður hans‘ réði því hvort þeir yrðu álitnir sauðir eða hafrar.
Он сказал, что основным при определении, является человек овцой или козлом, будет то, как он обращался даже с «наименьшими» из его братьев.

Framkoma þeirra segir mikið.
То, как они это делают, говорит о многом.

Því miður hefur framkoma annarra stundum slegið fólk út af laginu og haft áhrif á þjónustu þess við Jehóva.
К сожалению, некоторых настолько задевают чьи-то поступки, что это нарушает их духовный распорядок.

Smekklegur klæðaburður okkar og róleg framkoma sefar ótta. — 1. Tím.
Если на нас опрятная одежда и мы держимся с достоинством, это поможет рассеять страх собеседника, который он, возможно, испытывает (1 Тим.

Framkoma Jesú við konur
Как Иисус обращался с женщинами

Framkoma þín við makann.
Ваши дела.

Alvarleg Gregor er sár, sem hann leið í meira en mánuð - þar sem enginn héldu að fjarlægja epli, var það í holdi sínu sem er sýnilegt áminning - virtist af sjálfu sér að hafa minnt á föður að þrátt fyrir núverandi óhamingjusamur og hateful framkoma hans, Gregor var aðili að fjölskyldu, eitthvað sem maður ætti ekki meðhöndla sem óvin, og það var þvert á móti, krafa skylda fjölskyldu að bæla fjárfesta einn og að þola - ekkert annað, bara þola.
Серьезные Грегора рану, от которой он страдал в течение месяца - так как никто не отважился снять яблоко, он остался в его плоть, как видимое напоминание - казалось, сам по себе, чтобы напомнить отцу, что, несмотря на свое настоящее несчастным и ненавистным внешний вид, Грегор был членом семьи, то не следует рассматривать в качестве врага, и что он, напротив,

2 Ónotaleg framkoma annarra getur haft slæm áhrif á okkur.
2 Злоба со стороны окружающих оказывает на нас неблагоприятное воздействие.

Við erum alinn upp af og erum samferða öðrum vanmáttugum jarðneskum mönnum, og kennsla, fordæmi og framkoma þeirra er ófullkomin og stundum beinlínis skaðleg.
Нас воспитывают в окружении других слабых смертных, и их учения, пример и отношение к нам далеки от совершенства, а иногда и губительны.