sýking oor Sweeds

sýking

/ˈsiːciŋk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

infektion

naamwoord w

Bóla sést á yfirborðinu sem lítið og óskemmtilegt útbrot á húð en ástæðan er sýking undir húðinni.
Det som syns på ytan är en otäck böld, men själva orsaken är en underliggande infektion.

smitta

werkwoord w

CDC-stofnunin hefur gefið út varúðarreglur fyrir starfsmenn á læknastofum og rannsóknarstofum, jafnvel þótt hún fullyrði að AIDS-sýking „af völdum snertingar virðist ekki líkleg.“
CDC har utfärdat rekommendationer om försiktighetsåtgärder för sjukhus- och laboratoriepersonal, även om man hävdar att överföring av AIDS-smitta ”genom tillfällig kontakt inte verkar sannolik”.

voorbeelde

Bráð Schistosoma sýking er oft einkennalaus, en langvarandi veikindi eru algeng og sýna sig á mismunandi vegu eftir staðsetningu sníkilsins, þar á meðal eru meltingarfæri, þvagfæri eða taugakerfi.
Akut Schistosoma -infektion ger ofta inga symtom, men kronisk sjukdom är vanlig och ger olika symtom beroende på var i kroppen parasiten finns: i mag-tarmkanalen, urinvägarna eller nervsystemet.

CDC-stofnunin hefur gefið út varúðarreglur fyrir starfsmenn á læknastofum og rannsóknarstofum, jafnvel þótt hún fullyrði að AIDS-sýking „af völdum snertingar virðist ekki líkleg.“
CDC har utfärdat rekommendationer om försiktighetsåtgärder för sjukhus- och laboratoriepersonal, även om man hävdar att överföring av AIDS-smitta ”genom tillfällig kontakt inte verkar sannolik”.

Klínísk einkenni geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun).
Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).

Þessi sýking getur verið af völdum annarra veira, sníkjudýra, gerla, sveppa eða krabbameins af ýmsum gerðum.
Till dessa hör infektioner av andra typer av virus, parasiter, bakterier och svampar eller olika former av cancer.

Sýking í öndunarfærum, einkum lungnabólga, dregur árlega 3,5 milljónir barna yngri en fimm ára til dauða.
Varje år dör 3,5 miljoner barn under fem års ålder av infektioner i andningsorganen, främst lunginflammation.

Bóla sést á yfirborðinu sem lítið og óskemmtilegt útbrot á húð en ástæðan er sýking undir húðinni.
Det som syns på ytan är en otäck böld, men själva orsaken är en underliggande infektion.

Veikin getur komið skyndilega og er þá alvarleg. Einkennin eru hár hiti, tárubólga, sýking í öndunarfærum og slæmur höfuðverkur.
En allvarlig klinisk bild kan plötsligt uppstå som kännetecknas av hög feber, ögoninfektion, luftvägsinfektion och svår huvudvärk.

Clostridium difficile sýking
Clostridium difficileinfektion

Einkennin geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun).
Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).

Sýking verður oftast þannig að smitað blóð kemst í rof á húð (iðulega við það að sprautufíklar nota sömu nálar).
Infektionen överförs huvudsakligen genom kontakt via trasig hud med smittat blod (ofta genom att narkomaner delar kontaminerade sprutor).

Viðvarandi sýking getur valdið dauða trésins.
Endast sann kärlek kan lösa förbannelsen.

Veirur sem berast blóðleiðina eins og HIV sýking , lifrarbólga B og lifrarbólga C geta smitast við kynmök.
Bloodburna virus som HIV-infektion , hepatit B och hepatit C kan överföras sexuellt.

Sýking, sem líkaminn ræður að öllu jöfnu auðveldlega við, er nú orðin lífshættuleg.
Infektioner som förut kanske inte var så farliga blir nu livshotande.

Einkennin geta verið vægur niðurgangur eða lífshættuleg sýking í ristilveggjum og allt þar á milli.
Den kliniska bilden varierar från lindrig diarré till allvarlig livshotande infektion i tjocktarmsväggen.

11 Andleg sýking getur komið utan að.
11 Andlig infektion kan komma från yttre källor.

Sýking á sér stað við kynmök. Þegar sýkillinn T.
Smittämnet överförs vid könsumgänge.

Kólera er bráð sýking í meltingarfærum, orsökuð af bakteríunni Vibrio cholerae af sermisgerðunum O1 og O139.
Kolera är en akut diarréinfektion som orsakas av bakterien Vibrio cholera serogrupp O1 eller O139.

Hin ýmsu einkenni eru bæði almenn (sótthiti, magnleysi, liðamótaverkir) og tengd sérstökum líffærum (þ.m.t. sýking í heila og í hjartalokum).
Symtomen är både generella (feber, svaghet, ledvärk) och organspecifika (bland annat hjärn- och hjärtklaffsinfektion).

Ef ekkert er að gert, getur sýking dreift sér í liði, hjarta og taugakerfi.
Om infektionen inte behandlas kan den sprida sig till lederna, hjärtat och nervsystemet.

Einkenni geta komið fram víðar en í munnvatnskirtlunum, þ.e. sem sýking í eistum (í kynþroska karlmönnum), blöðruhálskirtli, skjaldkirtli og brisi.
Förutom spottkörtlarna kan andra organ påverkas, och exempel på symtom är infektion i testiklarna (hos postpubertala män), prostatakörteln, sköldkörteln och bukspottkörteln.

Vörtuveirusýkingar í mönnum (HPV sýking)
Infektion med HPV (humant papillomvirus)

Stundum verður sjúkdómurinn langvinnur og fram kemur hjartaþels- og lokubólga, lifrarbólga og sýking í öðrum líffærum.
Det händer att sjukdomen blir kronisk och leder till hjärtkl affsinfektion, hepatit och andra organkomplikationer.