papà oor Amharies

papà

naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

እባት

naamwoord manlike

Genitore maschio

voorbeelde

Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
አባቴ አብዛኛውን ጊዜ ሥራ በማይገባበት ዕለት ማለትም ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ ወይም እሁድ መልእክት ይዘን ወደ በርን እንጓዛለን።

Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.
ይህ ወቅት ለእናቴ ቀላል አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቴ ከአጠገቧ አለመኖሩ ብቻ ሳይሆን እኔም ሆንኩ ታናሽ ወንድሜ በገለልተኝነት አቋማችን ሳቢያ በቅርቡ ችግር እንደሚገጥመን ገብቷት ነበር።

Questo irritò molto papà.
አባባ በዚህ በጣም ተናደደ።

Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.
ነፍስ አትሞትም እንዲሁም አምላክ የሰውን ነፍስ በእሳታማ ሲኦል ለዘላለም ያቃጥላል የሚሉት የቤተ ክርስቲያኒቱ ትምህርቶች ሐሰት መሆናቸውን ለማረጋገጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን በደግነት ሆኖም ግልጽ በሆነ መንገድ ተጠቅሟል።

Papà era indignato.
አባቴ በጣም ተበሳጨ።

Mi sentii malissimo perché quando papà era uscito lei stava bene!”
አባባ ከቤት ሲወጣ ደህና ስለነበረች በጣም አዘንኩ!”

Papà sistemò il sedile anteriore della macchina in modo da poterlo abbassare completamente affinché io potessi dormire in auto.
አባቴ እኔ መኪናው ውስጥ ለመተኛት እንድችል ብሎ የመኪናውን የፊት መቀመጫ ለጥ ብሎ እንዲዘረጋ አደረገው።

Alla fine del giorno seguente, mentre erano tutti riuniti per la preghiera familiare, il papà di Kevin gli chiese come fosse andata.
በሚቀጥለው ቀን መጨረሻ ላይ ለቤተሰብ ጽሎት ሁሉም ሲሰበሰብ፣ የኬቭን አባት ኬቭንን እንዴት እንዳደረገ ጠየቀው።

Dopo che per alcune settimane papà era andato alle adunanze da solo, la mamma si stufò.
አባባ ስብሰባዎቹን ለጥቂት ሳምንታት ብቻውን ከተካፈለ በኋላ እናቴ ወደ ስብሰባዎች ስለመሄድ የነበራትን ተቃውሞ አቆመች።

Predicazione con papà
ከአባቴ ጋር ያደረግኩት የስብከት ጉዞ

Era testimone di Geova, come lo erano tutti i parenti di papà che abitavano a Moe, la città australiana in cui sono nata.
የትውልድ ከተማችን በሆነችው በሞኢ፣ አውስትራሊያ እንደሚኖሩት የአባቴ ዘመዶች ሁሉ እርሷም የይሖዋ ምሥክር ነበረች።

Così papà tornò al suo incarico in Africa.
ስለዚህ አባቴ ወደ ምድብ ቦታው ተመለሰ።

Quindi la neutralità di papà salvò la vita anche ad altri, che gli furono molto riconoscenti.
አባቴ ያሳየው የገለልተኝነት አቋም የሌሎች ሰዎችን ሕይወት አትርፏል። ለዚህም በጣም አመስጋኞች ነበሩ።

“La risposta di Jacob è stata: ‘Non ti preoccupare, papà.
“እሱም ‘አትጨነቅ፣ አባዬ።

La mattina in cui capitò quel brutto episodio, papà aveva consegnato copie di una lettera allo sceriffo, al sindaco e al capo della polizia di Selma per spiegare che avevamo il diritto costituzionale di svolgere il nostro ministero sotto la protezione della legge.
ያ አስደንጋጭ ተሞክሮ በገጠመን ዕለት ጠዋት አባዬ በሴልማ ለሚገኘው ለወረዳው አዛዥ፣ ለከንቲባውና ለዋናው የፖሊስ አዛዥ በሕግ ጥላ ሥር አገልግሎታችንን የማከናወን ሕገ መንግሥታዊ መብት እንዳለን የሚገልጽ የደብዳቤ ግልባጭ ሰጥቷቸው ነበር።

Anche se papà era protestante e la mamma cattolica, la religione non li aveva divisi.
ምንም እንኳ አባቴ ፕሮቴስታንት እናቴ ደግሞ ካቶሊክ ብትሆንም ሃይማኖት በመካከላቸው መለያየትን የሚፈጥር ነገር አልነበረም።

All’epoca mamma e papà erano sposati da poco e vivevano in Arizona sotto una tenda.
በዚያን ጊዜ እናቴና አባቴ አዲስ ሙሽሮች የነበሩ ሲሆን አሪዞና ውስጥ በድንኳን ይኖሩ ነበር።

Perché papà ci ha lasciato?
አባባ ጥሎን የሄደው ለምንድን ነው?

L’opposizione di papà continuò anche dopo il mio battesimo.
ከተጠመቅሁ በኋላም ቢሆን አባቴ ተቃውሞውን አላቆመም።

Papà fece lunghi viaggi in treno in tutto il Brasile per visitare persone interessate.
አባቴ በመላዋ ብራዚል በባቡር ብዙ ይጓጓዝ ስለነበር ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ማግኘት ችሏል።

Dopo aver lavorato un anno nella filiale, papà fu inviato a compiere l’opera in qualità di ministro viaggiante nel distretto.
በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ለአንድ ዓመት ያህል ካሳለፈ በኋለ የወረዳ የበላይ ተመልካች በመሆን በተጓዥነት እንዲያገለግል ተላከ።

Dopo di che ebbi pochi contatti con papà.
ከዚያ በኋላ ከአባቴ ጋር ብዙም አልተገናኘንም።

28 4 Perché mamma e papà si sono lasciati?
28 4 አባቴና እናቴ የተለያዩት ለምንድን ነው?

a chi è diventato mamma o papà
ሴትም ወልዳ ስታቅፍ የራሷን ልጅ፣

27) In effetti si dice spesso che il regalo più bello che un bambino possa ricevere è sentire che la mamma è amata dal papà.
በእርግጥም አንድ ልጅ ሊያገኝ ከሚችለው ስጦታ ሁሉ የተሻለው እናቱን የሚወድለት አባት ስለመሆኑ ብዙ ተብሎአል።