hliðsjón oor Sweeds

hliðsjón

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

hänsyn

naamwoord

Hafðu hliðsjón af uppruna og viðhorfum áheyrenda þegar þú ákveður hvernig þú hefur mál þitt.
Ta hänsyn till åhörarnas bakgrund och inställning när du bestämmer dig för hur du skall börja ett resonemang.

voorbeelde

Þegar Jesús tók að kenna má vel vera að sumir hafi skilið, með hliðsjón af spádómum Daníels, að Messías væri kominn.
Och när Jesus började undervisa var det kanske en del som tack vare Daniels profetia förstod att den fastställda tiden för Messias ankomst var inne.

21 Með hliðsjón af öllu því sem Haggaí og Sakaría sögðu fyrir og öllu því sem hefur uppfyllst höfum við fulla ástæðu til að halda áfram að vinna í jarðneskum forgörðum hins andlega musteris eins og Jehóva hefur falið okkur.
21 Med tanke på allt som Haggaj och Sakarja förutsade och allt som har uppfyllts har vi all orsak att fortsätta med det arbete som Gud har gett oss att utföra i hans andliga tempels jordiska förgård.

Hvað er lagt til með hliðsjón af því að bænir, sem beðið er upphátt, eru til blessunar þeim sem heyra.
Vilket förslag ges här med tanke på att meningsfulla böner som framförs med hög röst är till en välsignelse för åhörarna?

▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun?
▪ ”Är det i den här moderna vetenskapliga världen praktiskt att tro på en skapelse, eller tror du att vi kom till av en slump?

Hvað geturðu gert, með hliðsjón af þessu dæmi, þegar barn þitt lætur í ljós að það elskar Jehóva, vill hlýða honum og langar til að skírast?
Så vad kan ni föräldrar göra när era barn säger att de älskar Jehova och sanningen och förstår hur viktigt överlämnandet och dopet är?

Á svipaðan hátt ákveður faðir okkar á himnum, með hliðsjón af tilgangi sínum og tímaáætlun, hvað sé í raun best fyrir okkur og aðra. — Sálmur 84: 9, 12; samanber Habakkuk 2:3.
På liknande sätt avgör vår himmelske Fader, i ljuset av sitt uppsåt och val av tidpunkt för saker och ting, vad som egentligen är bäst för oss och för andra. — Psalm 84:9, 12; jämför Habackuk 2:3.

Þeir geta heimsótt þá og hvatt til að tengjast söfnuðinum aftur með hliðsjón af því sem kom fram í ræðunni á minningarhátíðinni. — Rómv.
Äldstebröderna kan ordna med att de får besök och kan uppmuntra dem att bli verksamma igen, kanske med hjälp av tankarna i åminnelsetalet. (Rom.

Valdirðu stefið og aðalatriðin með hliðsjón af því hvers vegna efnið skipti máli fyrir áheyrendur og hverju þú vildir ná fram með ræðunni?
När du valde temat och huvudpunkterna, tänkte du då noggrant igenom varför stoffet skulle vara viktigt för åhörarna och vad du önskade uppnå med det?

15 Með hliðsjón af sorglegu ástandi mannkyns og nálægð ‚stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda,‘ sem kallað er Harmagedón (Opinberunarbókin 16: 14, 16), lýsum við, vottar Jehóva, yfir:
15 Med tanke på mänsklighetens sorgliga situation och att ’kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag’, som kallas Harmageddon (Uppenbarelseboken 16:14, 16), nu är så nära, förklarar vi som Jehovas vittnen:

Með hliðsjón af þeim orðstír sem rappið hefur getið sér, heldur þú að það geti verið ‚Drottni þóknanlegt‘ að þú gefir þig að því?
Tror du, med tanke på det rykte som rapmusiken har skaffat sig, att det skulle vara ”välbehagligt för Herren” att bli gripen av den?

Til að samræður séu uppbyggilegar skiptir sérstaklega miklu máli að hafa hliðsjón af skoðun Jehóva á umræðuefninu.
För att våra samtal skall vara uppbyggande är det särskilt viktigt att vi tänker på hur Jehova ser på det vi samtalar om.

Hverju treystum við með hliðsjón af því sem gerðist á fyrstu öldinni?
Vad är vi övertygade om med tanke på vad som hände under det första århundradet?

Mósebók 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Með hliðsjón af hinni spádómlegu blessun er Sem hlaut er rökrétt að álykta að tungumál hans hafi ekki orðið fyrir áhrifum af því sem Jehóva Guð gerði á undraverðan hátt fyrir 43 öldum. — 1. Mósebók 9:26.
(1 Moseboken 11:10—26; 14:13; 17:3—6) Det är, med tanke på Guds profetiska välsignelse över Sem, rimligt att dra slutsatsen att hans språk inte påverkades av det som Jehova Gud genom ett underverk gjorde för 4.300 år sedan. — 1 Moseboken 9:26.

Hvað þarftu að varast þegar þú gerir sjálfsrannsókn með hliðsjón af Biblíunni?
Vad måste du se upp med när du granskar dig själv i Bibelns ljus?

11 Með hliðsjón af því sem Páll skrifaði má ætla að sumir í söfnuðinum í Filippí hafi enn þurft að kappkosta að ná kristilegum þroska.
11 Med tanke på vad Paulus skrev fanns det tydligen några i församlingen i Filippi som fortfarande behövde sträva efter att få den mogna kristna inställningen.

Babýloníumenn byrjuðu fyrir um 4000 árum að spá fyrir um framtíðina með hliðsjón af stöðu sólarinnar, tunglsins og þeirra fimm reikistjarna sem voru sýnilegastar.
För ungefär fyra tusen år sedan började babylonierna förutsäga framtiden utifrån solens, månens och de fem mest synliga planeternas lägen.

Ef flugvélarvængir væru hannaðir með hliðsjón af henni væri trúlega hægt að komast af með færri vængbörð eða annan vélrænan búnað til að breyta loftflæðinu.
Flygplansvingar som bygger på denna konstruktion skulle troligen inte behöva lika många klaffar och liknande funktioner för att justera luftströmmen.

Því skaltu spyrja sjálfan þig: Eru hömlurnar sanngjarnar með hliðsjón af aldri og þroska barnsins?
Fråga dig därför: Är restriktionen rimlig med tanke på mitt barns ålder och de framsteg det gjort mot mogenhet?

Ef við horfum í hina áttina — inn í mannslíkamann — vakna aðrar spurningar, meðal annars með hliðsjón af því að nú er búið að kortleggja erfðamengi mannsins: Hvernig urðu öll hin ólíku lífsform til?
När vi sedan riktar blicken åt andra hållet – in i oss själva – har senare tids kartläggning av människans genetiska kod väckt frågorna: Hur har alla livsformer skapats?

En með hliðsjón af uppruna afmælishalds kjósa þeir að nota aðra daga ársins til slíkra samverustunda. — Lúkas 15: 22-25; Postulasagan 20:35.
Men med tanke på bakgrunden till födelsedagsfirandet föredrar de att ge gåvor och komma tillsammans vid andra tillfällen när som helst under året. — Lukas 15:22—25; Apostlagärningarna 20:35.

Ef við fáum ráðleggingar eða tillögu sem virðist vafasöm ættum við að skoða hana með hliðsjón af hinum áreiðanlegu leiðbeiningum Biblíunnar, jafnvel þótt tillagan komi fá velviljuðu trúsystkini. — 1. Jóhannesarbréf 4:1.
Råd eller förslag som verkar tvivelaktiga, även om de kommer från en välmenande medtroende, bör jämföras med den sunda vägledningen i Guds ord. (1 Johannes 4:1)

„Þessi bók rannsakar alla þróunarkenninguna með hliðsjón af því sem sagt er í Biblíunni.“
”Den här boken granskar hela evolutionsteorin i förhållande till det som sägs i Bibeln.”

(3) Hafðu hliðsjón af töflunni „Helstu atburðir jarðneskrar ævi Jesú“ („Main Events of Jesus’ Earthly Life“) í Innsýn í Ritningarnar (sjá einnig „Öll ritning er innblásin af Guði og nytsöm“) og lestu samsvarandi frásögur í hinum guðspjöllunum, hverju á fætur öðru.
3) Använd som vägledning tabellen ”De viktigaste händelserna under Jesu jordiska liv”, som finns i ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig” (även i Insight on the Scriptures) och läs parallellskildringarna av varje avsnitt i vart och ett av evangelierna.

Númeraðu eftir mikilvægi eftirfarandi ástæður fyrir að sækja kristnar samkomur með hliðsjón af Matteusi 22:36-39:
Rangordna följande skäl till att vara med vid mötena med hjälp av Matteus 22:36–39:

Í sumum þeirra tilvika endurgerðu söguritarar ræður spámannsins, með hliðsjón af tiltækum gögnum, minningum sínum og reynslu tengdum spámanninum.
I några av dessa fall rekonstruerade kyrkans historiker profetens predikningar utifrån tillgängliga uppteckningar och stödde sig på egna minnen och upplevelser av profeten.