markmið oor Sweeds

markmið

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

mål

naamwoord onsydig

Hún veitir okkur háleitustu markmið og auðgar líf okkar.
Den ger oss de högsta målen och ett meningsfullt liv.

målsättning

naamwoord

Bjóða má blöð með það sem markmið að koma upp blaðaleið.
Tidskrifterna kan erbjudas med målsättningen att få i gång en tidskriftsrutt.

syfte

naamwoord onsydig

Hvert er markmið guðveldisskólans eins og sagt var við stofnun hans?
Vad är, enligt vad som sades vid dess start, syftet med skolan i teokratisk tjänst?

voorbeelde

Í greininni eru færð rök fyrir því að það sé skynsamlegt að setja sér markmið í þjónustunni við Jehóva snemma á lífsleiðinni og að láta boðunina hafa forgang.
I den här artikeln ska vi se hur det kommer sig att ungdomar som sätter Jehova och tjänsten först får ett riktigt bra liv.

Þegar þú ákveður hverja þú ætlar að taka þér til fyrirmyndar er markmið þitt ekki að verða nákvæmlega eins og viðkomandi.
När du skaffar en förebild är det inte meningen att du ska bli en kopia av den personen.

Í síðari greininni kemur fram hve mikilvægt það er fyrir velferð allrar fjölskyldunnar að halda auga sínu heilu, setja sér markmið í þjónustu Jehóva og hafa góða reglu á námskvöldinu.
Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.

7, 8. (a) Hvers vegna er auðveldara að taka ákvarðanir ef maður hefur markmið?
7, 8. a) Hur kan ett tydligt mål hjälpa dig att ta beslut?

Markmið okkar ætti að vera það að koma verðmætum upplýsingum á framfæri við aðra og gera þær áhugaverðar.
Vår önskan bör vara att förmedla värdefull information och att göra den intressant för dem som lyssnar.

Þótt göfugt sé, ætlaðist skapari okkar alls ekki til að æðsta markmið tilverunnar væri aðeins að geta af okkur nýja kynslóð, eins og dýrin gera af eðlishvöt til að viðhalda tegundinni.
Detta kan vara berömvärt, men vår Skapare menade helt visst inte att huvudsyftet med vårt liv bara var att vidarebefordra livet till nästa generation, precis som djuren instinktivt gör för arternas fortbestånd.

Vísindin ýta undir efnishyggjuholskefluna eins og líffræðingurinn René Dubos sagði í kvörtunartón: „Allt of oft er vísindunum beitt til tæknilegra nota sem eiga ekkert skylt við mannlegar þarfir og hafa það markmið eitt að búa til nýjar gerviþarfir.“
Vetenskapen får den materialistiska floden att svälla, vilket biologen René Dubos beklagade sig över: ”Alltför ofta används naturvetenskapen nu för tekniska tillämpningar, som inte har någonting att göra med mänskliga behov och endast syftar till att skapa nya, artificiella önskningar.”

Hvernig getur þú farið sem fyrst aftur til þeirra sem sýndu einhvern áhuga, með það markmið í huga að stofna biblíunám?
Om inte, hur skulle du då kunna sätta i gång ett studium, så att du också kan få en större andel i att undervisa andra?

(Júdasarbréfið 21) Svo sannarlega er þetta dýrmætt markmið — eilíft líf!
(Judas, vers 21) Vilket dyrbart mål — evigt liv!

Foreldrar okkar sáu til þess að við fengjum öll grunnmenntun en lögðu sérstaka áherslu á að við settum okkur markmið í þjónustu Jehóva.
Våra föräldrar såg till att vi fick en grundläggande utbildning, men framför allt uppmuntrade de oss att sätta upp andliga mål.

5 Biblían segir að skynsamlegt sé að setja sér markmið.
5 I Bibeln sägs det att det är klokt att planera för framtiden.

Markmið leiksins er að þroska þessa þykjustupersónu með því að afla henni þeirrar reynslu, fjár, vopna eða töframáttar sem þarf til að ljúka verkefninu.
Spelet går ut på att man skall utveckla den rollkaraktär man antagit genom att skaffa sig de erfarenheter, pengar, vapen eller magiska krafter som behövs för att genomföra uppdraget.

Það ætti að vera markmið okkar að sleppa aldrei samkomu eða mótsdagskrá ef heilsan og kringumstæðurnar gera okkur kleift að mæta.
Vi bör ha som mål att aldrig missa ett möte eller en sammankomstsession, om vår hälsa och våra förhållanden tillåter oss att vara närvarande.

„Mikilvægasta markmið mitt er að komast áfram í viðskiptaheiminum,“ sagði ungur maður.
”Mitt viktigaste mål i livet är att bli en framgångsrik affärsman”, sade en ung man.

Og þegar þú skilar af þér verkefnum þínum í skólanum skaltu hafa hugfast það markmið að nota málið, sem Guð gaf þér, til að heiðra hann. — Sálm.
Betrakta varje uppgift i skolan som en hjälp att nå det viktigaste syftet: att använda din gudagivna talförmåga till Jehovas ära. (Ps.

Annað markmið gæti verið að skilja meginreglur Biblíunnar betur og hvernig við getum heimfært þær.
Eller så kan vi jobba på att få en bättre förståelse av bibliska principer och hur vi kan tillämpa dem.

12 Það er ekki aðeins að trúin gefi fólki háleitustu markmið heldur auðgar hún lífið.
12 Tron ger människor inte bara de högsta målen, utan också ett meningsfullt liv.

En til að ná því marki getum við sett okkur ýmis andleg markmið núna til að vinna að.
Som hjälp att nå det målet kan vi sätta upp mer närliggande mål och sedan försöka nå dem.

Settu þér jákvæð markmið og leggðu þig fram um að ná þeim.
Sätt upp positiva mål och arbeta på att nå dem.

13:15) Ef aðstæður okkar leyfa ættum við að setja okkur það markmið að nota nokkurn tíma í hverri viku til að lofa Jehóva.
13:15) Om våra personliga omständigheter tillåter det, bör vi sätta som mål att varje vecka använda någon tid till att lovprisa Jehova.

6 Eins og fram kom í greininni á undan er það mikilvægt markmið að sanna fyrir sjálfum sér að það sem stendur í Biblíunni sé rétt.
6 I den förra artikeln nämndes ett grundläggande mål som du kan sätta upp: att bevisa för dig själv att det som står i Bibeln är sant.

Ef þú hefur markmið kemurðu í veg fyrir að þú sóir kröftum þínum til einskis.
Om du sätter upp mål behöver du inte slösa bort din energi utan att komma någon vart

18 Það er frábært markmið að reyna að lifa æ betur í samræmi við leiðbeiningar Jehóva og vilja hans.
18 Vi vill göra allt vi kan för att följa Jehovas normer och principer i våra liv.

Enn fremur verður samheldnin lítil hafi hópurinn ekki skýr markmið.
Om den dessutom saknar en klar målsättning, kommer det att påverka sammanhållningen.

Það að gera vilja Jehóva var ekki bara markmið fyrir Jesú heldur verkefni sem hann átti að inna af hendi.
Att göra Jehovas vilja var inte bara ett mål för Jesus utan ett uppdrag som skulle utföras.