gróa oor Russies

gróa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

заживать

[ зажива́ть ]

werkwoord

Jafnhliða þessum breytingum tóku sárin í hjarta hans að gróa.
С тех пор раны в его душе постепенно стали заживать.

расти

[ расти́ ]

werkwoord impf

увеличиваться

[ увели́чиваться ]

werkwoord

voorbeelde

Hjartasárin gróa með tímanum.“ – María.
Разбитое сердце можно исцелить» (Марсия).

Þegar nágrannar fremja grimmdarverk hver gegn öðrum eru sárin oft mjög lengi að gróa.
В результате этих войн появляются вынужденные переселенцы или, что самое ужасное, вспыхивает геноцид».

Sár sem gróa ekki
Раны не заживают

Sár mynduðust sem vildu ekki gróa og stundum kom drep í þau.
У меня появлялись незаживающие язвы, и некоторые из них перешли в гангрену.

Því hyldjúp sárin gróa seint
Покоя нет моей душе,

Jesaja segir okkur frá blessunum sem koma þegar við föstum: „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér.
Исаия говорит о благословениях, которые мы получаем, когда постимся: «Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

Tómt faðmlag verður fyllt og þau hjörtu sem syrgja brostna drauma og þrár munu gróa.
Объятия, сжимающие пустоту, будут наполнены, а сердца, израненные разбитыми мечтами и устремлениями, будут исцелены.

9 Sálmaritarinn var að benda á hvernig aldraðir þjónar Jehóva bera ríkulegan ávöxt er hann söng: „Hinir réttlátu gróa sem pálminn, vaxa sem sedrustréð á Líbanon.
9 Обращая внимание на плодоносность пожилых служителей Иеговы, псалмопевец пел: «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Brotin bein gróa saman og verða aftur heil.
Сломанные кости срастаются и вновь становятся крепкими.

Farðu heldur í sjúkraskýlið og láttu sárin gróa.
Возвращайся в госпиталь.

3 Sálmaritarinn líkir hinum réttlátu við pálmatré sem „gróa í forgörðum Guðs vors“.
3 Псалмопевец сравнивает праведников с пальмами, «насажденными в доме Господнем».

Hin líkamlegu eftirköst koma yfirleitt strax, og konan er undir þau búin, en hin huglægu og tilfinningalegu sár koma seinna fram og eru lengur að gróa — ef þau gera það nokkurn tíma.
Дело в том, что тогда как физическая реакция может возникать сразу и она ожидается, душевные и эмоциональные раны появляются позже и заживают медленнее, если они вообще заживают.

„Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér.
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

Sárin, sem stríð skilur eftir sig í hjörtum fólks, gróa ekki þó að samið sé um vopnahlé, byssurnar þagni og hermenn haldi til síns heima.
Глубокие раны, оставленные войной в сердцах людей, продолжают кровоточить даже через много лет после того, как отгремели последние залпы и солдаты, сложив оружие, вернулись домой.

92:13 — Í hvaða merkingu ‚gróa hinir réttlátu sem pálminn‘?
91:13 — Почему можно сказать, что «праведник цветет, как пальма»?

Hvernig heldur sárið áfram að gróa?
Что происходит дальше?

Hörundssár gróa og læknast.
Раны затягиваются.

Hvað getur hjálpað syrgjendum að láta tilfinningaleg sár sín gróa?
Что поможет тем, кто горюет после смерти близкого человека, справиться с душевной болью?

„Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér.
«Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

Hin djúpu tilfinningasár tóku að gróa.
Его глубокие эмоциональные раны стали заживать.

Hvor um sig líður líklega kvalir vegna særinda sem grafa um sig og báðir vita að eitthvað ætti að gera til að láta gróa um heilt milli þeirra.
У обоих в душе кровоточащая рана, и оба чувствуют необходимость что-то делать, чтобы ее залечить.

Ef einhver í þeim hópi hefur sært þig getur verið ákaflega erfitt að fyrirgefa honum, jafnvel þótt hann iðrist, því að tilfinningalegu sárin geta verið lengi að gróa.
Когда такой человек причинил вам боль, может быть очень трудно простить его, даже если он теперь раскаивается, поскольку требуется время, чтобы залечить эмоциональные раны.

11 Það er dapurlegt þegar hjón á kristnu heimili hreyta meiðandi orðum hvort í annað og valda tilfinningalegum sárum sem eru lengi að gróa.
11 Как печально, когда супруги в христианской семье осыпают друг друга оскорблениями, нанося долго незаживающие эмоциональные раны!

Jafnhliða þessum breytingum tóku sárin í hjarta hans að gróa.
С тех пор раны в его душе постепенно стали заживать.