utanbókar oor Russies

utanbókar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

на память

[ на па́мять ]

Hann bauð þá: „Bróðir Monson, farðu utanbókar með 13. kafla Kenningar og sáttmála.“
Он дал мне задание: «Брат Монсон, повторите на память тринадцатый раздел Учения и Заветов».

наизусть

[ наизу́сть ]

naamwoord

Hugleiðið að gefa ykkur tíma til að læra Trúaratriðin, jafnvel utanbókar.
Вы можете составить график изучения или заучивания наизусть Символов веры.

voorbeelde

Það er afar máttugt að læra ritningarvers utanbókar, líkt og Jesús gerði.
Есть огромная сила в заучивании наизусть Священных Писаний, подобно Иисусу.

Aðrir hafa lært hana utanbókar og þylja hana án þess að hugsa mikið um þýðingu orðanna.
Многие выучили эту молитву наизусть и повторяют ее, практически не задумываясь о смысле.

Lærðu sakramentisbænirnar utanbókar sem eru í Kenning og sáttmálum 20:77, 79.
Прочитайте причастные молитвы в Учение и Заветы 20:77, 79.

Hann reri eitt sinn með mig út á Serpentine og vitnaði í Keats utanbókar.
Однажды он катал меня на лодке по Серпентайну и читал мне стихи Китса.

Mér varð hins vegar ljóst að við þurfum ekki að læra allt um kirkjuna utanbókar eða reiða okkur á tilvísanir – við ættum að læra fagnaðarerindið, lifa eftir og miðla því, og reiða okkur á heilagan anda.
Но потом я поняла, что нам не нужно заучивать наизусть всю информацию о Церкви или полагаться на ссылки; мы должны изучать Евангелие, жить по его законам и делиться им, полагаясь на Святого Духа.

Trúlega manstu utanbókar spádóm Jesú þar að lútandi. — Matt.
Возможно, ты знаешь наизусть пророчество Иисуса о деле проповеди (Матф.

Það kostaði ekki lítið erfiði að læra alla Biblíuna utanbókar!
Сколько же требуется усилий, чтобы выучить наизусть всю Библию!

Hún er þessi: Ég hvet ykkur til að „ponderize“ eða ígrunda og læra utanbókar3 eitt ritningavers í hverri viku.
Вот оно: я предлагаю вам «обдумывать наизусть»3 один стих из Священных Писаний каждую неделю.

Seinna fengu börnin í hendur skrifaðan texta með versunum sem þau kunnu þegar utanbókar.
Позднее детям давали написанный текст со стихами, которые они уже знали наизусть.

Hann bauð þá: „Bróðir Monson, farðu utanbókar með 13. kafla Kenningar og sáttmála.“
Он дал мне задание: «Брат Монсон, повторите на память тринадцатый раздел Учения и Заветов».

Við gátum næstum þulið upp textann utanbókar.
Мы знали его почти наизусть.

Lærðu utanbókar 13. Trúaratriðið og farðu með það fyrir foreldri, leiðtoga eða annan fullorðinn.
Выучите тринадцатый Символ веры и расскажите его родителям, руководителю или другому взрослому.

Þær eru ekki þulur sem við förum með utanbókar.
Они не состоят из заученных наизусть, повторяющихся шаблонных слов.

Ég myndi telja að í því fælist 80 prósent hugleiðsla og 20 prósent utanbókar lærdómur.
Я бы сказал, что эта комбинация на 80 процентов состоит из процесса обдумывания, и на 20 – из процесса заучивания.

Hann gat vitnað í Keats utanbókar!
Он читал наизусть стихи Китса!

Hugleiðið að gefa ykkur tíma til að læra Trúaratriðin, jafnvel utanbókar.
Вы можете составить график изучения или заучивания наизусть Символов веры.

Ég skal læra þennan texta utanbókar.
Да, буду зубрить текст для прослушивания, пока не выучу его наизусть.

Hann hafði lesið það svo mörgum sinnum að hann kunni það næstum utanbókar.
За эти годы он столько раз ее перечитывал, что выучил практически наизусть.

Það er eftirtektarvert að hann endurtók hana ekki orð fyrir orð og gefur það til kynna að hann hafi ekki verið að gefa forskrift að bæn sem átti að þylja utanbókar og hugsunarlaust.
Следует отметить, что он не повторил ее слово в слово,— значит, это не было литургической молитвой, которую надо механически проговаривать снова и снова (Луки 11:1—4).

* Lærið utanbókar Mósía 18:9.
* Выучите наизусть Мосия 18:9.

Lærðu sakramentisbænirnar utanbókar sem eru í Kenning og sáttmálum 20:77, 79.
Выучите причастные молитвы в Учение и Заветы 20:77, 79.

Lærið utanbókar þetta trúaratriði.
Выучите наизусть этот Символ веры.

Síðar voru barninu fengin í hendur í rituðu máli þau vers sem það kunni þegar utanbókar.
Позже написанный текст стихов, которые дети уже знали наизусть, давали им в руки.

Með öðrum orðum, þá mun það verða auðvelt og eðlilegt að læra utanbókar.
Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.

„Ég hlusta eftir ritningarstöðum sem ég kann utanbókar,“ svarar hún.
«Я стараюсь определить на слух стихи, которые знаю наизусть»,— говорит она.