nema oor Russies

nema

/ˈnɛːma/ Verb, werkwoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

брать

[ бра́ть ]

werkwoord

хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать

„Ég tók Biblíuna og las í henni þó ekki væri nema eitt vers, sama hversu illa mér leið.“ — Lauren
«Как бы мне плохо ни было, я всегда брала Библию и читала — пусть даже один стих» (Лорен)

учиться

[ учи́ться ]

werkwoord impf

Hvernig mun það að nota þessar tillögur þegar verið er að nema hjálpa manni að tileika sér þekkingu.
Каким образом применение советов в отношении изучения поможет тебе учиться?

взять

werkwoord

схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности

Viđ verđum skotfæralausir, nema viđ náum í meiri af múldũrinu.
Надо взять патронов с того мула - эти скоро кончатся.

если не · учить · за исключением · забирать · завладевать · касаться · кроме · помимо · составлять · трогать · изучать · исключать · разве что · схватить · хватать

Soortgelyke frases

nema úr gildi
аннулировать · расторгать · расторгнуть

það er ekki nema sjálfsagt
само собой разумеется

voorbeelde

Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

12 Við varðveitum þess konar jákvætt mat á réttlátum meginreglum Jehóva ekki aðeins með því að nema Biblíuna heldur líka með því að sækja kristnar samkomur reglulega og taka sameiginlega þátt í hinni kristnu þjónustu.
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.

Reyndar fann enginn að klukkunni á fyrsta fundinum með hnattlengdarnefndinni nema Harrison sjálfur.
В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!

Öldungur getur ekki uppfyllt þessa kröfu nema hann iðki sjálfstjórn.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

Enda þótt við þekkjum sannleikann, hvernig getur það verndað okkur að nema reglulega, hugleiða sannindi Biblíunnar og sækja samkomur?
Как защищают нас регулярное изучение Библии, размышление над библейской истиной и посещение сходок, даже если мы, может быть, знаем истину?

Já, ég er enn hér nema ūú viljir opna útidyrnar fyrir mig.
Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Nema mitt á ekki eftir 20-30 ár.
Но мой не последний 20 или 30 лет.

(Efesusbréfið 5:15) Með því að nema orð Guðs og hugleiða það sem við lærum getum við ,lifað í sannleikanum‘.
Послушание Божьему Слову помогает нам внимательно следить за тем, как мы поступаем (Эфесянам 5:15).

Jehóva myndi ekki blessa þá eða nota í þjónustu sinni nema þeir væru auðmjúkir.
Если они хотели, чтобы Иегова их благословил, им следовало проявлять истинное смирение.

Ūú veist hvernig allt í heiminum er samansett nema mannfķlkiđ.
Знаешь, в этом мире все подобра6но идеально, кроме людей.

Grunn er lægst og kemur ekki úr sjó nema um lægstu fjörur eða alls ekki.
В любом случае либо эта возможность просто не появляется, либо сокращается неземными силами, как в «Цвете...».

„Þér eruð vottar mínir,“ sagði Jehóva aftur um þjóna sína og bætti svo við: „Er nokkur Guð til nema ég?
«Вы Мои свидетели», – снова говорит Иегова о своем народе и добавляет: «Есть ли Бог кроме Меня?

Því að hjálpræðið nær ekki til neins þeirra, nema fyrir iðrun og trú á bDrottin Jesú Krist.
Ибо нет спасения такому, кроме как через покаяние и веру в бГоспода Иисуса Христа.

Ég held þeir séu alvanalegir menn, nema vitlausir.
Я думаю, они обыкновенные люди, но просто сумасшедшие.

En þessi boðskapur vísaði ekki nákvæmlega veginn til þessarar björgunar, nema með því að leggja áherslu á réttlæti almennt.
Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.

Enginn nema Jehóva og sonur hans, sem er höfuð safnaðarins, hafa getað verndað fólk sitt gegn spillingu á þessum spillingartímum.
Только Иегова и его Сын, Глава собрания, могли защитить свой народ от растления в эти растленные времена.

Þú hefur valið að kóða viðhengisnöfn sem innihalda ekki-enska stafi á máta sem er skilinn af Outlook(tm) og öðrum póstforritum sem styða ekki stöðluð kóðunar viðhengisnöfn. Athugaðu að KMail getur þá búið til bréf sem eru ekki lesanleg af póstforritum sem skilja ekki óstudda staðla, svo ekki velja þetta nema það sé algerlega nauðsynlegt
Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора

(Kólossubréfið 1: 21-23) Við getum glaðst yfir því að Jehóva skuli hafa dregið okkur til sonar síns í samræmi við orð Jesú sjálfs: „Enginn getur komið til mín, nema faðirinn, sem sendi mig, dragi hann.“
Мы можем радоваться тому, что Иегова привлек нас к своему Сыну, как об этом сказал сам Иисус: «Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня» (Иоанна 6:44).

Og hvað þá ef þú hefðir ekki verið nema 12 ára!
А если тебе всего 12 лет?

„Enginn kemur til föðurins, nema fyrir mig.“
Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня».

Það er ekki í leiðinni en varla nema mílu krókur.
Отклонимся от маршрута всего на пару миль.

Játi hann því skaltu nema hann með honum.
Если он хочет, разбери эту часть вместе с ним.

TÚVALÚ er lítill eyjaklasi þar sem hæsti punktur er ekki nema fjórir metrar yfir sjávarmáli. Fyrir þá sem byggja eyjarnar er hlýnun jarðar ekki bara fræðileg vísindi heldur „daglegur veruleiki“, að sögn The New Zealand Herald.
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.

Allt nema ūađ!
Что угодно, только не это!

16 En iðrun gat ekki fallið í hlut mannanna nema til væri refsing, sem einnig væri aeilíf á sama hátt og líf sálarinnar yrði, fasttengd, andstæða sæluáætlunarinnar, sem einnig var jafn eilíf og líf sálarinnar.
16 И ныне, покаяние не могло бы прийти к людям, если бы не было наказания, которое тоже было авечным, как и жизнь души, и было приложено в противоположность плану счастья, который тоже был вечным, как и жизнь души.