hægt oor Russies

hægt

bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

медленно

[ ме́дленно ]

bywoord

Hann drap á bílnum, andvarpaði djúpt og gekk hægt inn á eftir Díönu.
Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.

тихо

[ ти́хо ]

adjective interjection adverb

Ef ūiđ viljiđ komast af, geriđ og segiđ eins lítiđ og hægt er.
Если хочешь выжить - сиди тихо и помалкивай.

Soortgelyke frases

Hægt sjónvarp
Медленное телевидение

ekki er hægt að sjá við öllum leka
о пролитом молоке не плачут

eins fljótt og hægt er
как можно быстрее · как можно скорее

voorbeelde

Séð er fyrir mat, vatni, húsaskjóli og læknisaðstoð eins fljótt og hægt er, svo og andlegum og tilfinningalegum stuðningi.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Náttúrulögmálin takmarka frelsi allra manna. Til dæmis er ekki hægt að hunsa þyngdarlögmálið sér að meinalausu.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Í rauninni var ekki hægt að byggja musterið, sem Esekíel sá, samkvæmt lýsingunni.
Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.

En er hægt að kenna lækni um veikindi sjúklings sem hlítir ekki læknisráði?
Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?

Biblían spáði að eftir dauða postulanna kæmu rangar kenningar og ókristilegir siðir hægt og rólega inn í kristna söfnuðinn.
В Библии было предсказано, что после смерти апостолов в христианское собрание проникнут лжеучения и нехристианские обычаи.

Auk þess er ekki heldur hægt að segja að hún hafi haft nein gríðarleg áhrif.
И хуже всего то, что она даже не выглядела так, как будто что-то плохое могло происходить.

Hvernig er hægt að tryggja að áheyrendur skilji þær líkingar sem við notum?
Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?

7 Það er mikilvægt að halda umræðunni á einföldum nótum og hrósa húsráðanda hvenær sem það er hægt.
7 Важно не усложнять обсуждение и хвалить хозяина квартиры при любой возможности.

Ef við hlýðum þeim veitir það okkur ánægju og lífsfyllingu sem er ekki hægt að finna með öðrum hætti í þessum ólgusama heimi.
Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.

Ég hvet ykkur til að rannsaka ritningarnar til að skilja hvernig hægt er að sýna styrk í þessum aðstæðum.
Я посоветовала бы тебе искать ответы на вопрос о том, как быть сильным, в Священных Писаниях.

Þá er einnig hægt að nota sér innri styrk sinn.
Также стоит упомянуть о внутренних резервах.

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“
В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).

Ef hægt er að skrifa það með penna og bleki, hvers vegna ætti þá ekki að segja það sem er miklu betra en að vera skrifað með penna og bleki?
Ведь если его можно написать пером, то почему его не должно произносить — что намного лучше, чем написать пером?

Gott er ef við getum verið eins og Job og glatt hjarta Jehóva með því að treysta honum, en ekki hugsað of mikið um sjálfa okkur eða þau efnislegu gæði sem hægt er að eignast!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

En í myllu eins og við erum að skoða væri vel hægt að búa.
Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.

Rífið þið hann fljótt af -- stuttur tími en mikill sársauki -- eða tekurðu plásturinn hægt af -- það tekur langan tíma, en hver sekúnda er ekki jafn sársaukafull -- hvor þessara aðferða er betri?
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?

Hvernig er hægt að kenna börnum að varðveita auga sitt „heilt“?
Как могут научиться дети сохранять свое око «чистым»?

Uppgefið tæki % # var ekki hægt að opna: %
Не удаётся открыть устройство % #: %

Auk þess fullvissuðu ákveðnir hershöfðingjar leiðtoga sína um að stríð væri hægt að vinna mjög fljótt og afgerandi.
Более того, некоторые генералы заверяли политиков, что смогут победить быстро и решительно.

Til viðbótar skuluð þið undirbúa spurningu sem hægt er að varpa fram í lok samræðnanna til að leggja grunn að næstu heimsókn.
Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.

Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“
Некоторые небольшие проблемы могут быть разрешены просто применением принципа из 1 Петра 4:8: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».

Brautryðjendum fjölgaði hratt og bræður í ábyrgðarstöðum veltu fyrir sér hvernig hægt væri að styðja við þennan her brautryðjenda.
Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.

Sumra íþrótta er hægt að njóta með kristnum vinum úti í garði eða almenningsgörðum.
В спортивные игры можно играть и с христианскими друзьями, где-нибудь во дворе или в парке.

• Hvernig er hægt að ganga inn til hvíldar Guðs núna?
• Что означает войти в покой Бога сегодня?