fegato oor Afrikaans

fegato

[ˈfeɡato] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

lewer

naamwoord

Nel frattempo chi è stato trasfuso con quel sangue può ritrovarsi col fegato rovinato, e rischiare la vita.
Intussen kan mense wat van die bloed ontvang het se lewer verwoes word—en hulle kan sterf.

Lewer

ghiandola extramurale anficrina

Nel frattempo chi è stato trasfuso con quel sangue può ritrovarsi col fegato rovinato, e rischiare la vita.
Intussen kan mense wat van die bloed ontvang het se lewer verwoes word—en hulle kan sterf.

voorbeelde

Di questi, la metà circa diventa portatrice cronica e almeno 1 su 5 sviluppa una cirrosi o un cancro del fegato.
Ongeveer die helfte word chroniese draers, en ten minste 1 uit 5 kry lewersirrose of -kanker.

Alcune malattie trasmesse per via sessuale danneggiano il fegato.
Party seksueel oordraagbare siektes beskadig die lewer.

I test hanno rivelato che dosi elevate di due comuni ftalati “possono provocare tumori al fegato e ai reni e la ritenzione dei testicoli”.
Toetse het getoon dat groot dosisse van twee algemene ftalate “lewer- en nierkanker kan veroorsaak en testikels kan laat krimp”.

Un accumulo di galattosio può provocare gravi danni al fegato, deformità dei reni, ritardo mentale, ipoglicemia e persino cataratte.
As galaktose opbou, kan dit ernstige lewerskade, niermisvorming, verstandelike vertraging, bloedsuikertekort en selfs katarakte tot gevolg hê.

Il fegato cerca di proteggersi mediante un agente detossificante chiamato glutatione.
Die lewer beskerm homself deur middel van ’n ontgiftigingsmiddel wat glutatioon genoem word.

Tra le reazioni sfavorevoli provocate dagli steroidi anabolizzanti ci sono aumento del livello di colesterolo, edema, aumentato rischio di coronariopatie, ingrossamento della prostata, tumori al fegato, atrofia dei testicoli e impotenza.
Die nadelige gevolge van anaboliese steroïede is onder andere hoër cholesterol, watersug, ’n groter risiko van koronêrearteriesiekte, ’n vergrote prostaat, groeisels aan die lewer, testikulêre atrofie en impotensie.

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.
16 Met die gemeenskapsoffer is al die vet—om die ingewande, die niere en die lendene, sowel as die netvet om die lewer en die vetstert van die skaap—aan Jehovah geoffer deur dit aan die brand te steek en op die altaar te laat rook (Levitikus 3:3-16).

▪ Non mangiate la testa o il fegato o altri organi interni.
▪ Moenie die kop of die lewer of ander interne organe eet nie.

A pagina 13 una nota in calce dice che fegato e frutta secca sono ricchi di ferro e acido folico.
Op bladsy 13 het ’n voetnoot gesê dat lewer en neute yster en foliensuur bevat.

Alcol e farmaci che affaticano il fegato, come il paracetamolo, vanno evitati finché il medico non accerti che il fegato è completamente guarito.
Alkohol sowel as medikasie wat ’n las op die lewer plaas, soos asetaminofeen, moet vermy word totdat ’n dokter bepaal dat die lewer heeltemal genees het.

Con la chemioterapia il tumore si era rimpicciolito, così i chirurghi riuscirono ad asportarlo insieme a un’altra parte del fegato.
Die chemoterapie het die gewas laat krimp en chirurge kon dit dus saam met nog ’n deel van my lewer verwyder.

Insieme al pancreas, il fegato contribuisce a mantenere normale il livello del glucosio nel sangue accumulando il glucosio in eccesso sotto forma di glicogeno.
Die lewer help die pankreas om die bloedsuikervlak te beheer deur oormatige glukose in die vorm van glikogeen te berg.

Facendo una stima prudente di uno solo di questi gravi pericoli, il rapporto aggiungeva: “Si prevede che [solo negli Stati Uniti] circa 40.000 persone contrarranno ogni anno l’epatite NANBH, e che fino al 10% di loro svilupperà una cirrosi e/o un epatoma [cancro del fegato]”. — The American Journal of Surgery, giugno 1990.
Die verslag het ’n ‘konserwatiewe’ skatting van net een van daardie ernstige gevare gemaak en bygevoeg: “Daar word verwag dat nagenoeg 40 000 mense elke jaar [in die Verenigde State alleen] NANBH sal opdoen en dat tot 10% van hulle sirrose en/of hepatoom [lewerkanker] sal opdoen.”—The American Journal of Surgery, Junie 1990.

Nel frattempo chi è stato trasfuso con quel sangue può ritrovarsi col fegato rovinato, e rischiare la vita.
Intussen kan mense wat van die bloed ontvang het se lewer verwoes word—en hulle kan sterf.

Pare che rinforzando fegato e pancreas il fico d’India faccia aumentare la sensibilità dell’organismo all’insulina.
Omdat nopal blykbaar die lewer en pankreas versterk, verhoog dit die liggaam se sensitiwiteit vir insulien.

Un libro spiega che “erano maestri nelle arti divinatorie, e predicevano il futuro esaminando il fegato e le viscere di vittime animali, la fiamma e il fumo, nonché la brillantezza di pietre preziose; ricavavano pronostici dal mormorio delle fonti e dalla forma delle piante. . . .
Volgens die boek Magic, Supernaturalism, and Religion “was hulle kenners op die gebied van voorwetendheid en het hulle die toekoms deur middel van die lewer en binnegoed van slagdiere, vuur, rook en die helderheid van edelgesteentes voorspel en ook gebeure aan die hand van die gekabbel van fonteine en die vorm van plante voorspel. . . .

Se soffrite di ipertensione arteriosa o di qualche malattia del cuore, del fegato o dei reni e prendete dei farmaci, consultate il medico per stabilire il vostro fabbisogno giornaliero di sodio e potassio.
Raadpleeg jou dokter oor jou daaglikse natrium- en kaliumvereistes as jy aan arteriële hipertensie of hart-, lewer- of niersiekte ly en op medikasie is.

Certi medicinali possono causare assuefazione o danneggiare i reni e il fegato.
Sekere middels kan gewoontevormend wees of die niere en lewer beskadig.

Se avessi rallentato prima le mie condizioni non sarebbero peggiorate in questo modo, creando ulteriori danni al fegato”.
As ek vroeër rustiger geraak het, sou ek dalk nie so siek geword het en my lewer verder beskadig het nie.”

" Fegato Questa balena era due carri. " - ANNALI STOWE ́S.
" Dit walvis se lewer was twee cartloads. " - Stowe ́S annale.

(Consumer Reports on Health) Sentimenti cronici di ira e di ostilità fanno salire la pressione del sangue, accelerano il battito cardiaco e stimolano il fegato a liberare colesterolo nel sangue.
Chroniese woede en vyandigheid laat die bloeddruk styg, die harttempo versnel en stimuleer die lewer om cholesterol in die bloedstroom te stort.

Misae Takeda, testimone di Geova, nel 1992 fu trasfusa mentre era ancora sotto anestesia dopo che le era stato asportato un tumore maligno al fegato.
Misae Takeda, een van Jehovah se Getuies, is in 1992 die oortapping gegee terwyl sy nog onder verdowing was ná ’n operasie om ’n kwaadaardige lewergewas te verwyder.

Le escoriazioni sulle manine, le piaghe sui piedini, il fegato e la milza ingrossati indicavano senza ombra di dubbio che nel grembo materno aveva contratto la sifilide.
Dit was duidelik uit die vel wat van haar hande afgedop het, die sere op haar voete en die vergrote lewer en milt dat sy sifilis in haar ma se baarmoeder opgedoen het.

Può anche servire per certi disturbi di fegato, milza o stomaco e per problemi urinari.
Dit kan ook help met sekere kwale van die lewer, milt, maag en urinestelsel.

Le era stato diagnosticato un tumore maligno al fegato e aveva bisogno di un intervento chirurgico.
Daar is vasgestel dat sy ’n kwaadaardige lewergewas het en ’n operasie nodig het.